{"id":115434,"date":"2011-03-02T18:10:26","date_gmt":"2011-03-02T18:10:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115434"},"modified":"2023-11-20T17:46:31","modified_gmt":"2023-11-20T20:46:31","slug":"que-tipo-de-frances-usar","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar","title":{"rendered":"Qu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar"},"content":{"rendered":"

En art\u00edculos anteriores nos introduc\u00edamos en las distintas variantes del franc\u00e9s, y hac\u00edamos las comparaci\u00f3n con el espa\u00f1ol. Si bien todos los hablantes de franc\u00e9s se pueden entender entre s\u00ed, como sucede con los hispanoparlantes, no es el mismo franc\u00e9s el que se habla en todos las naciones de habla francesa.<\/p>\n

Dec\u00edamos que si bien los hablantes de franc\u00e9s se pueden comprender perfectamente\u00a0 independientemente de qu\u00e9 naci\u00f3n provengan, no es lo mismo el franc\u00e9s de Francia, que el de Canad\u00e1, o el de Costa de Marfil. Y en aquel art\u00edculo nuestra atenci\u00f3n se dirigi\u00f3 m\u00e1s al franc\u00e9s de los pa\u00edses africanos<\/a>.<\/p>\n

Si bien el franc\u00e9s lleg\u00f3 al continente africano de la mano de colonizadores franceses y belgas, en su mayor\u00eda, la fusi\u00f3n del franc\u00e9s con las lenguas pre existentes devino en un franc\u00e9s africano, con ciertas particularidades.<\/p>\n

Algunas de las diferencias m\u00e1s notorias del franc\u00e9s de \u00c1frica con el franc\u00e9s de Francia o Canad\u00e1 radican principalmente en la pronunciaci\u00f3n y en el vocabulario.<\/p>\n

Si bien incluso hay diferencias en la pronunciaci\u00f3n entre los mismos pa\u00edses africanos (los marroqu\u00edes suenan muy diferente a los senegaleses), existe una cierta tendencia com\u00fan a todos los africanos hablantes de franc\u00e9s: como lo marca la pronunciaci\u00f3n de la letra R, que no es la misma pronunciaci\u00f3n tan gutural como la R en Francia. Otros sonidos tambi\u00e9n se diferencian del franc\u00e9s de Francia o Canad\u00e1, como por ejemplo la pronunciaci\u00f3n de los sonidos [d], [t], [l] y [n]. Y no s\u00f3lo es una cuesti\u00f3n de sonidos, si no tambi\u00e9n de entonaci\u00f3n.<\/p>\n

En lo que respecta al vocabulario hay diferencias muy notorias. En el franc\u00e9s de \u00c1frica existen t\u00e9rminos que no se encuentran en el franc\u00e9s de otros continentes. Estos vocablos nacieron en una determinada regi\u00f3n o son pr\u00e9stamos de lenguas africanas.
Tambi\u00e9n se observa que un t\u00e9rmino puede tener significados distintos en el franc\u00e9s de \u00c1frica o en el de Francia.<\/p>\n

Algunos ejemplos:
\u201cArr\u00eater\u201d, que significa detener algo o a alguien en el franc\u00e9s europeo, en \u00c1frican se usa m\u00e1s como sostener, que a su vez en franc\u00e9s es \u00abtenir\u00bb
Para indicar que una comida est\u00e1 caliente, un franc\u00e9s dir\u00eda \u00abC’est chaud\u00bb mientras que para un africano ser\u00eda \u00ab\u00e7a chauffe\u00bb.<\/p>\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre distintos tipos de franc\u00e9s, puede escribirnos a Servicios de Informaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En art\u00edculos anteriores nos introduc\u00edamos en las distintas variantes del franc\u00e9s, y hac\u00edamos las comparaci\u00f3n con el espa\u00f1ol. Si bien todos los hablantes de franc\u00e9s se pueden entender entre s\u00ed,\u2026\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8859],"tags":[9173,10893,10895,9084,10894],"class_list":["post-115434","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-servicios-de-traduccion","tag-africa","tag-africano","tag-canada","tag-frances","tag-francia"],"yoast_head":"\nQu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En art\u00edculos anteriores nos introduc\u00edamos en las distintas variantes del franc\u00e9s, y hac\u00edamos las comparaci\u00f3n con el espa\u00f1ol. Si bien todos los hablantes de franc\u00e9s se pueden entender entre s\u00ed,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-20T20:46:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/que-tipo-de-frances-usar#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/que-tipo-de-frances-usar\"},\"author\":{\"name\":\"analaura\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2bd1ab0e8e93441df1cca4e1df24eab\"},\"headline\":\"Qu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar\",\"datePublished\":\"2011-03-02T18:10:26+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-20T20:46:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/que-tipo-de-frances-usar\"},\"wordCount\":444,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Africa\",\"africano\",\"Canada\",\"franc\u00e9s\",\"Francia\"],\"articleSection\":[\"Servicios de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/que-tipo-de-frances-usar\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/que-tipo-de-frances-usar\",\"name\":\"Qu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/que-tipo-de-frances-usar#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/que-tipo-de-frances-usar\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/que-tipo-de-frances-usar#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Servicios de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/servicios-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Qu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2bd1ab0e8e93441df1cca4e1df24eab\",\"name\":\"analaura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"analaura\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/analaura\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Qu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar - Trusted Translations","og_description":"En art\u00edculos anteriores nos introduc\u00edamos en las distintas variantes del franc\u00e9s, y hac\u00edamos las comparaci\u00f3n con el espa\u00f1ol. Si bien todos los hablantes de franc\u00e9s se pueden entender entre s\u00ed,...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-11-20T20:46:31+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar"},"author":{"name":"analaura","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/a2bd1ab0e8e93441df1cca4e1df24eab"},"headline":"Qu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar","datePublished":"2011-03-02T18:10:26+00:00","dateModified":"2023-11-20T20:46:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar"},"wordCount":444,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["Africa","africano","Canada","franc\u00e9s","Francia"],"articleSection":["Servicios de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar","name":"Qu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-tipo-de-frances-usar#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Servicios de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/servicios-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Qu\u00e9 tipo de franc\u00e9s usar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/a2bd1ab0e8e93441df1cca4e1df24eab","name":"analaura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"analaura"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/analaura"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115434"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115434\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}