{"id":115420,"date":"2011-03-25T07:03:32","date_gmt":"2011-03-25T07:03:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115420"},"modified":"2023-11-21T13:21:49","modified_gmt":"2023-11-21T16:21:49","slug":"el-espanol-peruano","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-peruano","title":{"rendered":"\ufeffEl espa\u00f1ol peruano"},"content":{"rendered":"

<\/span>El espa\u00f1ol de Per\u00fa tiene caracter\u00edsticas distintivas respecto del espa\u00f1ol que se usa en el resto del continente.<\/p>\n

Veamos cu\u00e1les son, pues, esas diferencias.<\/p>\n

El espa\u00f1ol peruano es producto de la mezcla de la civilizaci\u00f3n andina<\/strong>, el proceso cultural espa\u00f1ol <\/strong>y los aportes africanos<\/strong>.<\/p>\n

En Per\u00fa, la lengua con la mayor cantidad de hablantes es el espa\u00f1ol (83,9% de la poblaci\u00f3n). Le siguen las lenguas ind\u00edgenas, con el quechua a la cabeza, con un 13,2%, y el aimara, con un 1,8%.<\/p>\n

Desde el punto de vista legislativo, el espa\u00f1ol es la lengua oficial, pero tambi\u00e9n lo son las dem\u00e1s lenguas ind\u00edgenas, en los lugares en donde predominen<\/em>.<\/p>\n

El quechua debe entenderse como una macrolengua, ya que\u00a0existen m\u00e1s de 25 variedades de quechua en Per\u00fa. Adem\u00e1s del quechua, hay muchas otras lenguas ind\u00edgenas, como las pano y las arahuacas.<\/p>\n

Esta diversidad ling\u00fc\u00edstica es entendible por la historia de este pa\u00eds, que fue conquistado por los espa\u00f1oles. En un primer momento, el espa\u00f1ol solo fue hablado por los espa\u00f1oles y los mestizos de las ciudades, mientras que en el campo se sigui\u00f3 hablando el quechua y las dem\u00e1s lenguas ind\u00edgenas por cuatro siglos, hasta la primera mitad del siglo XX. Fue en ese entonces que se impuso el espa\u00f1ol por parte del gobierno peruano y coincidi\u00f3 con el estallido y la \u00abinclusi\u00f3n en los hogares\u00bb de los medios de comunicaci\u00f3n masiva.<\/p>\n

El\u00a0espa\u00f1ol de Per\u00fa cuenta con cuatro dialectos: el ecuatorial, el ribere\u00f1o, el andino y el amaz\u00f3nico.<\/p>\n

Espa\u00f1ol peruano andino<\/h2>\n

Es empleado en la zona de la sierra (rural) y presenta semejanzas con el ecuatoriano y boliviano. Sus hablantes han sido discriminados por los hablantes de la costa y, especialmente, por los lime\u00f1os.<\/p>\n

Se distingue por sus pausas y acentuaci\u00f3n grave, asibilamiento de \/rr\/ y \/r\/ y aparente confusi\u00f3n entre las vocales \/e\/ y \/o\/ con \/i\/ y \/u\/, respectivamente. Lo que, en realidad, ocurre es que los hablantes del espa\u00f1ol\u00a0peruano andino producen vocales intermedias entre \/e\/ – \/i\/ y entre \/o\/ – \/u\/. Asimismo, pronuncian con mayor fuerza que en la costa el sonido de la \u201cs\u201d y de las consonantes en general, en detrimento de las vocales.<\/p>\n

Otras caracter\u00edsticas son:<\/span><\/p>\n

La confusi\u00f3n del g\u00e9nero y n\u00famero: \u00abA ellos la recib\u00ed bien\u00bb, \u00abLa vida es caro\u00bb, \u00abEsa es su camiseta del carlos\u00bb.<\/p>\n

El abuso de los diminutivos \u2013ito e \u2013ita: \u00abVente aquicito\u00bb, \u00abS\u00ed, se\u00f1orita\u00bb.<\/p>\n

El lo\u00edsmo: \u00abLo echan la agua\u00bb, \u00abLas pintan la casa\u00bb.<\/p>\n

La duplicaci\u00f3n de los posesivos y objetos: \u00abSu casa de Juan\u00bb, \u00abLa conozco a \u00e9l\u00bb.<\/p>\n

La ausencia de art\u00edculos o su empleo redundante: \u00abPlaza de Armas es ac\u00e1\u00bb, \u00abLa Daniela est\u00e1 loca\u00bb.<\/p>\n

Empleo raro de la preposici\u00f3n \u201cen\u201d con adverbios locativos: \u00abTodo caer\u00e1 en su encima\u00bb.<\/p>\n

Uso de \u201cno m\u00e1s\u201d y \u201cpues\u201d despu\u00e9s del verbo: \u00abDile nom\u00e1s, pues\u00bb.<\/p>\n

Uso del verbo al final de la frase: \u00abEst\u00e1 enojada, dice\u00bb.<\/p>\n

Uso del pret\u00e9rito compuesto por el simple y del modo indicativo por el subjuntivo en las subordinadas<\/p>\n

Espa\u00f1ol peruano ribere\u00f1o o lime\u00f1o<\/h2>\n

Es hablado por la clase culta de origen lime\u00f1o o con larga estad\u00eda en la capital o en la costa. Tiene la fama de ser el mejor espa\u00f1ol de la Am\u00e9rica ribere\u00f1a<\/strong> y, pese a ser hablado por una minor\u00eda, es la base del espa\u00f1ol normativo<\/strong>.<\/p>\n

Caracter\u00edsticas<\/span><\/p>\n

Las vocales se pronuncian claramente y con la misma duraci\u00f3n.<\/p>\n

La \/rr\/ y la \/r\/ se pronuncian sin fricativizar.<\/p>\n

La \u201cs\u201d es predorsal y se aspira ante consonante (no en final de s\u00edlaba).<\/p>\n

La \/d\/ final se convierte en \/t\/ o se omite.<\/p>\n

Existe ye\u00edsmo.<\/p>\n

Tendencia a eliminar el hiato en las palabras con el sufijo \u2013ear<\/p>\n

Espa\u00f1ol peruano andino-ribere\u00f1o o neolime\u00f1o<\/h2>\n

Naci\u00f3 en los \u00faltimos treinta a cincuenta a\u00f1os de la fusi\u00f3n del habla de los andinos, que han migrado a la ciudad, con los citadinos. Actualmente es el dialecto que identifica a los peruanos.<\/p>\n

Caracter\u00edsticas:<\/span><\/p>\n