{"id":115065,"date":"2012-03-31T11:05:54","date_gmt":"2012-03-31T11:05:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115065"},"modified":"2022-02-10T18:17:39","modified_gmt":"2022-02-10T18:17:39","slug":"cuidado-con-los-falsos-amigos","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos","title":{"rendered":"Cuidado con los falsos amigos"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/20155268.thb_.jpg\" \/>A no confundir; no voy a hablar de la amistad o de c\u00f3mo elegir amigos que no nos traicionen. Simplemente voy a recordarles algunos puntos b\u00e1sicos sobre los llamados \u201cfalse friends\u201d, que suelen dar m\u00e1s de un dolor de cabeza a traductores inexpertos de ingl\u00e9s al espa\u00f1ol y viceversa.<\/p>\n<p>Se trata de los falsos cognados o \u201cfalse cognates\u201d. Son aquellos t\u00e9rminos que tienen un mismo origen etimol\u00f3gico, pero que fon\u00e9ticamente han evolucionado en forma diferente. Si se tiene en cuenta que hay much\u00edsimas lenguas indoeuropeas, no resulta dif\u00edcil imaginarse el porqu\u00e9 del parecido de tantas palabras en pares de idiomas\u00a0en los que una proviene del lat\u00edn y la otra tiene origen germ\u00e1nico, por ejemplo. Consideremos, a modo ilustrativo, algunos equivalentes del vocablo noche: nit en catal\u00e1n y nuit en franc\u00e9s, Nacht en alem\u00e1n y nat en dan\u00e9s.<\/p>\n<p>En cuanto al par de idiomas que aqu\u00ed nos concierne, tanto el espa\u00f1ol como el ingl\u00e9s tienen ra\u00edces proto-indoeuropeas, y est\u00e1 a la vista que de noche a night hay s\u00f3lo algunos pasos fon\u00e9ticos. Es cierto que, en donde estos dos idiomas se hablan, la noche se vive de diferentes maneras, pero esto es claramente una cuesti\u00f3n cultural y, al menos por ahora, la pasaremos por alto. S\u00ed hay que recordar que no todo lo que brilla es oro y no todas las palabras que se parecen en sus variantes en espa\u00f1ol e ingl\u00e9s son cognados. Aqu\u00ed aparecen los falsos cognados y s\u00ed, son falsos amigos de los que hay que cuidarse como de la mala lengua de un vecino chismoso.<\/p>\n<p>\u00bfQui\u00e9n no se encontr\u00f3 alguna vez con el t\u00e9rmino <em>actual<\/em> del ingl\u00e9s traducido como \u00abactual\u00bb en espa\u00f1ol? Ya sabemos que la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol ser\u00eda \u00abreal, concreto\u00bb. Lo que en espa\u00f1ol significa \u00abactual\u00bb, en ingl\u00e9s es <em>current<\/em>. Del mismo modo, <em>argument<\/em> no refiere al argumento o tema de una obra, novela o pel\u00edcula (lo cual en ingl\u00e9s ser\u00eda<em> plot<\/em>) sino a una pelea, discusi\u00f3n, confrontaci\u00f3n verbal. O <em>lecture,<\/em> que no significa \u00ablectura\u00bb (que ser\u00eda <em>reading<\/em>) sino \u00abconferencia\u00bb. Tambi\u00e9n \u00absensible\u00bb, en ingl\u00e9s, equivale al t\u00e9rmino \u00absensato\u00bb en espa\u00f1ol, y no a \u00absensible\u00bb, que ser\u00eda <em>sensitive<\/em>. Y podr\u00edamos seguir citando ejemplos.<\/p>\n<p>Confiamos en que sabr\u00e1n prestar atenci\u00f3n a los falsos amigos ling\u00fc\u00edsticos, as\u00ed que les dejo un consejo de amiga: no caigan nunca en un <em>argument<\/em> si no tienen suficientes argumentos, pues ser\u00eda terror\u00edfico, lo cual est\u00e1 muy lejos de ser<em> terrific<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A no confundir; no voy a hablar de la amistad o de c\u00f3mo elegir amigos que no nos traicionen. Simplemente voy a recordarles algunos puntos b\u00e1sicos sobre los llamados \u201cfalse\u2026\n","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[10370,9734,9096,9658,9432,9733,8828,10371],"class_list":["post-115065","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-false-cognates","tag-false-friends","tag-falsos-amigos","tag-falsos-cognados","tag-origen-etimologico","tag-traduccion-literal","tag-traduccion-literaria","tag-variantes-en-espanol"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cuidado con los falsos amigos - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cuidado con los falsos amigos - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A no confundir; no voy a hablar de la amistad o de c\u00f3mo elegir amigos que no nos traicionen. Simplemente voy a recordarles algunos puntos b\u00e1sicos sobre los llamados \u201cfalse...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:17:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/20155268.thb_.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos\"},\"author\":{\"name\":\"mvictoria\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d998e5b2ca98eefe35bcb119ed191ae6\"},\"headline\":\"Cuidado con los falsos amigos\",\"datePublished\":\"2012-03-31T11:05:54+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:17:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos\"},\"wordCount\":454,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/03\\\/20155268.thb_.jpg\",\"keywords\":[\"false cognates\",\"false friends\",\"falsos amigos\",\"falsos cognados\",\"origen etimol\u00f3gico\",\"traducci\u00f3n literal\",\"traducci\u00f3n literaria\",\"variantes en espa\u00f1ol\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos\",\"name\":\"Cuidado con los falsos amigos - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/03\\\/20155268.thb_.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/03\\\/20155268.thb_.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/03\\\/20155268.thb_.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/cuidado-con-los-falsos-amigos#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Traductores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-traductores\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Cuidado con los falsos amigos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d998e5b2ca98eefe35bcb119ed191ae6\",\"name\":\"mvictoria\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mvictoria\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/mvictoria\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cuidado con los falsos amigos - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Cuidado con los falsos amigos - Trusted Translations","og_description":"A no confundir; no voy a hablar de la amistad o de c\u00f3mo elegir amigos que no nos traicionen. Simplemente voy a recordarles algunos puntos b\u00e1sicos sobre los llamados \u201cfalse...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:17:39+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/20155268.thb_.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos"},"author":{"name":"mvictoria","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/d998e5b2ca98eefe35bcb119ed191ae6"},"headline":"Cuidado con los falsos amigos","datePublished":"2012-03-31T11:05:54+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:17:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos"},"wordCount":454,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/20155268.thb_.jpg","keywords":["false cognates","false friends","falsos amigos","falsos cognados","origen etimol\u00f3gico","traducci\u00f3n literal","traducci\u00f3n literaria","variantes en espa\u00f1ol"],"articleSection":["Para Traductores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos","name":"Cuidado con los falsos amigos - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/20155268.thb_.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/20155268.thb_.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/20155268.thb_.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuidado-con-los-falsos-amigos#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Traductores","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-traductores"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Cuidado con los falsos amigos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/d998e5b2ca98eefe35bcb119ed191ae6","name":"mvictoria","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"mvictoria"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/mvictoria"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115065\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}