{"id":115305,"date":"2011-07-19T08:44:21","date_gmt":"2011-07-19T08:44:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115305"},"modified":"2022-02-10T18:24:44","modified_gmt":"2022-02-10T18:24:44","slug":"la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+"},"content":{"rendered":"

Como todos ya sabemos, Google no pod\u00eda quedarse atr\u00e1s en lo que a redes sociales se refiere y ha creado su Google+, con un formato similar a Facebook pero con algunas m\u00e1s que interesantes caracter\u00edsticas de las que carece el primero.<\/p>\n

De hecho, es f\u00e1cil encontrar varios blogs y p\u00e1ginas donde se habla de esta nueva red que nos ofrece Google como, por ejemplo, Un vistazo a Google+, la red social de Google<\/a> o en este otro donde se compara la funci\u00f3n de videochat de Facebook con las \u00abquedadas\u00bb de Google+: Facebook Videochat vs Google Hangouts: A Fondo.<\/a><\/p>\n

Pero en concreto, me gustar\u00eda hablar de una de las opciones que ofrece y que suponen una novedad con respecto a otras redes sociales, la opci\u00f3n \u201changouts\u201d o \u201cquedadas\u201d como parece que lo van a traducir en su versi\u00f3n en castellano.<\/p>\n

En s\u00ed, la opci\u00f3n consiste en poder videochatear con las personas de tus \u201cc\u00edrculos\u201d (o las categor\u00edas que utiliza Google+ para definir a tus amigos seg\u00fan cu\u00e1n importante sea la amistad) con un m\u00e1ximo de hasta 10 personas, y va cambiando la imagen de la persona que se ve en la pantalla dependiendo de quien hable m\u00e1s en ese momento.<\/p>\n

Pero m\u00e1s all\u00e1 de comentar o analizar las ventajas e inconvenientes de esta funci\u00f3n me gustar\u00eda centrarme en la traducci\u00f3n escogida por Google para \u201changouts\u201d como \u201cquedadas\u201d.<\/p>\n

C\u00f3mo traducir \u00abhangouts\u00bb<\/h2>\n

Supuestamente es una palabra del espa\u00f1ol de Espa\u00f1a, pero yo soy espa\u00f1ola y si viera una opci\u00f3n como esa suelta en una aplicaci\u00f3n no sabr\u00eda del todo determinar qu\u00e9 quer\u00eda decir exactamente. En Espa\u00f1a decimos \u201cquedar con alguien\u201d con el significado de \u201cacordar con alguien verse en alg\u00fan sitio y hora determinados\u201d pero no solemos utilizar \u00abquedada\u00bb, al menos, no es mi caso Adem\u00e1s, precisamente no se trata de \u201cquedar\u201d con tus amigos, es decir, establecer con ellos un horario para conectaros, si no que si hay varios amigos que est\u00e1n utilizando el sistema en ese momento, se pongan hablar al igual que lo har\u00edan si, por ejemplo, se encontrar\u00e1n en un bar.<\/p>\n

Y, desde luego, si pretenden que llegue a otro p\u00fablico hispanoparlante dudo que les resulte factible. Por ejemplo, en Argentina no tendr\u00eda sentido ya que \u00abquedada\u00bb lo utilizan como adjetivo para definir a una persona que no ha avanzado o progresado.<\/p>\n

Teniendo en cuenta las caracter\u00edsticas de la funci\u00f3n creo que una traducci\u00f3n m\u00e1s \u201cabierta\u201d y que realmente capte el sentido de para lo que sirve esta opci\u00f3n ser\u00eda mucho m\u00e1s adecuada, algo como simplemente \u00abchat en v\u00eddeo\u00bb, \u00ablugar de encuentro en video\u00bb o similar. Supongo que han querido utilizar una terminolog\u00eda mas coloquial, que los usuarios la sientan m\u00e1s cercana en lugar de un fr\u00edo \u00abvideochat\u00bb o algo parecido, pero tambi\u00e9n es importante escoger un t\u00e9rmino que, en la medida de lo posible, resulte\u00a0 simp\u00e1tico y cercano y al mismo tiempo entendible por cualquier hispanoparlante.<\/p>\n

UPDATE<\/h2>\n

A ra\u00edz de escribir este art\u00edculo han surgido varias reacciones y diferentes opiniones en Twitter y Facebook.<\/p>\n

Por ejemplo, en el Twitter de Trusted Translations<\/em><\/em> @nj_linguis<\/a>t escribi\u00f3 que \u00abQuedada\u00bb (con frecuencia abreviado como KDD) es un t\u00e9rmino espa\u00f1ol bien establecido para una reuni\u00f3n, en persona, de miembros de un foro en l\u00ednea.<\/p>\n

