{"id":115411,"date":"2011-04-07T12:48:42","date_gmt":"2011-04-07T12:48:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115411"},"modified":"2022-02-10T18:28:04","modified_gmt":"2022-02-10T18:28:04","slug":"el-espanol-paraguayo","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo","title":{"rendered":"El espa\u00f1ol paraguayo"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: Calibri\"><span style=\"font-size: small\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/bandera.jpeg\"><\/a>El rasgo caracter\u00edstico, \u00fanico, particular, distintivo del espa\u00f1ol que se habla hoy en Paraguay, junto con el guaran\u00ed, tiene una explicaci\u00f3n hist\u00f3rica. En Paraguay, el espa\u00f1ol, la lengua que trajeron los conquistadores, no reemplaz\u00f3 a la lengua de los abor\u00edgenes de la zona, el guaran\u00ed. Por el contrario, el espa\u00f1ol se nutri\u00f3 del guaran\u00ed y las dos lenguas\u00a0convivieron, lo que result\u00f3 en un pueblo biling\u00fce.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Calibri\"><span style=\"font-size: small\">Si analizamos c\u00f3mo se desarroll\u00f3 la conquista en este pa\u00eds en particular, notamos que a esta zona, carente de inter\u00e9s econ\u00f3mico por la falta de metales preciosos, lleg\u00f3 un n\u00famero reducido de espa\u00f1oles (que hablaban castellano y vasco). Debido a que la relaci\u00f3n de estos pocos conquistadores\u00a0con el pueblo\u00a0aborigen no fue belicosa, como ocurri\u00f3 en las dem\u00e1s regiones de Am\u00e9rica ricas en metales preciosos, se llev\u00f3 a cabo un importante\u00a0proceso de <strong><em>mestizaci\u00f3n<\/em><\/strong>, b\u00e1sicamente mediante la poligamia con\u00a0ind\u00edgenas guaran\u00edes.\u00a0Esta caracter\u00edstica distingue al paraguayo actual, que es, en su mayor\u00eda, biling\u00fce, es decir, ha hecho propias tanto su lengua aborigen como la lengua del conquistador dominante, y las dos lenguas han convivido hasta la actualidad, sin que una desplace a la otra.<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/mapa.jpg\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Calibri\"><span style=\"font-size: small\">A diferencia del proceso de mestizaci\u00f3n que tuvo lugar en otras partes de Am\u00e9rica, en Paraguay la poblaci\u00f3n muestra la fusi\u00f3n de los rasgos raciales y culturales ind\u00edgenas guaran\u00edes con los europeos, y no se observan, como en otros lugares, grupos aislados de descendientes con claros rasgos ind\u00edgenas y otros grupos, con marcados rasgos europeos.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Calibri\"><span style=\"font-size: small\">Si bien no se ha determinado cu\u00e1l es el porcentaje aproximado de sangre ind\u00edgena y de sangre europea en la composici\u00f3n actual de la poblaci\u00f3n, se considera que, en las regiones urbanas, prevalece el componente europeo y que, en las zonas rurales, prevalece el componente ind\u00edgena. Sin embargo, queda claro que la cultura paraguaya actual es el resultado de aportes de ambas culturas (la aborigen y la europea): casi la totalidad de la poblaci\u00f3n es biling\u00fce, habla tanto guaran\u00ed como espa\u00f1ol. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Calibri\"><span style=\"font-size: small\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/diccionario.jpeg\"><\/a>De la cultura dominante se ha heredado: la organizaci\u00f3n pol\u00edtica, social y econ\u00f3mica, la religi\u00f3n, la vestimenta, la vivienda y las t\u00e9cnicas de producci\u00f3n. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Calibri\"><span style=\"font-size: small\">De la cultura ind\u00edgena se ha heredado: la yerba mate, entre otros productos agr\u00edcolas, y valores como la solidaridad y la cooperaci\u00f3n.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Calibri\"><span style=\"font-size: small\">D\u00eda a d\u00eda, va creciendo la aceptaci\u00f3n social del guaran\u00ed por su inclusi\u00f3n en el sistema educativo formal, en los medios de comunicaci\u00f3n y por su reciente promulgaci\u00f3n como lengua oficial.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Calibri\"><span style=\"font-size: small\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/diccionario1.jpeg\"><\/a>El espa\u00f1ol contin\u00faa siendo la lengua de mayor prestigio en el pa\u00eds, pues es la que permite relacionarse a nivel internacional, lo que favorece el progreso econ\u00f3mico de la regi\u00f3n, que carece de metales preciosos, como s\u00ed poseen otros pa\u00edses del \u00e1rea de la conquista espa\u00f1ola. Sin embargo, el pueblo paraguayo es nacionalista y esa pasi\u00f3n se refleja en el conocimiento del guaran\u00ed.