{"id":140650,"date":"2022-03-30T18:46:13","date_gmt":"2022-03-30T18:46:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=140650"},"modified":"2023-01-26T12:38:51","modified_gmt":"2023-01-26T15:38:51","slug":"la-traduccion-literaria-y-la-cuestion-racial","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-literaria-y-la-cuestion-racial","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n literaria y la cuesti\u00f3n racial"},"content":{"rendered":"

El escritor neerland\u00e9s Marieke Lucas Rijneveld, abandon\u00f3 la traducci\u00f3n del poema The Hill We Climb<\/em>, escrito por Amanda Gorman, tres d\u00edas despu\u00e9s de haber sido elegido para realizar aquel trabajo. Pero \u00bfpor qu\u00e9? Amanda Gorman incluso hab\u00eda aprobado la traducci\u00f3n.<\/p>\n

Lo que sucedi\u00f3 es que la elecci\u00f3n de Rijneveld para este trabajo hab\u00eda causado el desagrado de varias personas, especialmente de aquellas que pertenecen a comunidades marginadas. Zaire Kriger, periodista y artista de spoken word<\/i>, dijo en un tuit que hab\u00eda una gran cantidad de poetisas que podr\u00edan hacer un mejor trabajo que la persona elegida.<\/p>\n

La militante Janice Deul, en un editorial para el matutino de Volkskran<\/i>, dijo que la elecci\u00f3n era \u00abincomprensible\u00bb. Se pregunt\u00f3 por qu\u00e9 Meulenhoff, la editorial neerlandesa del poema de Gorman, no hab\u00eda elegido a alguien con cualidades m\u00e1s similares a las de la autora. Es decir, joven, mujer, artista de spoken word<\/i>, entre otras.<\/p>\n

Cuando el desagrado comenz\u00f3 a propagarse, la editorial de lengua catalana Univers inform\u00f3 <\/a>al traductor Victor Obiols que hab\u00eda sido vetado porque se buscaba a alguien con un \u00abperfil distinto\u00bb.<\/p>\n

Dicho desagrado alcanz\u00f3 los titulares de noticias de todo el mundo<\/a>. El quid de la cuesti\u00f3n era qui\u00e9n pod\u00eda traducir a qui\u00e9n.<\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n puede traducir a qui\u00e9n?<\/h2>\n

Hacerse cargo de las ideolog\u00edas de la identidad y de los paradigmas culturales es algo inherente de la traducci\u00f3n literaria, especialmente cuando se involucran culturas marginadas.<\/p>\n

Pasa de ser un \u00abqui\u00e9n puede traducir a qui\u00e9n\u00bb a un \u00abqui\u00e9n merece la oportunidad de traducir\u00bb. Esto quiere decir que las editoriales deben tener en cuenta la pertinencia del trasfondo cultural y la identidad del traductor.<\/p>\n

Esto puede explicar por qu\u00e9 muchas editoriales europeas eligieron escritores con ascendencia africana para hacer sus traducciones. Timbuktu, un rapero, escribi\u00f3 la versi\u00f3n sueca, mientras que la cantante Marie-Pierra Kakoma escribi\u00f3 la francesa.<\/p>\n

Sin embargo, la selecci\u00f3n podr\u00eda haber sido gracias a sus talentos como escritores, sus v\u00ednculos con el spoken word<\/i>, y con su sentido de la m\u00e9trica de la poes\u00eda.<\/p>\n

Eso nos trae a un dilema: habilidades vs. identidad. \u00bfCu\u00e1l de las dos prevalece?<\/p>\n

Entender los fundamentos de la traducci\u00f3n literaria<\/h2>\n

Un traductor sirve para encapsular la sensaci\u00f3n y los matices de una lengua. Esto representa una batalla constante. La experiencia de vida y los puntos de vista del traductor atraviesan el trabajo de producir una traducci\u00f3n fiel a un texto fuente escrito por un autor con una trayectoria de vida completamente distinta.<\/p>\n

S\u00ed, un traductor deber\u00eda ser fiel al ingenio del autor y a su propia voz. Y tambi\u00e9n debe hacer que la significaci\u00f3n pol\u00edtica y social de un libro sea clara, inclusiva e inofensiva.<\/p>\n

Por esta raz\u00f3n, el traductor debe dedicarle horas a formular el texto mientras env\u00eda correos electr\u00f3nicos al autor para pedir aclaraciones. Es un vaiv\u00e9n constante entre la redacci\u00f3n y la pol\u00edtica, y un gran esfuerzo para encontrar las palabras correctas.<\/p>\n

En una \u00faltima instancia, el traductor tiene que asegurarse de que el lector no perciba el texto meta como una traducci\u00f3n<\/a>, o por lo menos sentir que hizo eso. Es decir, tienen que asegurarse de que la naturaleza de la traducci\u00f3n de un texto sea invisible.<\/p>\n