Por su parte, en la p\u00e1gina de Trusted Translations<\/em><\/em> de Facebook<\/a>, escribi\u00f3 Cristina DeWitt Bukater<\/a> con respecto a la traducci\u00f3n de \u00abquedadas\u00bb y su significado en Espa\u00f1a: \u00abCreo que la elecci\u00f3n de ‘quedadas’ es maravillosa\u00bb. \u00ab[…] en Espa\u00f1a la usamos con mucha frecuencia entre amigos para reuniones informales o quedar en alg\u00fan lugar. Creo que en este contexto es una buena opci\u00f3n aunque supongo que el traductor es espa\u00f1ol por lo que probablemente para los hispanoparlantes no espa\u00f1oles no es una buena opci\u00f3n. Para un espa\u00f1ol \u00abquedadas\u00bb significa lo que dice el ingl\u00e9s […]<\/p>\n

No obstante, los comentarios no se limitaron a la traducci\u00f3n de la palabra mirando hacia Espa\u00f1a sino tambi\u00e9n a otros pa\u00edses hispanoparlantes, por ejemplo, Adriana Mart\u00ednez<\/a> nos comenta: \u00abno comprendo el uso de\u00a0 \u00abquedadas\u00bb en este contexto. En M\u00e9xico hace referencia a algunas mujeres que son mayores y no han podido casarse, por lo que si viera en un chat esta palabra, no entender\u00eda su uso, o peor a\u00fan, no lo utilizar\u00eda porque pensar\u00eda que no es para m\u00ed. Creo que\u00a0 google + hizo una mala elecci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Con respecto a su significado en Argentina, Monica Piazza<\/a> agrega: \u00abEn Argentina no es un t\u00e9rmino muy utilizado, pero cuando se usa, hace referencia a una persona lenta o t\u00edmida, a la que le cuesta mucho hacer algo o tomar decisiones. A\u00fan as\u00ed, sigue sin parecerme una traducci\u00f3n precisa\u00bb.<\/p>\n

Asimismo, tambi\u00e9n nos aporta lo siguiente Juan Arellano<\/a>: \u00abPara una persona cuyo espa\u00f1ol no sea el de Espa\u00f1a,\u00a0 \u00abquedada\u00bb suena raro. Aqu\u00ed, en\u00a0 Per\u00fa, como en\u00a0 Argentina, se aplica a alguien lento o t\u00edmido. Nosotros utiilzamos\u00a0 \u00abreuni\u00f3n\u00bb (meeting)<\/em> que de alg\u00fan modo no es espec\u00edfico para indicar lo que realmente es\u00a0 \u00abquedada\u00bb.<\/p>\n

Tambi\u00e9n aqu\u00ed publiqu\u00e9 un post para que podais comentar\u00a0 las posibles traducciones de \u00abHangouts\u00bb<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Como todos ya sabemos, Google no pod\u00eda quedarse atr\u00e1s en lo que a redes sociales se refiere y ha creado su Google+, con un formato similar a Facebook pero con\u2026\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[10656,10655,10654,8873,10653,10657],"class_list":["post-115305","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-hangouts","tag-publico-hispanoparlante","tag-quedadas","tag-social-media","tag-traducir-hangouts","tag-version-en-castellano"],"yoast_head":"\nLa traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+ - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+ - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Como todos ya sabemos, Google no pod\u00eda quedarse atr\u00e1s en lo que a redes sociales se refiere y ha creado su Google+, con un formato similar a Facebook pero con...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:24:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google\"},\"author\":{\"name\":\"reginac\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e656165f5195308c295fead3d0c6bdea\"},\"headline\":\"La traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+\",\"datePublished\":\"2011-07-19T08:44:21+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:24:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google\"},\"wordCount\":925,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"hangouts\",\"p\u00fablico hispanoparlante\",\"quedadas\",\"Social Media\",\"traducir hangouts\",\"versi\u00f3n en castellano\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google\",\"name\":\"La traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+ - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Traductores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-traductores\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e656165f5195308c295fead3d0c6bdea\",\"name\":\"reginac\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"reginac\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/reginac\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+ - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+ - Trusted Translations","og_description":"Como todos ya sabemos, Google no pod\u00eda quedarse atr\u00e1s en lo que a redes sociales se refiere y ha creado su Google+, con un formato similar a Facebook pero con...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:24:44+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google"},"author":{"name":"reginac","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/e656165f5195308c295fead3d0c6bdea"},"headline":"La traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+","datePublished":"2011-07-19T08:44:21+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:24:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google"},"wordCount":925,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["hangouts","p\u00fablico hispanoparlante","quedadas","Social Media","traducir hangouts","versi\u00f3n en castellano"],"articleSection":["Para Traductores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google","name":"La traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+ - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-de-hangouts-por-quedadas-en-google#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Traductores","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-traductores"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La traducci\u00f3n de Hangouts por Quedadas en Google+"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/e656165f5195308c295fead3d0c6bdea","name":"reginac","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"reginac"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/reginac"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115305"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115305\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}