Una memoria de traducci\u00f3n es una base de datos en donde se almacenan segmentos de texto traducidos. Esto quiere decir, que cada segmento (en la mayor\u00eda de los casos, una oraci\u00f3n equivale a un segmento, pero un segmento tambi\u00e9n puede ser una frase) se almacena en su versi\u00f3n original y traducida.<\/p>\n
<\/p>\n
El objetivo de trabajar con una memoria de traducci\u00f3n es, en primera instancia, agilizar el proceso de traducci\u00f3n. Esto es especialmente \u00fatil para traducciones largas, t\u00e9cnicas o cient\u00edficas de casi cualquier campo y par de idiomas.<\/p>\n
<\/p>\n
No se recomienda utilizar una memoria de traducci\u00f3n cuando lo que se traduce es un texto literario. Esto es porque, en este caso, la segmentaci\u00f3n juega en contra de las herramientas que tiene el traductor de esta especialidad. La traducci\u00f3n literaria se caracteriza por una gran flexibilidad, en especial a nivel estructural, y por la posibilidad de \u00abjugar\u00bb con el texto. Es muy com\u00fan que se unan oraciones o que, por el contrario, se necesite cortar un p\u00e1rrafo: lo importante es poder flexibilizar el texto al m\u00e1ximo y para esto, trabajar con una herramienta de traducci\u00f3n asistida no es lo ideal.<\/p>\n
Una memoria no es un software en s\u00ed, sino que podr\u00edamos decir que es un \u00abarchivo biling\u00fce\u00bb que guardamos dentro de un software (es decir, nuestra herramienta de traducci\u00f3n asistida por computadora) para que recuerde de qu\u00e9 forma se traducen las oraciones (segmentos) y palabras.<\/p>\n
Con la utilizaci\u00f3n de un software que gestione memorias de traducci\u00f3n, se ven beneficiados tanto el traductor como el cliente. Algunos de esos beneficios son:<\/p>\n