![](\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/oficina_2_by_kuuzreloaded.jpg\")
Frecuentemente nos encontramos frente a la disyuntiva de determinar si la traducci\u00f3n que revisamos fue buena o mala.<\/p>\nFrecuentemente nos encontramos frente a la disyuntiva de determinar si la traducci\u00f3n que revisamos fue buena o mala.<\/p>\n
Como profesionales, nuestras opiniones deben estar debidamente fundadas y no ser el producto de nuestro estado de \u00e1nimo o de la simpat\u00eda o amistad que nos une al traductor en cuesti\u00f3n.<\/p>\n
Hay algunos factores objetivos que pueden determinar claramente qu\u00e9 traducciones no alcanzan a cubrir los par\u00e1metros m\u00ednimos de calidad.<\/p>\n
1. La traducci\u00f3n deber\u00e1 contener<\/em> todos los p\u00e1rrafos y oraciones del documento original<\/em>. Los sin\u00f3nimos en las enumeraciones del documento original deber\u00e1n aparecer en la traducci\u00f3n. De lo contrario, la traducci\u00f3n estar\u00e1 incompleta y no contendr\u00e1 todas las ideas que quiso plasmar el autor del documento original.<\/p>\n 2. La traducci\u00f3n no puede alterar en forma evidente el objetivo\/sentido del documento original<\/em>. Por ejemplo, una traducci\u00f3n no deber\u00eda decir esto: \u00abEn caso de que le surjan dudas sobre nuestros servicios, llame al Servicio de Atenci\u00f3n al Cliente e intentaremos ayudarlo seg\u00fan nuestras posibilidades\u00bb. Seguramente la empresa quiere ayudar a los clientes a resolver sus inquietudes y, \u00bfqui\u00e9n puede ser m\u00e1s id\u00f3neo para lograrlo?<\/p>\n 3. Antes de entregar la traducci\u00f3n, el traductor deber\u00e1 leerla<\/em> para controlar que ha cumplido con los puntos 1 y 2 se\u00f1alados anteriormente y para corregir los errores involuntarios de ortograf\u00eda y gram\u00e1tica<\/em>. En este aspecto, resultan muy \u00fatiles los correctores autom\u00e1ticos de ortograf\u00eda y gram\u00e1tica.<\/p>\n 4. La traducci\u00f3n deber\u00e1 tener una redacci\u00f3n lo m\u00e1s fluida posible<\/em> para facilitar su lectura y, por ende, la comprensi\u00f3n del documento y lograr as\u00ed la transmisi\u00f3n de la idea. En este sentido, hay que destacar que las preferencias ling\u00fc\u00edsticas no tienen la envergadura necesaria para constituir errores.<\/p>\n 5. Antes de entregar el proyecto, el traductor deber\u00e1 controlar que entrega todos los archivos<\/em> correspondientes al proyecto para evitar, dentro de lo posible, tener que hacer distintas entregas. Y en cuanto a la entrega, no podemos dejar de destacar que es esencial cumplir con la hora y el d\u00eda de entrega <\/em>a fin de que el documento traducido pase a la etapa siguiente dentro de su circuito comercial.<\/p>\n 6. Y finalmente, lo m\u00e1s importante, que todas las partes <\/em>que participan en el proyecto se<\/em> comuniquen, hablen, aclaren dudas <\/em>con la mejor predisposici\u00f3n y la mayor rapidez de parte de todos<\/em>.<\/p>\n Pero hay que destacar que si bien podemos encontrar estos problemas en alg\u00fan proyecto, lo importante es que mediante la implementaci\u00f3n del punto 6 podemos prevenir los puntos anteriores o corregirlos<\/strong>.<\/p>\n \u00a1A trabajar!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Frecuentemente nos encontramos frente a la disyuntiva de determinar si la traducci\u00f3n que revisamos fue buena o mala. Como profesionales, nuestras opiniones deben estar debidamente fundadas y no ser el\u2026\n","protected":false},"author":101,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893,8885],"tags":[9306,12258,12257,10268],"class_list":["post-116243","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","category-traduccion-profesional","tag-calidad-de-la-traduccion","tag-evaluacion-de-la-calidad-de-una-traduccion","tag-factores-para-determinar-la-calidad-de-una-traduccion","tag-importancia-de-la-comunicacion-en-el-trabajo-en-equipo"],"yoast_head":"\n