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Calibri\"><span style=\"font-size: small\">A diferencia de lo que ha ocurrido con las lenguas ind\u00edgenas en Per\u00fa, por ejemplo, los resultados de los censos desde mediados del siglo XX hasta la actualidad muestran que la poblaci\u00f3n sigue manteniendo la proporci\u00f3n de hablantes de guaran\u00ed.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">Entonces, podemos distinguir dos grandes variedades dentro del espa\u00f1ol de Paraguay: <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">1. una, que muestra notables influencias de la lengua ind\u00edgena predominante en la zona, el guaran\u00ed, que se habla especialmente en las zonas rurales, donde reside la mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n;<\/span><\/p>\n<p>2. <span style=\"font-size: small\">y la otra variedad, que muestra puntos en com\u00fan con el dialecto rioplatense, por la proximidad geogr\u00e1fica entre Paraguay y Argentina. Esta variedad del espa\u00f1ol se habla especialmente en las zonas urbanas de Paraguay y ejerce influencia sobre las provincias argentinas lim\u00edtrofes de Misiones, Corrientes, Formosa y Chaco. <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/diccionario-2.gif\" \/><\/span><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><span style=\"font-size: small\">Espa\u00f1ol paraguayo con influencia del guaran\u00ed<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">Las principales caracter\u00edsticas de esta variedad del espa\u00f1ol de Paraguay son:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211;<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <span style=\"font-size: small\">calcos de estructuras sint\u00e1cticas del guaran\u00ed<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">Voy a comprar <em>para<\/em> mi vestido.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">Pr\u00e9stame <em>un poco<\/em> esa revista.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">No dije <em>nada<\/em>. (doble negaci\u00f3n)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">\u00a0&#8211; uso de \u201cde\u201d + pronombre personal <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/las-ruinas-jesuiticas.jpg\" \/>Se\u00a0fue de m\u00ed mi t\u00edo. (En vez de \u201cSe\u00a0fue mi t\u00edo\u201d).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; elisi\u00f3n del objeto<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">Compr\u00e9 la comida y no s\u00e9 si pagu\u00e9. (En vez de \u201cno s\u00e9 si la pagu\u00e9\u201d).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; uso del diminutivo -\u00ed en vez de -ito <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">Pedr\u00ed, en vez de Pedrito.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; uso de part\u00edculas del guaran\u00ed entre palabras castellanas<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">\u00abna\u00bb (por favor)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">\u00abpa\u00bb (part\u00edcula interrogativa)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">\u00abgua&#8217;u\u00bb (falsedad)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; pr\u00e9stamos de palabras<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/mate.jpeg\"><\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; parada glotal entre dos palabras si la segunda empieza con vocal<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">alcohol<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; pronunciaci\u00f3n labiodental de la V (y, a veces, la B)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><span style=\"font-size: small\">Espa\u00f1ol paraguayo similar al dialecto rioplatense<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/tradiciones.jpeg\"><\/a>Estas dos variedades el espa\u00f1ol comparten varias caracter\u00edsticas:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; uso com\u00fan de la expresi\u00f3n \u00abche\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; aspiraci\u00f3n de \/s\/, evitada en el habla formal<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; el voseo forma parte de la norma culta <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; palabras y expresiones en com\u00fan<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: small\">&#8211; uso de IR + verbo infinitivo, en lugar del futuro simple\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&#8211; no hay diferenciaci\u00f3n entre \/s\/, \/c\/ y \/z\/<\/p>\n<p>Versi\u00f3n en ingl\u00e9s: <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/paraguayan-spanish-2011-04-14.html\">Paraguayan Spanish<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El rasgo