{"id":115193,"date":"2011-11-25T20:29:22","date_gmt":"2011-11-25T20:29:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115193"},"modified":"2022-02-10T18:21:32","modified_gmt":"2022-02-10T18:21:32","slug":"la-historia-de-la-traduccion-automatica","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica","title":{"rendered":"La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica"},"content":{"rendered":"<p>Desde hace unos a\u00f1os, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es moneda corriente en las agencias de traducci\u00f3n. Un buen\u00a0<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-es-el-post-editing-2011-08-27.html\"><em>post-editing<\/em>\u00a0<\/a>de una traducci\u00f3n autom\u00e1tica puede generar los mismos resultados que una traducci\u00f3n y edici\u00f3n convencional.\u00a0 Sin embargo, no todos conocen este procedimiento, en especial traductores y editores.<\/p>\n<p>De todos modos, si bien el\u00a0<em>post-editing<\/em>\u00a0es un proceso muy conocido y frecuentemente utilizado en la industria de las agencias de traducci\u00f3n,\u00a0 todav\u00eda no se lo conoce con precisi\u00f3n en el mundo de la traducci\u00f3n independiente. De hecho, muchos traductores lo consideran una metodolog\u00eda novedosa. Lejos est\u00e1 de serlo.\u00a0La aspiraci\u00f3n de acceder a artilugios mec\u00e1nicos que nos permitan superar las barreras ling\u00fc\u00edsticas viene de mucho tiempo atr\u00e1s.<\/p>\n<p>Ya en\u00a0el siglo XVII se utilizaban diccionarios mec\u00e1nicos (basados en c\u00f3digos num\u00e9ricos universales) que facilitaban el uso del lenguaje con el objetivo de crear una lengua universal que permitiese establecer una comunicaci\u00f3n entre toda la humanidad dejando de lado las ambig\u00fcedades. Obviamente, esto se remonta a mucho tiempo antes de la creaci\u00f3n de las computadoras. No resulta extra\u00f1o entonces que con el surgimiento de las computadoras, all\u00e1 por la d\u00e9cada de 1940, la aplicaci\u00f3n de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica fue surgiendo como una pr\u00e1ctica innovadora.<\/p>\n<p>Ya en tiempos contempor\u00e1neos, la pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica fue creciendo cada vez m\u00e1s, sobre todo en Europa. En Espa\u00f1a, por ejemplo, la investigaci\u00f3n pas\u00f3 por diferentes etapas. Una de ellas, por ejemplo, data del a\u00f1o 1985, cuando empresas internacionales\u00a0como IBM, SIEMENS y FUJITS\u00a0comenzaron a investigar en el campo de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A partir de esas investigaciones, el uso de esta pr\u00e1ctica\u00a0 fue desarroll\u00e1ndose cada vez m\u00e1s mediante m\u00e9todos de perfeccionamiento, hasta transformarse en lo que es hoy en d\u00eda, una herramienta frecuentemente utilizada en la industria de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<div>\n<div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: xx-small\"><br \/><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Desde hace unos a\u00f1os, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es moneda corriente en las agencias de traducci\u00f3n. Un buen\u00a0post-editing\u00a0de una traducci\u00f3n autom\u00e1tica puede generar los mismos resultados que una traducci\u00f3n y edici\u00f3n\u2026\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893,8859],"tags":[9288,10444,18276],"class_list":["post-115193","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","category-servicios-de-traduccion","tag-agencia-de-traduccion","tag-herramienta","tag-post-editing-it"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Desde hace unos a\u00f1os, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es moneda corriente en las agencias de traducci\u00f3n. Un buen\u00a0post-editing\u00a0de una traducci\u00f3n autom\u00e1tica puede generar los mismos resultados que una traducci\u00f3n y edici\u00f3n...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:21:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-historia-de-la-traduccion-automatica#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-historia-de-la-traduccion-automatica\"},\"author\":{\"name\":\"ricardor\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/85c47c3d22003d4433e9d294be9f97e0\"},\"headline\":\"La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica\",\"datePublished\":\"2011-11-25T20:29:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:21:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-historia-de-la-traduccion-automatica\"},\"wordCount\":349,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"agencia de traducci\u00f3n\",\"herramienta\",\"post-editing\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\",\"Servicios de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-historia-de-la-traduccion-automatica#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-historia-de-la-traduccion-automatica\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-historia-de-la-traduccion-automatica\",\"name\":\"La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-historia-de-la-traduccion-automatica#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-historia-de-la-traduccion-automatica\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-historia-de-la-traduccion-automatica#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Traductores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-traductores\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/85c47c3d22003d4433e9d294be9f97e0\",\"name\":\"ricardor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ricardor\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/ricardor\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations","og_description":"Desde hace unos a\u00f1os, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es moneda corriente en las agencias de traducci\u00f3n. Un buen\u00a0post-editing\u00a0de una traducci\u00f3n autom\u00e1tica puede generar los mismos resultados que una traducci\u00f3n y edici\u00f3n...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:21:32+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica"},"author":{"name":"ricardor","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/85c47c3d22003d4433e9d294be9f97e0"},"headline":"La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica","datePublished":"2011-11-25T20:29:22+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:21:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica"},"wordCount":349,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["agencia de traducci\u00f3n","herramienta","post-editing"],"articleSection":["Para Traductores","Servicios de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica","name":"La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-historia-de-la-traduccion-automatica#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Traductores","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-traductores"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La historia de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/85c47c3d22003d4433e9d294be9f97e0","name":"ricardor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ricardor"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/ricardor"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115193"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115193\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}