El alfabeto Pahawh Hmong lo invent\u00f3 Shong Lue Yang en 1959.
Lo m\u00edstico de este alfabeto radica en que su creador lo anunci\u00f3 como resultado de una revelaci\u00f3n divina, al norte de Laos, cerca de la frontera con Vietnam.<\/p>\n
Shong Lue Yang trabaj\u00f3 arduamente para difundir este alfabeto y a su vez, para reivindicar al pueblo Hmong. Esta ferviente lucha le cost\u00f3 su vida, ya que en 1971 fue asesinado.<\/p>\n
El idioma Hmong se habla en China, Vietnam, Laos, Birmania, Tailandia y en Estados Unidos.<\/p>\n
En cada una de las distintas naciones, el hmong se escribe en el alfabeto de la regi\u00f3n en donde se habla. Por ejemplo, en China, el hmong se lo conoce como Miao y se escribe en caracteres chinos. En cambio, en Tailandia, se escribe con el alfabeto tailand\u00e9s.<\/p>\n
De esto tambi\u00e9n se concluye la importancia de saber hacia d\u00f3nde va dirigido un material traducido en hmong, para saber a qu\u00e9 regi\u00f3n se lo debe localizar.<\/p>\n
A su vez, entre las d\u00e9cadas de\u00a0 1980 y 1990, se inventaron otros alfabetos para escribir el hmong: Ntawv Paj Ntaub, sobre la base de letras tailandesas y caracteres chinos, y Ai Ao Lo.<\/p>\n
En la actualidad, la mayor\u00eda del pueblo hmong escribe su idioma con el alfabeto romanizado (RPA, por sus siglas en ingl\u00e9s), como tambi\u00e9n lo hace el chino. Es una versi\u00f3n del alfabeto lat\u00edn, que lo hace m\u00e1s accesible para quienes no est\u00e1n tan familiarizados con los idiomas asi\u00e1ticos.<\/p>\n
C\u00f3mo la cultura se refleja en el idioma<\/em><\/strong><\/p>\n En lo que respecta a la traducci\u00f3n esto es importante, porque hemos visto c\u00f3mo el idioma refleja la cultura de un pueblo, y muchas veces, cuando un concepto no existe en una determinada cultura es muy dif\u00edcil poder encontrar un t\u00e9rmino equivalente en la otra cultura a la que ese material va dirigido.<\/p>\n\n
\n
\n