caracter\u00edstico, \u00fanico, particular, distintivo del espa\u00f1ol que se habla hoy en Paraguay, junto con el guaran\u00ed, tiene una explicaci\u00f3n hist\u00f3rica. En Paraguay, el espa\u00f1ol, la lengua que trajeron\u2026\n","protected":false},"author":101,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[10855,10854,10380,10858,9510,10857,10856,14021],"class_list":["post-115411","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-castellano-de-paraguay","tag-castellano-paraguayo","tag-espanol-de-paraguay","tag-espanol-paraguayo","tag-guarani","tag-leismo","tag-loismo","tag-voseo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El espa\u00f1ol paraguayo - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El espa\u00f1ol paraguayo - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El rasgo caracter\u00edstico, \u00fanico, particular, distintivo del espa\u00f1ol que se habla hoy en Paraguay, junto con el guaran\u00ed, tiene una explicaci\u00f3n hist\u00f3rica. En Paraguay, el espa\u00f1ol, la lengua que trajeron...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:28:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/bandera.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo\"},\"author\":{\"name\":\"amelia\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/62defe2697007232485f33d6355d66b5\"},\"headline\":\"El espa\u00f1ol paraguayo\",\"datePublished\":\"2011-04-07T12:48:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:28:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo\"},\"wordCount\":905,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/04\\\/bandera.jpeg\",\"keywords\":[\"castellano de Paraguay\",\"castellano paraguayo\",\"espa\u00f1ol de Paraguay\",\"espa\u00f1ol paraguayo\",\"Guarani\",\"le\u00edsmo\",\"lo\u00edsmo\",\"voseo\"],\"articleSection\":[\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo\",\"name\":\"El espa\u00f1ol paraguayo - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/04\\\/bandera.jpeg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/04\\\/bandera.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/04\\\/bandera.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/el-espanol-paraguayo#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-compradores-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"El espa\u00f1ol paraguayo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/62defe2697007232485f33d6355d66b5\",\"name\":\"amelia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"amelia\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/amelia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El espa\u00f1ol paraguayo - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El espa\u00f1ol paraguayo - Trusted Translations","og_description":"El rasgo caracter\u00edstico, \u00fanico, particular, distintivo del espa\u00f1ol que se habla hoy en Paraguay, junto con el guaran\u00ed, tiene una explicaci\u00f3n hist\u00f3rica. En Paraguay, el espa\u00f1ol, la lengua que trajeron...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:28:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/bandera.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo"},"author":{"name":"amelia","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/62defe2697007232485f33d6355d66b5"},"headline":"El espa\u00f1ol paraguayo","datePublished":"2011-04-07T12:48:42+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:28:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo"},"wordCount":905,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/bandera.jpeg","keywords":["castellano de Paraguay","castellano paraguayo","espa\u00f1ol de Paraguay","espa\u00f1ol paraguayo","Guarani","le\u00edsmo","lo\u00edsmo","voseo"],"articleSection":["Para Compradores de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo","name":"El espa\u00f1ol paraguayo - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/bandera.jpeg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/bandera.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/bandera.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-paraguayo#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Compradores de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-compradores-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"El espa\u00f1ol paraguayo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/62defe2697007232485f33d6355d66b5","name":"amelia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"amelia"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/amelia"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115411"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115411\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}