{"id":115473,"date":"2011-02-01T18:56:17","date_gmt":"2011-02-01T18:56:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115473"},"modified":"2023-02-13T13:09:57","modified_gmt":"2023-02-13T16:09:57","slug":"hiroshima-error-de-traduccion","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion","title":{"rendered":"Significado de Mokusatsu"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\">Si bien es una leyenda que nunca fue corroborada, se dice que el bombardeo de Hiroshima fue originado por un error de traducci\u00f3n. Recordemos un poco como se fue desarrollando este hecho hist\u00f3rico:<br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\">GRAVEMENTE maltrecho se hallaba el Jap\u00f3n en la primavera de 1945: Los ataques a\u00e9reos aliados estaban destruyendo ferrocarriles, carreteras y puentes m\u00e1s aprisa de lo que pod\u00edan reconstruirse. Los aviones estadounidenses hab\u00edan destruido cuanto quedaba de la Armada japonesa. Pero el alto mando militar se negaba a rendirse, empe\u00f1ado en luchar hasta perder el \u00faltimo soldado. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\">El general Korechika Anami, ministro de la guerra, promet\u00eda que los estadounidenses ser\u00edan expulsados de Okinawa. Convencidos de que m\u00e1s ganar\u00eda el Jap\u00f3n rindi\u00e9ndose que continuando la guerra hasta el final, un peque\u00f1o grupo de diplom\u00e1ticos se opon\u00edan a los militaristas, y con la esperanza de obtener condiciones mejores que una rendici\u00f3n incondicional, iniciaron conversaciones secretas con la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, todav\u00eda neutral, buscando la mediaci\u00f3n de Rusia para concertar la paz. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\">El antiguo primer ministro Koki Hirota visit\u00f3 el 3 de junio al embajador sovi\u00e9tico Jacob Malik, quien oy\u00f3 con frialdad las propuestas. Las idea era volar a Mosc\u00fa y poner punto final a la guerra, a toda costa. Pero Stalin, finalmente, mencion\u00f3 ante el presidente Truman, en Potsdam, que los japoneses hab\u00edan expresado deseos de iniciar negociaciones. Pero el dictador sovi\u00e9tico manifest\u00f3 que Rusia hab\u00eda rechazado la insinuaci\u00f3n por insincera. El ultim\u00e1tum de Potsdam fue publicado el 26 de julio de 1945. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\">Lo firmaban los Estados Unidos, la Gran Breta\u00f1a y la China, y ped\u00eda la rendici\u00f3n del Jap\u00f3n o su aniquilamiento. Entre los jefes japoneses produjo una reacci\u00f3n de alborozo porque sus t\u00e9rminos eran m\u00e1s benignos de lo que esperaban. El documento promet\u00eda que el Jap\u00f3n no ser\u00eda destru\u00eddo como naci\u00f3n y que los japoneses gozar\u00edan de libertad para escoger su propio gobierno.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\">No obstante, exist\u00edan varias complicaciones. \u00bfQu\u00e9 hacer con las negociaciones iniciadas por intermedio de los rusos? S\u00f3lo dos d\u00edas antes hab\u00eda sido enviada a Mosc\u00fa la \u00faltima propuesta. Otro detalle que el gabinete estaba obligado a considerar era que hasta ese momento los japoneses no hab\u00edan tenido noticias del ultim\u00e1tum sino por medio de la radio. \u00bfPod\u00eda el gobierno actuar sobre la base de esa informaci\u00f3n no oficial? No se esperaba que la demora para anunciar la aceptaci\u00f3n de los t\u00e9rminos aliados fuera larga; pero mientras tanto el primer ministro Kantaro Suzuki deb\u00eda recibir a los periodistas al d\u00eda siguiente y era indudable que lo interrogar\u00edan acerca de la Declaraci\u00f3n de Potsdam. <\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\">Se convino, pues, en que Suzuki dir\u00eda que el gabinete no hab\u00eda adoptado resoluci\u00f3n alguna sobre la demanda de los aliados. El hecho de que el gabinete no hubiera rechazado de plano el ultim\u00e1tum indicar\u00eda al pueblo japon\u00e9s lo que hab\u00eda en el ambiente. \u201cEl gobierno no ten\u00eda intenci\u00f3n de rechazar las demandas aliadas\u201d, dice Kawai. Enfrentado a la prensa el 28 de julio, el ministro Suzuki declar\u00f3 que el gabinete se manten\u00eda en actitud de mokusatsu. Esta palabra no s\u00f3lo no tiene equivalente exacto en los idiomas europeos sino que a\u00fan en japon\u00e9s resulta ambigua. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\">Su significado puede ser \u201cignorar\/no hacer caso\u201d o \u201cabstenerse de todo comentario\u201d. Desgraciadamente los traductores de la agencia de noticias Domei no pod\u00edan saber cu\u00e1l de los dos significados ten\u00eda Suzuki en mientes y, al traducir precipitadamente al ingl\u00e9s la declaraci\u00f3n del ministro, escogieron el que no era. Las torres de Radio Tokio esparcieron por el mundo aliado la noticia de que el gabinete de Suzuki hab\u00eda resuelto \u201cignorar\/no hacer caso\u201d el ultim\u00e1tum de Potsdam. El t\u00edtulo a seis columnas del Times de Nueva York correspondiente al 28 de julio de 1945 indica con claridad el sentido que fuera del Jap\u00f3n se dio a la noticia: \u201cLa escuadra ataca al saber que el Jap\u00f3n desconoce el ultim\u00e1tum\u201d. Lo dem\u00e1s es historia. El secretario de Guerra Henry L. Stimson confirm\u00f3 en su informe sobre la decisi\u00f3n final de usar la bomba at\u00f3mica, que el error de interpretaci\u00f3n del vocablo mokusatsu fue lo que llev\u00f3 al ataque de Hiroshima. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\">\u201cEl 28 de julio\u201d, escribi\u00f3 Stimson, \u201cel primer ministro del Jap\u00f3n, Suzuki, rechaz\u00f3 el ultim\u00e1tum de Potsdam&#8230; Frente a tal actitud no nos quedaba otro camino que proceder a demostrar que el ultim\u00e1tum era lo que dec\u00eda ser. Y para tal prop\u00f3sito, la bomba at\u00f3mica era un arma eminentemente adecuada\u201d. Los ataques at\u00f3micos sobre Hiroshima y Nagasaki precipitaron a los rusos sobre Manchuria. Su avance sigui\u00f3 arrollador hasta diez d\u00edas despu\u00e9s de la rendici\u00f3n del Jap\u00f3n. Al cesar el estr\u00e9pito de la batalla, Rusia hab\u00eda fortalecido extraordinariamente su posici\u00f3n en el Extremo Oriente. \u00bfPor qu\u00e9 el gobierno japon\u00e9s permiti\u00f3 que el error de mokusatsu quedara sin aclaraci\u00f3n? \u00bfPor qu\u00e9 no se busc\u00f3 el esclarecimiento de una equivocaci\u00f3n de tan tremendas consecuencias? Aqu\u00ed entramos en el terreno de las conjeturas. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\">El ej\u00e9rcito japon\u00e9s estaba arrestando entonces a los que llamaba \u201ctraficantes de la paz\u201d. Ni siquiera las posiciones elevadas serv\u00edan de protecci\u00f3n contra los fan\u00e1ticos militares que arrollaban a todo el que se les opon\u00eda. Llegar a la cima del poder de que disfrutaban cuando ocurri\u00f3 la trascendental reuni\u00f3n del gabinete el 27 de julio, hab\u00eda costado a los pacifistas largos meses de labor clandestina. La situaci\u00f3n se manten\u00eda en precario equilibrio, con los impetuosos jefes del ej\u00e9rcito y de la marina a duras penas contenidos. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\"> Entonces, Suzuki y la Agencia Domei, al lanzar un aparente desaf\u00edo al mundo aliado, inclinaron la balanza en favor de los militaristas. Los partidarios de la paz tuvieron que guardar silencio para salvar la vida. Kawai renunci\u00f3 su cargo de director del Times de Tokio y en la actualidad es profesor de ciencias pol\u00edticas en la Universidad de Ohio. Seg\u00fan me dijo no hace mucho: \u201cEl hecho de no haber entendido los estadounidenses la verdadera actitud del gobierno japon\u00e9s frente a la declaraci\u00f3n de Potsdam es f\u00e1cil de explicar. <\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: x-small;\"><span style=\"font-family: Verdana;\">Pero la actitud de los rusos al no informar a sus aliados occidentales que el Jap\u00f3n estaba listo a rendirse es algo muy distinto\u201d. Y uno se pregunta si no es posible que al fortalecer la posici\u00f3n de los rusos en el Extremo Oriente, aquel error de traducci\u00f3n acarreara a los Estados Unidos y al mundo entero una cadena de graves tribulaciones.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si bien es una leyenda que nunca fue corroborada, se dice que el bombardeo de Hiroshima fue originado por un error de traducci\u00f3n. Recordemos un poco como se fue desarrollando\u2026\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[9389,9896,10948],"class_list":["post-115473","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-error-de-traduccion","tag-hiroshima","tag-suzuki"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Significado de Mokusatsu - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Significado de Mokusatsu - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si bien es una leyenda que nunca fue corroborada, se dice que el bombardeo de Hiroshima fue originado por un error de traducci\u00f3n. Recordemos un poco como se fue desarrollando...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-13T16:09:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion\"},\"author\":{\"name\":\"ricardor\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/85c47c3d22003d4433e9d294be9f97e0\"},\"headline\":\"Significado de Mokusatsu\",\"datePublished\":\"2011-02-01T18:56:17+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-13T16:09:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion\"},\"wordCount\":1151,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/02\\\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg\",\"keywords\":[\"error de traducci\u00f3n\",\"hiroshima\",\"Suzuki\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion\",\"name\":\"Significado de Mokusatsu - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/02\\\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/02\\\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/02\\\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/hiroshima-error-de-traduccion#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Traductores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-traductores\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Significado de Mokusatsu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/85c47c3d22003d4433e9d294be9f97e0\",\"name\":\"ricardor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ricardor\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/ricardor\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Significado de Mokusatsu - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Significado de Mokusatsu - Trusted Translations","og_description":"Si bien es una leyenda que nunca fue corroborada, se dice que el bombardeo de Hiroshima fue originado por un error de traducci\u00f3n. Recordemos un poco como se fue desarrollando...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-02-13T16:09:57+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion"},"author":{"name":"ricardor","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/85c47c3d22003d4433e9d294be9f97e0"},"headline":"Significado de Mokusatsu","datePublished":"2011-02-01T18:56:17+00:00","dateModified":"2023-02-13T16:09:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion"},"wordCount":1151,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg","keywords":["error de traducci\u00f3n","hiroshima","Suzuki"],"articleSection":["Para Traductores"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion","name":"Significado de Mokusatsu - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/Kantaro_Suzuki_suit.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/hiroshima-error-de-traduccion#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Traductores","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-traductores"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Significado de Mokusatsu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/85c47c3d22003d4433e9d294be9f97e0","name":"ricardor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ricardor"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/ricardor"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115473"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115473\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}