Eso requiere ciertas habilidades. Entonces \u00bfpor qu\u00e9 importa la identidad del traductor?<\/p>\n

La cuesti\u00f3n de la identidad<\/h2>\n

En 2015, la escritora neerlandesa Corinne Duyvis acu\u00f1\u00f3 el hashtag<\/i> #OwnVoices, que propon\u00eda que las historias de los grupos marginados sean escritas por personas que comparten experiencias o identidades similares.<\/p>\n

La idea caus\u00f3 un fuerte debate en foros de j\u00f3venes adultos antes de pasar al mundo de las editoriales para un p\u00fablico mayor de edad y luego al de las ediciones internacionales.<\/p>\n

Los partidarios de la propuesta de Duyvis argumentan que la identidad del traductor es relevante porque su trabajo debe capturar la significaci\u00f3n de las fuerzas ideol\u00f3gicas, econ\u00f3micas y culturales de la sociedad.<\/p>\n

Chad Post, el editor de Open Letter Books, dice que, seg\u00fan lo que ha visto hasta ahora, \u00ablas editoriales estadounidenses jam\u00e1s han sopesado los trasfondos de los traductores o autores a la hora de decidir a qui\u00e9n otorgar el contrato de un libro\u00bb. \u00c9l reconoce que los problemas de identidad surgir\u00e1n sin falta en algunos proyectos.<\/p>\n

\u00bfY cu\u00e1les son estos proyectos?<\/p>\n

Traducir entre distintas identidades<\/h2>\n

Los debates sobre traducir entre distintas identidades no son nada nuevo. Despu\u00e9s de todo, hay personas que tuvieron que traducir trabajos del siglo XIX que utilizan t\u00e9rminos racistas y peyorativos.<\/p>\n

La identidad es un factor. Y hay instancias en las que la identidad marca una diferencia importante. Piensa en las memorias sobre abusos sexuales o en textos acerca de la maternidad.<\/p>\n

Adem\u00e1s, solo unos pocos autores tienen la oportunidad de que sus trabajos sean traducidos. Entonces, tiene sentido que aquellos cuyos trabajos s\u00ed se traducen promuevan la exposici\u00f3n de sus valores. Y eso probablemente signifique solamente aprobar traductores con valores y puntos de vista similares.<\/p>\n

Pero \u00bfson relevantes los valores de un autor en las traducciones internacionales?<\/p>\n

Alain Mabanckou, un escritor francocongole\u00f1o, cree que sopesar la identidad de un traductor es en s\u00ed un acto racista y discriminador.<\/p>\n

Dice lo siguiente: \u00abUno […] no puede luchar contra la exclusi\u00f3n mientras reinventa nuevas formas de marginar a las personas […], ya que esto finalmente conduce a una situaci\u00f3n en la que una persona solo puede entender (o hablar por parte de) aquellas personas que considera que son como nosotros\u00bb.<\/p>\n

Para \u00e9l, tener en cuenta la identidad del traductor va en contra del prop\u00f3sito literario de liberar y transportar a los lectores a lugares desconocidos.<\/p>\n

Un ensayo<\/a> publicado en el sitio web The Conversation<\/i><\/em> argumenta que la traducci\u00f3n literaria depende<\/em> de las diferencias. El autor declara que el elemento de lo desconocido desaf\u00eda las responsabilidades \u00e9tica e intelectual y despierta la curiosidad. Como tal, el arte de traducir depende m\u00e1s de las diferencias entre el autor y el traductor.<\/p>\n

Entonces, est\u00e1 bien (y se puede) traducir entre distintas identidades. Pero los traductores tienen que hacer un esfuerzo por dejar de lado sus propios prejuicios.<\/p>\n

Aunque tambi\u00e9n el debate es mucho m\u00e1s que ideolog\u00edas de la identidad. El problema central es la falta de diversidad en la traducci\u00f3n literaria.<\/p>\n

Diversificar el campo de las traducciones literarias<\/h2>\n

Un sondeo reciente<\/a> por parte de ALTA (American Literary Translators Association) encontr\u00f3 que 73 % de los traductores tienen ascendencia europea, 11 % tienen ascendencia (o son originarios) de pa\u00edses de Asia, 10 % son de origen hisp\u00e1nico, 4 % son africanos y 2 % tienen ascendencia africana.<\/p>\n

Entonces, s\u00ed, puede decirse que hay una falta de diversidad en el campo de las traducciones literarias.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo pueden entonces las instituciones fomentar la inclusividad?<\/strong><\/p>\n

En tiempos recientes, ALTA ha dado grandes pasos para traer la inclusividad a la industria.<\/p>\n