En la econom\u00eda actual, las compa\u00f1\u00edas con frecuencia generan entre el 40 y el 60\u00a0% de los ingresos fuera de sus mercados nacionales. Este enfoque hacia los mercados internacionales hace que sea una prioridad fundamental ofrecer informaci\u00f3n a los clientes en su idioma y contexto local.<\/p>\n
La traducci\u00f3n y la localizaci\u00f3n son procesos fundamentales dentro de cualquier soluci\u00f3n de gesti\u00f3n global de la informaci\u00f3n.<\/p>\n
Si bien puede pensarse que la traducci\u00f3n de un sitio Web es simplemente una cuesti\u00f3n de sustituir el contenido de un idioma origen por otro meta, el proceso de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n de sitios en Internet es, en realidad, muy complejo. Es preciso disponer de una variedad de habilidades, que incluyen programaci\u00f3n y dise\u00f1o, conocimientos ling\u00fc\u00edsticos, idiom\u00e1ticos y culturales, entre otros, con el fin de traducir con \u00e9xito un sitio Web y que resulte adecuado para el p\u00fablico al que se dirije.<\/p>\n
La traducci\u00f3n de p\u00e1ginas Web y de software se conoce con el nombre de localizaci\u00f3n (l10n) que, seg\u00fan LISA (Asociaci\u00f3n de Est\u00e1ndares de la Industria de la Traducci\u00f3n), es adaptar ling\u00fc\u00edstica y culturalmente un producto seg\u00fan el pa\u00eds de destino final.<\/p>\n
La localizaci\u00f3n consiste principalmente en:<\/p>\n
Traducir la interfaz de usuario, la ayuda en l\u00ednea y la documentaci\u00f3n del producto.<\/p>\n
Comprobar la funcionalidad del software o p\u00e1gina Web para verificar que no hay errores (\u201cbugs\u201d).<\/p>\n
Adaptar, en ocasiones, el tama\u00f1o de cuadros de textos o la conversi\u00f3n a otros formatos.<\/p>\n
Para llevar a cabo estos procesos se utilizan herramientas que facilitan en gran medida esta labor.<\/p>\n
A continuaci\u00f3n, paso a enumerar algunas de las muchas que existen, junto con un breve detalle sobre sus caracter\u00edsticas:<\/p>\n
– Alchemy Catalyst<\/strong>:<\/p>\n Sistema operativo: Windows 2000, NT y 95\/98<\/p>\n Formatos que puede traducir: ficheros binarios y fuente: DLL, EXE, INI, RTF, CNT, CPP, HPP, XML\/XHTML, RC<\/p>\n – LocStudio:<\/strong><\/p>\n Sistema operativo: Windows 2000<\/p>\n Formatos que puede traducir: EXE, DLL, INI, TXT, RESX, OCX, XML, XHTML, WML, RC, BAS, FRM, bases de datos, etc.<\/p>\n <\/strong><\/p>\n – Passolo:<\/strong><\/p>\n Sistema operativo: Windows 95 y posterior, Windows NT 4.0 y posterior<\/p>\n Formatos que puede traducir: Ficheros binarios. EXE, DLL<\/p>\n – RC- Wintrans:<\/strong><\/p>\n Sistema operativo: Windows 95,98, ME, NT 4.0 o Windows 2000<\/p>\n Formatos que puede traducir: Ficheros de c\u00f3digo fuente .RC, .DLG, .RC2, .EXE, .DLL .OCX,.PROPERTIES, .H, .INI, .SHL<\/p>\n <\/strong><\/p>\n – CatsCradle:<\/strong><\/p>\n Sistema operativo: Windows 95, 98, NT, 2000<\/p>\n Formatos que puede traducir: HTML<\/p>\n <\/strong><\/p>\n – GlobalSight System4:<\/strong><\/p>\n Sistema operativo: Microsoft Windows 95, 98, 2000, NT,<\/p>\n ME Mac OS 9 (s\u00f3lo modo offline)<\/p>\n Formatos que puede traducir: HTML, XML, CFML, ASP, JSP, CSS, JavaScript, Java Properties Files, JHTML, JDBC-compliant RDBMSs Oracle, Microsoft SQL Server, IBM DB2 y Sybase ASE, Documentum 4i eBusiness Platform, Interwoven TeamSite, y Vignette CMS Server, QuarkXpress, FrameMaker, Aplicaciones MS<\/p>\n <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En la econom\u00eda actual, las compa\u00f1\u00edas con frecuencia generan entre el 40 y el 60\u00a0% de los ingresos fuera de sus mercados nacionales. Este enfoque hacia los mercados internacionales hace\u2026\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8949,8794,8893,8859,8885],"tags":[11437,11447,11440,9600,11442,9046,10201,11438,9059,11448,16232,11443,18928,11441,10241,11439,11449,11446,9571,12424,11444,8972],"class_list":["post-115827","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-localizacion","category-para-compradores-de-traduccion","category-para-traductores","category-servicios-de-traduccion","category-traduccion-profesional","tag-alchemy-catalyst","tag-catscradle","tag-companias","tag-conocimientos-linguisticos","tag-contexto-local","tag-diseno","tag-economia","tag-globalsight-system","tag-idioma","tag-idioma-origen","tag-lisa","tag-locstudio","tag-mercados-internacionales-es","tag-mercados-nacionales","tag-paginas-web","tag-passolo","tag-programacion","tag-rc-wintrans","tag-sitio-web","tag-software","tag-solucion-de-gestion","tag-traduccion"],"yoast_head":"\n