S\u00ed, el monstruo de la Gram\u00e1tica Prescriptiva se ha erguido ante nosotros y, realmente, eligi\u00f3 un buen momento para hacerlo: la jura del primer presidente afroamericano de los Estados Unidos. Para aquellos que miraron por televisi\u00f3n la jura del Presidente Obama, estoy segura de que consideraron que fue raro, rid\u00edculo, una verg\u00fcenza o simplemente extra\u00f1o que el Presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, uno de los especialistas constitucionales m\u00e1s experimentado y erudito del pa\u00eds y la m\u00e1xima autoridad de la Corte Suprema, que es el organismo encargado de la revisi\u00f3n constitucional, arruinara su jura de 35 palabras, que seg\u00fan Steven Pinker se encuentran dentro del grupo de palabras \u201cm\u00e1s sabidas de la Constituci\u00f3n\u201d. \u00bfC\u00f3mo pudo el Presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos cometer un error en esta jura tan breve como clara y casi seguramente practicada, atesorada en el documento sagrado del cual justamente \u00e9l (despu\u00e9s del presidente, probablemente) es la m\u00e1xima autoridad encargada de su conservaci\u00f3n y cumplimiento?<\/p>\n
Bueno, seg\u00fan Steven Pinker (Presidente del panel de uso de The American Heritage Dictionary<\/em> y profesor de Psicolog\u00eda en Harvard), el Presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos Roberts ten\u00eda tal lavado de cerebro y estaba tan intimidado por el monstruo de la Gram\u00e1tica Prescriptiva que su \u201ceditor interno invalid\u00f3 cualquier instinto que pudiera tener hacia un construccionismo estricto y corrigi\u00f3 en forma unilateral la Constituci\u00f3n al ubicar el adverbio \u201ccon lealtad\u201d (faithfully<\/em>) detr\u00e1s del verbo. El Presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos Roberts literalmente \u201cmeti\u00f3 la pata\u201d en la jura porque, aparentemente, su amplio condicionamiento social producto de la educaci\u00f3n cat\u00f3lica y de las instituciones elitistas no le permitir\u00eda utilizar un adverbio entre el auxiliar y el verbo correspondiente, porque esto no es posible en lat\u00edn, s\u00ed, en lat\u00edn. La afinidad elitista hacia el lat\u00edn dentro del mundo anglosaj\u00f3n, especialmente entre los cat\u00f3licos, forz\u00f3 tanto a ni\u00f1os como a adultos a no utilizar adverbios entre las dos partes del verbo que componen el verbo en infinitivo del ingl\u00e9s, por ejemplo, \u201cto bungle<\/em>\u201d (cometer un error). Esta regla absurda se aplic\u00f3, en forma a\u00fan m\u00e1s absurda, a los auxiliares del verbo, por ejemplo, \u201cwill bungle faithfully<\/em>\u201d en vez de \u201cwill faithfully bungle<\/em>\u201d.<\/p>\n Pinker explica que si bien es falsa la supuesta incorrecci\u00f3n gramatical de la separaci\u00f3n del infinitivo (o de verbos), \u201cse abri\u00f3 camino en The Texas Law Review Manual on Style<\/em>, que es la autoridad respecto del uso del idioma en muchas publicaciones legales\u201d. Y ahora, desafortunadamente, el monstruo de la Gram\u00e1tica Prescriptiva encontr\u00f3 el camino para llegar al Capitolio de los Estados Unidos para erguir su cabeza fea, repugnante y despreciable en frente del Presidente y su familia, los millones de asistentes, y probablemente cientos de millones de espectadores que miraban la ceremonia por televisi\u00f3n. \u00a1\u00a1Que el Presidente Obama y el Secretario Duncan venguen este momento hist\u00f3rico arruinado asesinando al monstruo de la Gram\u00e1tica Prescriptiva con las nuevas espadas de sus pol\u00edticas, por el honor de nuestro 44.\u00ba Presidente y, lo que es m\u00e1s importante, por la creatividad, la libertad y el bienestar psicol\u00f3gico de las j\u00f3venes y futuras generaciones de estadounidenses!!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"S\u00ed, el monstruo de la Gram\u00e1tica Prescriptiva se ha erguido ante nosotros y, realmente, eligi\u00f3 un buen momento para hacerlo: la jura del primer presidente afroamericano de los Estados Unidos\u2026.\n","protected":false},"author":101,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8932,12704,8893,8885],"tags":[10996,9080,9075,12142,12141,9434,11899,9722],"class_list":["post-116132","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-acerca-de-trusted-translations","category-localization","category-para-traductores","category-traduccion-profesional","tag-correccion-gramatical","tag-errores","tag-gramatica","tag-gramatica-prescriptiva","tag-jura-presidencial","tag-latin-3","tag-obama","tag-tribunal-supremo-de-los-estados-unidos"],"yoast_head":"\n