Es una realidad que el mundo avanza y que las nuevas tecnolog\u00edas se abren paso en todos los \u00e1mbitos, incluido el nuestro: la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n. De hecho, como yo misma he recogido en una serie de art\u00edculos, constantemente surgen nuevos aparatos, sistemas o programas inform\u00e1ticos que prometen ser el \u00abtraductor sustituto\u00bb ideal, y no puede m\u00e1s que resultarme parad\u00f3jico que se quiera sustituir con una m\u00e1quina algo tan intr\u00ednsecamente humano. Por esta misma raz\u00f3n, y espero que por mucho tiempo, nuestro volumen de trabajo sigue siendo muy elevado ya que encontrar un sistema capaz de entender la iron\u00eda, los dobles sentidos o los juegos de palabras no es tan sencillo.<\/p>\n
No obstante, estos intentos suponen, de alg\u00fan modo, una amenaza a nuestro quehacer diario.<\/p>\n
Plante\u00e1ndose estas mismas cuestiones, Asetrad (asociaci\u00f3n espa\u00f1ola de traductores, correctores e int\u00e9rpretes) va a llevar a cabo una jornada en Valencia (Espa\u00f1a) el pr\u00f3ximo 2 de abril bajo el t\u00edtulo: \u00abTraducci\u00f3n, correcci\u00f3n, interpretaci\u00f3n: \u00bfcamino de industrializarse?\u00bb, en la que se tratar\u00e1 el intento que se est\u00e1 llevando a cabo por industrializar nuestra actividad y, en consecuencia, la reducci\u00f3n de costes para los profesionales del sector ling\u00fc\u00edstico.<\/p>\n
Est\u00e1 jornada pretende abordar esta problem\u00e1tica a la que antes o despu\u00e9s nos veremos obligados a hacer frente, ya sea de forma individual o colectiva, y plantear posibles estrategias para ello.<\/p>\n
En concreto,\u00a0 esta jornada totalmente gratuita se llevar\u00e1 a cabo en el hotel Expo de Valencia y, aunque no tiene coste alguno, hay que solicitar una invitaci\u00f3n y confirmar la asistencia ya que las plazas son limitadas.<\/p>\n