![](\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2010\/10\/subt.jpg\")
La traducci\u00f3n audiovisual (TAV) es desarrollar la actividad traductora en un contexto caracterizado por la interacci\u00f3n del texto (ya sea oral o escrito) con el sonido y la imagen.<\/p>\nLa traducci\u00f3n audiovisual (TAV) es desarrollar la actividad traductora en un contexto caracterizado por la interacci\u00f3n del texto (ya sea oral o escrito) con el sonido y la imagen.<\/p>\n
Dentro de este tipo de traducci\u00f3n los dos \u00e1mbitos m\u00e1s populares son el doblaje y la subtitulaci\u00f3n, donde la utilizaci\u00f3n de uno u otro depender\u00e1 de los diferentes mercados. Por ejemplo, en el caso de Espa\u00f1a, pr\u00e1cticamente todo v\u00eddeo, pel\u00edcula, serie, documental o documento audiovisual extranjero suele doblarse al espa\u00f1ol, e incluso, en determinadas zonas, los cines comunes pr\u00e1cticamente no ofertan pel\u00edculas en versi\u00f3n original con subt\u00edtulos sino que tienes que ir a cines exclusivos de este tipo de formato para las pel\u00edculas.<\/p>\n
Pero, \u00bfcu\u00e1les son las diferencias y las ventajas e inconvenientes de uno u otro formato?
Ambos tienen sus pros y contras tanto desde el punto de vista del traductor como del espectador objetivo.<\/p>\n
Desde la mira del traductor, el doblaje permite la continuidad de la pel\u00edcula, reproducir elementos dialectales, reflejar juegos de palabras y utilizar la iron\u00eda o el sarcasmo, pero presenta la dificultad de tener que coordinar las palabras en el idioma de destino con el movimiento de los labios del actor en cuesti\u00f3n; adem\u00e1s, se pierde el toque \u00abdiferenciador\u00bb pues a lo mejor est\u00e1s viendo una pel\u00edcula que se desarrolla en China, interpretada por chinos que, sin embargo, \u00abse comunican\u00bb en espa\u00f1ol.<\/p>\n
La ventaja para el espectador es que no tiene que concentrarse m\u00e1s que en la pel\u00edcula y no tiene que \u00abdesdoblar\u00bb su atenci\u00f3n mirando la pel\u00edcula y las letras que aparecen debajo como en el caso de la subtitulaci\u00f3n.<\/p>\n
Por otra parte, el traductor que se dedica a la subtitulaci\u00f3n tiene una serie de limitaciones pues tiene que plasmar lo que dice un personaje en unas pocas palabras y en un tiempo limitado, pues el espectador tiene que tener el tiempo suficiente para leer el mensaje antes de pasar al siguiente; la pega para el espectador es que debe prestar atenci\u00f3n constantemente al texto m\u00e1s que a la imagen, por lo que puede \u00abperderse\u00bb mensajes importantes no textuales del documento visual en cuesti\u00f3n.<\/p>\n
Es por ello, que en este \u00e1mbito, es especialmente importante recurrir a profesionales cualificados y especializados en el \u00e1mbito audiovisual acostumbrados a lidiar con este tipo de problemas que sepan resolverlo para que la transmisi\u00f3n del mensaje sea lo m\u00e1s fiel posible al original.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La traducci\u00f3n audiovisual (TAV) es desarrollar la actividad traductora en un contexto caracterizado por la interacci\u00f3n del texto (ya sea oral o escrito) con el sonido y la imagen. Dentro\u2026\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[9051,11065,11064,11066,8968],"class_list":["post-115564","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-doblaje","tag-peliculas-en-version-original","tag-subtitulacion","tag-tav","tag-traduccion-audiovisual"],"yoast_head":"\n