{"id":115132,"date":"2012-01-24T09:13:50","date_gmt":"2012-01-24T09:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115132"},"modified":"2023-01-25T14:10:48","modified_gmt":"2023-01-25T17:10:48","slug":"los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos","title":{"rendered":"\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos?"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/dali-lincoln-machine.jpg\" \/><\/p>\n<p>Una de las cr\u00edticas m\u00e1s fuertes a la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es que no puede traducir de manera adecuada las sutilezas del idioma. Esta cr\u00edtica se aplica tanto a la lengua de origen como a la lengua meta de una traducci\u00f3n. Hay dos preguntas que los sistemas autom\u00e1ticos no saben responder: \u00bfqu\u00e9 quiso decir el autor en esta oraci\u00f3n? y \u00bfcu\u00e1l es la mejor manera de transmitir esta idea en la lengua meta? El concepto completo de \u201cidea\u201d es imposible para ellos.<\/p>\n<p>Pero la tecnolog\u00eda de \u00faltima generaci\u00f3n en sistemas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica se basa en estad\u00edsticas. Para entender mejor c\u00f3mo es el proceso, estos sistemas extraen las respuestas a preguntas anteriores que traductores profesionales (humanos) dieron muchas veces. Traductores id\u00f3neos tradujeron varias veces ciertas combinaciones de palabras de una manera en particular, por lo tanto, hay razones para creer que cuando estas combinaciones aparecen en un documento deber\u00edan traducirse nuevamente de esta manera. La raz\u00f3n por la que funciona es que los ejemplos utilizados para entrenar los sistemas son masivos y corren en millones de oraciones.<\/p>\n<p>Por supuesto, la receta no siempre funciona. La expresi\u00f3n \u201c\u00a1madre m\u00eda!\u201d, cuya traducci\u00f3n literal en ingl\u00e9s es \u201cmy mother!\u201d, es una expresi\u00f3n de sorpresa que deber\u00eda traducirse por \u201cmy God!\u201d o \u201cgoodness me!\u201d. Pero en algunas situaciones puede ser necesario usar la traducci\u00f3n literal porque se usa en su sentido literal en la lengua de origen. Esta es la raz\u00f3n principal por la que siempre es necesario que una persona revise los resultados de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n<p>En s\u00edntesis, la respuesta a la pregunta formulada en el t\u00edtulo es un rotundo \u00abno\u00bb. Pero los traductores profesionales pueden traducir los matices perfectamente bien, de manera que los sistemas autom\u00e1ticos pueden aprender de ellos.<\/p>\n<p>Si desea realizar una prueba para evaluar la calidad de esta nueva tecnolog\u00eda, p\u00f3ngase en contacto con nosotros en <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\">Servicios de Traducci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n<p>Traducci\u00f3n del <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/can-machines-cope-with-language-nuances\">original<\/a> de Pablo A.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Una de las cr\u00edticas m\u00e1s fuertes a la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es que no puede traducir de manera adecuada las sutilezas del idioma. Esta cr\u00edtica se aplica tanto a la lengua\u2026\n","protected":false},"author":42,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[10436,9563,10435,10434],"class_list":["post-115132","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-matiz-idiomatico","tag-receta","tag-significado-literal","tag-sutilezas-del-idioma"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos? - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos? - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una de las cr\u00edticas m\u00e1s fuertes a la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es que no puede traducir de manera adecuada las sutilezas del idioma. Esta cr\u00edtica se aplica tanto a la lengua...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-25T17:10:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/dali-lincoln-machine.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos\"},\"author\":{\"name\":\"andreap\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2d41b79a2f42c15c172cbca53bde0951\"},\"headline\":\"\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos?\",\"datePublished\":\"2012-01-24T09:13:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-25T17:10:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos\"},\"wordCount\":361,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/01\\\/dali-lincoln-machine.jpg\",\"keywords\":[\"matiz idiom\u00e1tico\",\"receta\",\"significado literal\",\"sutilezas del idioma\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos\",\"name\":\"\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos? - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/01\\\/dali-lincoln-machine.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/01\\\/dali-lincoln-machine.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/01\\\/dali-lincoln-machine.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Traductores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-traductores\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2d41b79a2f42c15c172cbca53bde0951\",\"name\":\"andreap\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"andreap\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/andreap\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos? - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos? - Trusted Translations","og_description":"Una de las cr\u00edticas m\u00e1s fuertes a la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es que no puede traducir de manera adecuada las sutilezas del idioma. Esta cr\u00edtica se aplica tanto a la lengua...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-25T17:10:48+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/dali-lincoln-machine.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos"},"author":{"name":"andreap","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/2d41b79a2f42c15c172cbca53bde0951"},"headline":"\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos?","datePublished":"2012-01-24T09:13:50+00:00","dateModified":"2023-01-25T17:10:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos"},"wordCount":361,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/dali-lincoln-machine.jpg","keywords":["matiz idiom\u00e1tico","receta","significado literal","sutilezas del idioma"],"articleSection":["Para Traductores"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos","name":"\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos? - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/dali-lincoln-machine.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/dali-lincoln-machine.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/dali-lincoln-machine.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-sistemas-automaticos-pueden-traducir-los-matices-idiomaticos#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Traductores","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-traductores"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u00bfLos sistemas autom\u00e1ticos pueden traducir los matices idiom\u00e1ticos?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/2d41b79a2f42c15c172cbca53bde0951","name":"andreap","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"andreap"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/andreap"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115132\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}