En la era de la globalizaci\u00f3n, resulta pr\u00e1cticamente indispensable contar con un sitio web traducido a uno o varios idiomas. Esto aplica tanto para grandes clientes y empresas multinacionales, como para el peque\u00f1o emprendedor que quiere vender su producto o servicio y apuntar a un p\u00fablico al cual antes era imposible llegar.<\/p>\n
Nuestros clientes se enfrentan al dilema de c\u00f3mo enviar sus sitios webs y c\u00f3mo calcular el costo de traducci\u00f3n dentro de su presupuesto. Es sencillo. Cualquier sitio web que no contenga protecci\u00f3n o contrase\u00f1as puede ser bajado tan s\u00f3lo con tener su URL, mediante un software preparado para tal fin. Una vez que tenemos todos los archivos en nuestra PC, se realiza una cotizaci\u00f3n basada en conteo de palabras, teniendo en cuenta todos los elementos que componen el sitio y que contengan texto a traducir: botones de navegaci\u00f3n, barras de accesos directos, metatags (para SEO u optimizadores de b\u00fasqueda), texto del cuerpo de las p\u00e1ginas, texto dentro de animaciones Flash, entre otros. Una vez que el cliente aprueba el presupuesto, se requerir\u00e1n, de ser posible, los archivos originales como im\u00e1genes en formato editable, archivos HTML, ASP, XML o PHP. En caso de contar con animaciones o \u201cintros\u201d animadas, lo ideal ser\u00eda tener los archivos .FLA (Adobe Flash), los cuales dan origen a los .SWF, o sea, la animaci\u00f3n final que se visualiza dentro de la p\u00e1gina web. Como para entenderlo mejor, llevado a una comparaci\u00f3n con Microsoft Office, el FLA ser\u00eda el archivo editable, como ser un MS Word, y el SWF, el PDF.<\/p>\n
Cuando el trabajo es m\u00e1s complejo, como es el caso de una localizaci\u00f3n de un sitio web con base de datos, es preferible que se nos env\u00ede el sitio web completo, con su estructura original, por medio de una direcci\u00f3n FTP de su servidor web, donde se alojan todos sus archivos. Esta informaci\u00f3n permanece bajo confidencialidad y es utilizada exclusivamente por los miembros dedicados al proyecto, y ser\u00e1 necesaria tambi\u00e9n para subir el sitio localizado en su versi\u00f3n final.<\/p>\n
No todo se limita a la descarga de archivos mediante software o al FTP. Ciertos sitios dise\u00f1ados bajo el sistema de administraci\u00f3n de contenidos (CMS, por sus siglas en ingl\u00e9s), permiten que los traductores y correctores puedan acceder directamente a un panel de edici\u00f3n de texto en l\u00ednea para todas y\/o cada una de las p\u00e1ginas y guardarlas para la aprobaci\u00f3n final del cliente. Los sitios webs creados en este tipo de sistema cuentan con la ventaja de poder ser traducidos o localizados a varios idiomas en forma simult\u00e1nea. Asimismo, se reduce la manipulaci\u00f3n de archivos al m\u00ednimo, lo cual impacta directamente en la reducci\u00f3n de costos y tiempos de entrega.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En la era de la globalizaci\u00f3n, resulta pr\u00e1cticamente indispensable contar con un sitio web traducido a uno o varios idiomas. Esto aplica tanto para grandes clientes y empresas multinacionales, como\u2026\n","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[10595,10594,10598,10159,8868,10597,10241,10596,9571,10243,8946,10385],"class_list":["post-115258","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-animacion-flash","tag-archivos-swf","tag-asp","tag-cms-3","tag-globalizacion","tag-optimizadores-de-busqueda","tag-paginas-web","tag-php","tag-sitio-web","tag-traduccion-de-paginas-web","tag-traduccion-de-sitios-web","tag-xml"],"yoast_head":"\n