![](\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Costa-Rica-3.jpg\")
\u00a1Pura Vida!: <\/em>es una expresi\u00f3n que se utiliza como saludo, incluso como gracias.
tuanis<\/em>: para decir \u00abbien\u00bb o simplemente para demostrar entusiasmo o admiraci\u00f3n;
mae: <\/em>para referirse a amigos o a cualquier persona en general.
\u00a1qu\u00e9 guava!:<\/em> quiere decir \u00a1qu\u00e9 suerte!
ah\u00ed los vidrios:<\/em> es una manera de decir \u00abah\u00ed los veo\u00bb
amarrar el perro: <\/em>es no pagar una deuda
freno de mano: <\/em>generalmente se le llama a la pareja de alguien
la se\u00f1ora de los frescos: <\/em>para referirse a la lluvia
un blanco:<\/em> es un cigarro<\/p>\n
Algunas expresiones o frases se pueden deducir seg\u00fan el contexto; otras, en cambio, pueden ser muy confusas. Aqu\u00ed entonces, se presenta el desaf\u00edo para el traductor. Buscar la literalidad incluso puede conducir a una interpretaci\u00f3n totalmente err\u00f3nea, como puede ser en la frase \u201cvino sin su freno de mano\u201d. C\u00f3mo traducir\u00edamos la se\u00f1ora de los frescos? \u00bfCu\u00e1l ser\u00eda la met\u00e1fora equivalente en cada uno de los espa\u00f1oles que estamos visitando?<\/p>\n
Como hemos visto, el espa\u00f1ol en Costa Rica es incre\u00edblemente rico, y no se puede simplificar su lengua a un\u00a0 \u00abespa\u00f1ol\u00bb a secas. Es interesante viajar a cada una de las distintas naciones y dejarnos sorprender con su cultura.<\/p>\n