El filipino proviene del alfabeto baybayin, que a su vez deviene del java, bali y sumatra. (Para los que no est\u00e1n tan familiarizados con estas lenguas, se remontan a las inscripciones brahmi\u00a0 en India, en el siglo III a. C.)
Hoy en d\u00eda, el alfabeto lat\u00edn reemplaz\u00f3 al anterior y es el medio con el que se escribe el tagalo, com\u00fanmente llamado filipino, aunque no sean exactamente lo mismo por el filipino es una variante del tagalo. Tagalo significa \u00abresidente a orillas del r\u00edo\u00bb.<\/p>\n
En Filipinas, debido a una historia de m\u00faltiples colonizaciones, se hablan m\u00e1s de 170 lenguas y s\u00f3lo 2 de ellas son oficiales en el pa\u00eds: el filipino y el ingl\u00e9s.<\/em><\/p>\n Con muy poco material escrito, no se sabe mucho acerca de esta lengua en una etapa anterior a la llegada de los espa\u00f1oles durante el siglo XVI.<\/p>\n El alfabeto tagalo se constituye por s\u00edlabas, en donde cada una de las consonantes tiene una vocal inherente\/a\/. Otras vocales se indican con otras letras por separado o por medio de guiones. Un gui\u00f3n sobre una consonante\u00a0 transforma las vocales en \/i\/ o \/e\/, mientras que un gui\u00f3n por debajo, las transforma en \/o\/ o tambi\u00e9n \/u\/.<\/p>\n Se escribe de izquierda a derecha, de manera horizontal. Informaci\u00f3n importante para el mundo de la traducci\u00f3n, ya sea para analizar una trabajo proveniente de tagalo o para saber que as\u00ed me lo entregar\u00e1n si fuera una traducci\u00f3n a esa lengua.<\/p>\n En muchos de nuestros art\u00edculos hacemos hincapi\u00e9 en la influencia de la cultura en una lengua y por ende, de la importancia de saber transmitir culturalmente un concepto a la otra lengua meta, aunque a veces esto sugiera despegarse un poco de la literalidad de las palabras.<\/p>\n Aqu\u00ed encontramos algunos conceptos en la cultura filipina, que si bien algunos s\u00ed tienen un equivalente en su traducci\u00f3n, otros se pueden expresar mejor con la explicaci\u00f3n del concepto, m\u00e1s que con una traducci\u00f3n literal, que ser\u00eda un tanto injusta al momento de expresar realmente el concepto que ese vocablo representa:<\/p>\n El ingl\u00e9s presente:<\/em> Influencia del espa\u00f1ol:<\/em> Pero este archipi\u00e9lago tambi\u00e9n revela influencias asi\u00e1ticas\u2026<\/em> Incluso, sangre \u00e1rabe e hind\u00fa corre por las venas filipinas, producto del intercambio comercial de aquellas \u00e9pocas.<\/p>\n Si bien el tagalo y el ingl\u00e9s son los idiomas oficiales, m\u00e1s de 170 lenguas aut\u00f3ctonas de origen malayo-polinesio coexisten en Filipinas.\n
\n
\n
\n
\n
Con respecto al otro idioma oficial, en ingl\u00e9s remonta sus inicios en Filipinas en la colonizaci\u00f3n. Los Estados Unidos colonizaron Las Filipinas desde 1898 hasta el 1946. Del mismo modo que el espa\u00f1ol supo dejar su paso, el ingl\u00e9s tambi\u00e9n se filtr\u00f3 en la lengua, las comidas, el cine y los deportes.
Algunos vocablos del ingl\u00e9s: fast-food, pc, reset.<\/p>\n
Dec\u00edamos que si bien s\u00f3lo el filipino y el ingl\u00e9s son las oficiales de esta naci\u00f3n, hay una fuerte influencia del espa\u00f1ol.
La colonizaci\u00f3n de Las Filipinas dur\u00f3 m\u00e1s de 3 siglos y no fueron siglos en vano. Hay una fuerte impronta espa\u00f1ola\u00a0 y mejicana que se perpetr\u00f3 en la lengua, la m\u00fasica,\u00a0 las danzas, las comidas, el arte, la religi\u00f3n.
Algunas de las tantas palabras de origen espa\u00f1ol: Noche Buena, cari\u00f1oso, fiesta, amor propio, palabra de honor, delicadeza (pero como sentido del honor). M\u00e1s a\u00fan, \u201ckultura\u201d es un t\u00e9rmino tagalo.<\/p>\n
El pueblo filipino tiene sus ancestros en los malayos, que proven\u00edan del sudeste asi\u00e1tico, de las tierras de lo que hoy es Indonesia. Y mucho antes de que los europeos pisaran suelo filipino, los isle\u00f1os ya conoc\u00edan a los chinos. Todas estas etnias asi\u00e1ticas tambi\u00e9n dejaron su rastro, como se puede apreciar en las artes marciales, la cocina asi\u00e1tica, etc.<\/p>\n
Las m\u00e1s habladas:<\/p>\n