{"id":115019,"date":"2012-05-16T13:10:57","date_gmt":"2012-05-16T13:10:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115019"},"modified":"2023-02-09T13:32:11","modified_gmt":"2023-02-09T16:32:11","slug":"coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil","title":{"rendered":"Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/clothes.jpg\" \/>Hace algunas semanas publiqu\u00e9 en este mismo <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\">blog<\/a> una <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-lexico-de-la-vestimenta-2012-05-02.html\">entrada<\/a> sobre el l\u00e9xico de la vestimenta. En esta se comentaban distintos tipos de prendas, cortes, telas y estampados que, por unas razones u otras, se conocen en muchos pa\u00edses hispanoparlantes por sus nombres extranjeros. Hoy, en cambio, me gustar\u00eda revisar aquellas palabras relacionadas con la moda que implican, para el traductor, un desaf\u00edo a la hora de la localizaci\u00f3n. Mi propia experiencia en traducci\u00f3n me permite establecer una comparaci\u00f3n entre los usos del espa\u00f1ol rioplatense y el de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica, por lo que apelo nuevamente a los lectores del blog para completar esta entrada desde los comentarios.<\/p>\n<p>El primer ejemplo que me viene a la cabeza es el del <strong>imperdible<\/strong>, que en algunas partes de Latinoam\u00e9rica podr\u00eda entenderse como esa prenda que <em>hay que tener<\/em> (el famoso <em>must have<\/em>), y que, en cambio, en Espa\u00f1a no es m\u00e1s que un modesto (pero imprescindible)<strong> alfiler de gancho<\/strong>. En cualquier caso, es bueno tener uno a mano por si se rompe la <strong>cremallera<\/strong>, el cierre dentado de la <strong>bragueta<\/strong> de los pantalones que en algunas zonas llaman <strong>cierre rel\u00e1mpago<\/strong>. Hablando de pantalones: \u00bfalguien sabe cu\u00e1l es la diferencia entre los<strong> de pitillo<\/strong> y los <strong>chupines<\/strong>? \u00bfCu\u00e1les son los <strong>oxford<\/strong> y cu\u00e1les los <strong>pata de elefante<\/strong>? \u00bfC\u00f3mo distinguir entre el <strong>pantal\u00f3n pirata<\/strong> y el <strong>capri<\/strong>? Efectivamente, la diferencia principal en todos estos casos es de localizaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Si entramos en el terreno m\u00e1s pudoroso de las prendas interiores, con todo el despliegue de sin\u00f3nimos que pueden darse dentro de una misma regi\u00f3n, entonces ya la multiplicaci\u00f3n de nombres garantiza la confusi\u00f3n. En este apartado aparecen <strong>calzoncillos<\/strong>, <strong>calzones<\/strong>,\u00a0 <strong><em>boxers<\/em>, gayumbos, <em><\/em> <em>slips<\/em>, bombachas<\/strong>, <strong> <em><strong>culottes<\/strong><\/em><\/strong>,<strong>\u00a0<\/strong><strong>bragas<\/strong>, tangas (con el art\u00edculo masculino \u00abel\u00bb o con el femenino \u00abla\u00bb) y dem\u00e1s. Y, si nos vamos un poco m\u00e1s lejos, encontramos tambi\u00e9n<strong><\/strong> <strong>pantis<\/strong> y hasta <strong>chones<\/strong>. Se trata, desde luego, de un \u00e1rea sumamente rica en vocabulario.<\/p>\n<p>Como vimos, el l\u00e9xico relacionado con la moda es muy amplio y cambia mucho de regi\u00f3n a regi\u00f3n. En una entrada pr\u00f3xima repasaremos los nombres de prendas de la parte superior del cuerpo, que tambi\u00e9n abundan y var\u00edan mucho.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hace algunas semanas publiqu\u00e9 en este mismo blog una entrada sobre el l\u00e9xico de la vestimenta. En esta se comentaban distintos tipos de prendas, cortes, telas y estampados que, por\u2026\n","protected":false},"author":52,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8949,8893],"tags":[9156,9383,18480,10334,10333,9101],"class_list":["post-115019","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-localizacion","category-para-traductores","tag-glosario","tag-lexico","tag-localizacion-es","tag-moda","tag-ropa","tag-vocabulario"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hace algunas semanas publiqu\u00e9 en este mismo blog una entrada sobre el l\u00e9xico de la vestimenta. En esta se comentaban distintos tipos de prendas, cortes, telas y estampados que, por...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-09T16:32:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/clothes.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil\"},\"author\":{\"name\":\"marting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c\"},\"headline\":\"Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil\",\"datePublished\":\"2012-05-16T13:10:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-09T16:32:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil\"},\"wordCount\":401,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/05\\\/clothes.jpg\",\"keywords\":[\"glosario\",\"l\u00e9xico\",\"localizaci\u00f3n\",\"moda\",\"ropa\",\"vocabulario\"],\"articleSection\":[\"Localizaci\u00f3n\",\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil\",\"name\":\"Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/05\\\/clothes.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/05\\\/clothes.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/05\\\/clothes.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Localizaci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/localizacion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c\",\"name\":\"marting\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marting\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/marting\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil - Trusted Translations","og_description":"Hace algunas semanas publiqu\u00e9 en este mismo blog una entrada sobre el l\u00e9xico de la vestimenta. En esta se comentaban distintos tipos de prendas, cortes, telas y estampados que, por...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-02-09T16:32:11+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/clothes.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil"},"author":{"name":"marting","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c"},"headline":"Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil","datePublished":"2012-05-16T13:10:57+00:00","dateModified":"2023-02-09T16:32:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil"},"wordCount":401,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/clothes.jpg","keywords":["glosario","l\u00e9xico","localizaci\u00f3n","moda","ropa","vocabulario"],"articleSection":["Localizaci\u00f3n","Para Traductores"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil","name":"Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/clothes.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/clothes.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/clothes.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/coleccion-otono-invierno-de-lexico-textil#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Localizaci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/localizacion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Colecci\u00f3n oto\u00f1o-invierno de l\u00e9xico textil"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c","name":"marting","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"marting"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/marting"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115019"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115019\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}