![](\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/dictionary-768x512-2.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Para muchas agencias y proveedores de servicios de traducci\u00f3n, el proceso de traducci\u00f3n que recibe el cliente incluye m\u00e1s pasos que la mera traducci\u00f3n<\/strong><\/em>. Generalmente requiere tanto de las etapas de edici\u00f3n<\/strong><\/em> como de revisi\u00f3n<\/strong><\/em> (proofreading), antes de que el documento quede listo para la entrega. No obstante, la traducci\u00f3n es el primer paso del proceso, tambi\u00e9n denominado TEP (traducci\u00f3n – edici\u00f3n – revisi\u00f3n). Entregar una traducci\u00f3n de calidad como paso inicial es fundamental para que los pasos siguientes se desarrollen normalmente.<\/p>\n En este art\u00edculo hemos compilado algunos consejos simples que ayudar\u00e1n al traductor a entregar una traducci\u00f3n de mejor calidad y as\u00ed facilitar\u00e1 las correcciones posteriores:<\/p>\n 1.\tantes de aceptar la traducci\u00f3n, verifique el documento y aseg\u00farese de manejar tanto el tema de la traducci\u00f3n<\/strong> como el registro<\/strong> que solicita el cliente;
2.\tadem\u00e1s, aseg\u00farese de estar familiarizado con el formato del archivo<\/strong>, o con las herramientas de traducci\u00f3n solicitadas<\/strong>, como las herramientas de traducci\u00f3n asistida (CAT, por sus siglas en ingl\u00e9s);
3.\tmientras traduce, utilice el material de referencia<\/strong>, las gu\u00edas de estilo<\/strong> y los glosarios de traducci\u00f3n<\/strong> del cliente para mantener la consistencia terminol\u00f3gica y de estilo con el resto de los documentos que ya se han traducido para el mismo cliente;
4.\tmientras trabaja, tenga a mano los diccionarios u otros recursos espec\u00edficos de referencia<\/strong> en l\u00ednea que se relacionan con el tema que est\u00e1 traduciendo;
5.\ttome inmediatamente contacto con el gerente del proyecto (Project manager) o con el cliente si detectara cualquier tipo de problemas con el documento<\/strong> que debe traducir;
6.\tcuando termine de traducir, lea todo el documento<\/strong> una vez m\u00e1s para asegurarse de que el texto tiene sentido y de que no hay errores;
7.\tsiempre deber\u00eda ver a su traducci\u00f3n como si se tratara del documento final<\/strong> que se va a entregar al cliente, sin tener en cuenta las correcciones ulteriores de edici\u00f3n ni de revisi\u00f3n;
8.\taseg\u00farese de hacer un control gramatical y de ortograf\u00eda<\/strong> antes de entregar su trabajo;
9.\tcompare el texto traducido con el original<\/strong> para controlar que no quede texto sin traducir o problemas de formato;
10.\tal entregar su archivo, aseg\u00farese de incluir todas las notas o comentarios de traducci\u00f3n <\/strong>para el cliente o para los editores.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Para muchas agencias y proveedores de servicios de traducci\u00f3n, el proceso de traducci\u00f3n que recibe el cliente incluye m\u00e1s pasos que la mera traducci\u00f3n. Generalmente requiere tanto de las etapas\u2026\n","protected":false},"author":101,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[12704,8893,8885],"tags":[9539,10233,10232,18345,9041,10029,9943,15663,10030,15597,14266,15459,14877,12701],"class_list":["post-116258","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-localization","category-para-traductores","category-traduccion-profesional","tag-consejos-de-traduccion","tag-control-de-gramatica","tag-control-de-ortografia","tag-diccionarios-es","tag-edicion","tag-pasos-de-la-traduccion","tag-recursos-de-traduccion","tag-spelling-and-grammar-check","tag-tep-3","tag-translation-glossaries","tag-translation-service","tag-translation-tips","tag-translation-tools","tag-translator"],"yoast_head":"\n