{"id":115337,"date":"2011-06-13T13:56:08","date_gmt":"2011-06-13T13:56:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115337"},"modified":"2022-02-10T18:25:38","modified_gmt":"2022-02-10T18:25:38","slug":"en-defensa-de-las-traducciones-automaticas","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas","title":{"rendered":"En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas"},"content":{"rendered":"<p>En mi contribuci\u00f3n anterior ( <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-industriales-y-mt-2011-06-06.html\">Traducciones industriales y MT)<\/a> habl\u00e9 de las industrias que tienen que adaptarse al nuevo concepto de la \u00ab<strong>era de la discontinuidad<\/strong>\u00ab. Los acad\u00e9micos se preguntan: \u00bftodos los sectores tienen que enfrentar esta nueva concepci\u00f3n de la econom\u00eda y el mundo de los negocios? El an\u00e1lisis parece indicar que hay sectores mas propensos que otros, aunque todos deben estar alerta porque la discontinuidad puede amenazar manifestarse por distintos frentes.<\/p>\n<p>Uno de los frentes particularmente vulnerable es el que ofrece uno de los factores productivos de mayor desarrollo despu\u00e9s de los tiempos de la revoluci\u00f3n industrial: la tecnolog\u00eda. En nuestro caso, m\u00e1s particularmente lo que se refiere a los progresos en las <strong>tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n<\/strong> (IT).<\/p>\n<div class=\"mceTemp\" style=\"text-align: left\">\n<dl id=\"attachment_4821\" class=\"wp-caption alignleft\" style=\"width: 160px\">\n<dt class=\"wp-caption-dt\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/San-Jeronimo.jpg\" \/><\/dt>\n<dd class=\"wp-caption-dd\">San Jer\u00f3nimo<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n<p>Si alguna duda les cabe sobre la \u00edntima relaci\u00f3n entre nuestra industria de las traducciones y dichas tecnolog\u00edas&#8230;\u00bfAlguno se imagina a alguien quien, ya entrada la segunda d\u00e9cada del siglo XXI, se disponga a traducir con papiro y pluma como lo hiciera San Jer\u00f3nimo en sus buenos tiempos? Creo que lo m\u00ednimo que pedir\u00eda hoy un profesional ser\u00eda su computadora (u ordenador) personal con al menos un procesador de textos. Ni que hablar de aqu\u00e9l que demande un entorno de traducci\u00f3n con memorias; glosarios; y, como si esto fuera poco, una actualizaci\u00f3n en tiempo real para cuando se encuentra colaborando en un equipo.<\/p>\n<p>Entonces, asumamos que somos tecnol\u00f3gicamente dependientes y, adem\u00e1s, vulnerables. Los desarrollos en IT pueden impactar enormemente en nuestro negocio. De esta forma, aceptemos tambi\u00e9n que el desarrollo de la MT (<strong>machine translation &#8211; traducciones autom\u00e1ticas<\/strong>) est\u00e1 aqu\u00ed para quedarse, que cada vez va a ir mejorando m\u00e1s, y que va a ser una herramienta fundamental en el segmento de las traducciones industriales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nuestra industria est\u00e1 atada a los desarrollos en las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n, lo que la hace din\u00e1mica y vulnerable a los cambios y progresos en los sistemas y procesos de producci\u00f3n.\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8949,8794,8893,8859,8885],"tags":[9803,10530,8982,10709],"class_list":["post-115337","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-localizacion","category-para-compradores-de-traduccion","category-para-traductores","category-servicios-de-traduccion","category-traduccion-profesional","tag-revolucion-industrial","tag-san-jeronimo","tag-tecnologia","tag-traducciones-automaticas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nuestra industria est\u00e1 atada a los desarrollos en las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n, lo que la hace din\u00e1mica y vulnerable a los cambios y progresos en los sistemas y procesos de producci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:25:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/San-Jeronimo.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas\"},\"author\":{\"name\":\"Horacio Carman\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf889d62a5eedc8fb86c3da2c058605b\"},\"headline\":\"En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas\",\"datePublished\":\"2011-06-13T13:56:08+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:25:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas\"},\"wordCount\":321,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/06\\\/San-Jeronimo.jpg\",\"keywords\":[\"revoluci\u00f3n industrial\",\"San Jer\u00f3nimo\",\"tecnolog\u00eda\",\"traducciones autom\u00e1ticas\"],\"articleSection\":[\"Localizaci\u00f3n\",\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"Para Traductores\",\"Servicios de Traducci\u00f3n\",\"Traducci\u00f3n Profesional\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas\",\"name\":\"En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/06\\\/San-Jeronimo.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/06\\\/San-Jeronimo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/06\\\/San-Jeronimo.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Localizaci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/localizacion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf889d62a5eedc8fb86c3da2c058605b\",\"name\":\"Horacio Carman\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/horacio-carman-1.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/horacio-carman-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/horacio-carman-1.jpg\",\"caption\":\"Horacio Carman\"},\"description\":\"Horacio Carman is a notary public and Head of Client Retention, bringing extensive expertise in the translation industry and a sharp focus on long-term client relationships. Known for his precision, trustworthiness, and strategic mindset, Horacio ensures returning clients receive consistent, high-quality service tailored to their evolving needs. His deep understanding of multilingual markets makes him a cornerstone of sustainable growth. Outside of work, he\u2019s passionate about legal ethics and the role of language in global business.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/hcarman\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas - Trusted Translations","og_description":"Nuestra industria est\u00e1 atada a los desarrollos en las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n, lo que la hace din\u00e1mica y vulnerable a los cambios y progresos en los sistemas y procesos de producci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:25:38+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/San-Jeronimo.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas"},"author":{"name":"Horacio Carman","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/cf889d62a5eedc8fb86c3da2c058605b"},"headline":"En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas","datePublished":"2011-06-13T13:56:08+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:25:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas"},"wordCount":321,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/San-Jeronimo.jpg","keywords":["revoluci\u00f3n industrial","San Jer\u00f3nimo","tecnolog\u00eda","traducciones autom\u00e1ticas"],"articleSection":["Localizaci\u00f3n","Para Compradores de Traducci\u00f3n","Para Traductores","Servicios de Traducci\u00f3n","Traducci\u00f3n Profesional"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas","name":"En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/San-Jeronimo.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/San-Jeronimo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/San-Jeronimo.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-defensa-de-las-traducciones-automaticas#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Localizaci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/localizacion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"En defensa de las traducciones autom\u00e1ticas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/cf889d62a5eedc8fb86c3da2c058605b","name":"Horacio Carman","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/horacio-carman-1.jpg","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/horacio-carman-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/horacio-carman-1.jpg","caption":"Horacio Carman"},"description":"Horacio Carman is a notary public and Head of Client Retention, bringing extensive expertise in the translation industry and a sharp focus on long-term client relationships. Known for his precision, trustworthiness, and strategic mindset, Horacio ensures returning clients receive consistent, high-quality service tailored to their evolving needs. His deep understanding of multilingual markets makes him a cornerstone of sustainable growth. Outside of work, he\u2019s passionate about legal ethics and the role of language in global business.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/hcarman"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115337"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115337\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}