Por lo general, las empresas esperan a tener la versi\u00f3n final y aprobada de un documento antes de enviarlo a traducir. Lo que probablemente no sepan es que utilizando una TM (Memoria de Traducci\u00f3n), el traductor puede empezar a trabajar en el proyecto antes de que haya sido oficialmente aprobado. Con una TM, los costos y tiempos de entrega se pueden reducir considerablemente.<\/p>\n
Por ejemplo, se entrega el documento al traductor cuando todav\u00eda est\u00e1 en etapa \u201cborrador\u201d. El traductor puede empezar a trabajar sin tener que esperar a los \u00faltimos cambios que se har\u00e1n ni a la aprobaci\u00f3n final. Cuando el documento est\u00e1 listo, simplemente analiza la versi\u00f3n final con la TM, se actualiza el archivo y se traducen\/modifican \u00fanicamente los cambios que sean necesarios.<\/p>\n
Claramente, esto ofrece flexibilidad tanto para el traductor (porque puede traducir a un ritmo menos exigente) como para el cliente, porque no solo tendr\u00e1 el trabajo terminado antes de lo previsto, sino que los costos de traducci\u00f3n se ver\u00e1n notablemente reducidos.<\/p>\n
Un folleto, por ejemplo, o un documento t\u00e9cnico, puede no cambiar significativamente cada vez que se actualice. Quiz\u00e1s se agrega un producto nuevo, instrucciones adicionales, etc. Las modificaciones pueden ser m\u00ednimas. Sin el uso de la TM, este hecho es irrelevante, ya que se tendr\u00eda que traducir todo el archivo de cero cada vez que se hace una nueva versi\u00f3n. Con el uso de TMs, el cliente s\u00f3lo paga por la traducci\u00f3n de los cambios hechos en lugar de pagar por todo el documento nuevamente.<\/p>\n
Cuando un cliente env\u00eda sus archivos para actualizar, la TM previamente alimentada con la versi\u00f3n anterior reconoce qu\u00e9 segmentos son id\u00e9nticos y\u00a0 el traductor s\u00f3lo tiene que trabajar en el peque\u00f1o porcentaje de los segmentos que han sido modificados, agregados y\/o eliminados con respecto a la versi\u00f3n original.<\/p>\n