Es obvio que, para algunos, la pregunta va a ir mas all\u00e1 del l\u00edmite de la discusi\u00f3n centrada espec\u00edficamente en las traducciones. En la respuesta seguramente se ver\u00e1 reflejada una postura filos\u00f3fica.<\/p>\n
Una respuesta negativa muy posiblemente ser\u00e1 juzgada por algunos como una manifestaci\u00f3n m\u00e1s del relativismo. Por el contrario, los absolutistas dir\u00e1n que no existe disyuntiva y tender\u00e1n a encolumnarse en las filas de los defensores de uno u otro bando (artesanos<\/strong> o productores industriales<\/strong>).<\/p>\n Lo cierto es que la alternativa no deja de estar presente en todos los sectores y actividades. Tamb\u00ed\u00e9n es un denominador com\u00fan la evoluci\u00f3n hist\u00f3rica desde lo artesanal<\/strong> hacia lo industrial<\/strong>. Es as\u00ed que nos encontramos con San Jer\u00f3nimo, hoy venerado como santo patrono de los traductores, quien en un esfuerzo literario de proporciones logra traducir la Biblia del griego y hebreo al lat\u00edn all\u00e1 por el siglo IV. Nadie saldr\u00e1 a discutir la naturaleza artesanal de este trabajo que permiti\u00f3 la difusi\u00f3n de las religiones del Antiguo y del Nuevo Testamento en los pueblos de occidente.<\/p>\n Tal vez nos de algo de v\u00e9rtigo saltar mas de quince siglos m\u00e1s tarde para enfrentarnos a un fen\u00f3meno innegable: la globalizaci\u00f3n<\/strong>. La ruptura de las barreras para la comunicaci\u00f3n<\/strong> y el allanamiento de las brechas para la transferencia de la informaci\u00f3n<\/strong> han generado una demanda dif\u00edcil de saciar: la de tener dicha informaci\u00f3n disponible en las distintas lenguas que sirven como medio de expresi\u00f3n de otras tantas culturas.<\/p>\n Y no es solo el volumen de dicha informaci\u00f3n, sino tambi\u00e9n la aceleraci\u00f3n a la que se quiere o debe difundir para que la misma llegue en forma oportuna.<\/p>\n Y…\u00a1Ni qu\u00e9 hablar de la calidad<\/strong>! Esta debe ser al menos la suficiente como para asegurar el traspaso del significado que tiene el texto en la lengua original. Sin embargo, las otras dos condiciones –volumen<\/strong> y oportunidad<\/strong>– en cierta forma trabajan en detrimento de esta \u00faltima. Es ah\u00ed cuando deber\u00edamos aceptar que ciertas traducciones se deben manejar en forma industrial.<\/p>\n A riesgo de ser acusado de \u00abrelativista\u00bb, creo que en el mundo actual sigue habiendo lugar para ambos tipos. Siempre habr\u00e1 demanda de traducciones artesanales<\/strong>, de alto valor agregado y que seguramente ser\u00e1n recompensadas con un precio mas alto. Pero creo que no podemos negar que debemos estar abiertos para aceptar una demanda de traducciones industriales<\/strong> que puedan servir de soporte para la profundizaci\u00f3n del fen\u00f3meno de la globalizaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La pregunta es si pueden convivir ambos tipos de traducciones: las artesanales y las industriales. La evoluci\u00f3n del sector indudablemente emula aquella que han tenido todos los sectores desde la revoluci\u00f3n industrial.\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794,8893],"tags":[10793,8993,8891,8868,10792,10791,9301,10794,10790],"class_list":["post-115380","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","category-para-traductores","tag-artesanales","tag-calidad","tag-comunicacion","tag-globalizacion","tag-industriales","tag-oportunidad","tag-traducciones","tag-tratamiento-de-informacion","tag-volumen"],"yoast_head":"\n