{"id":146241,"date":"2022-04-19T12:00:23","date_gmt":"2022-04-19T12:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=146241"},"modified":"2023-01-26T12:38:39","modified_gmt":"2023-01-26T15:38:39","slug":"ial-interlingua","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ial-interlingua","title":{"rendered":"IAL: Interlingua"},"content":{"rendered":"

A esta altura de nuestra serie de notas sobre las lenguas auxiliares, no te sorprender\u00e1 enterarte de que existe aun otra IAL importante.<\/p>\n

Si bien el hecho de que haya varias IAL que compiten entre ellas parece ir en contra del prop\u00f3sito de tener una lengua internacional, podemos decir que nos ense\u00f1a algo acerca de los defensores de este movimiento. Est\u00e1n unidos por una causa: crear la lengua construida m\u00e1s utilizable y accesible dentro de las posibilidades.<\/p>\n

Y, si bien el movimiento floreci\u00f3 a fines del siglo XIX, este no se detuvo despu\u00e9s de que aparecieran el esperanto y el ido. La tercera lengua importante en el derby de las IAL es el interlingua.<\/p>\n

Historia<\/strong><\/h2>\n

La historia del interlingua comienza con la fundaci\u00f3n de la International Auxiliary Language Association (IALA) en Estados Unidos. Fundada en 1924 por Alice Vanderbilt Morris y su esposo, la IALA se dedic\u00f3 a continuar la investigaci\u00f3n sobre lenguas construidas.<\/p>\n

La IALA deseaba darles una mirada compleja y cient\u00edfica a las lenguas auxiliares. Buscaron incorporar y continuar las investigaciones existentes.<\/p>\n

La meta inicial de la Asociaci\u00f3n fue identificar la mejor IAL y fomentarla en todas partes. Gracias a su considerable financiaci\u00f3n, era un buen lugar para hacerlo. Alice, despu\u00e9s de todo, pertenec\u00eda a la familia Vanderbilt. \u00a0Despu\u00e9s de a\u00f1os de investigaci\u00f3n, determinaron que ninguna de las lenguas existentes era adecuada. \u00a1Vaya sorpresa! Nosotros ya lo ve\u00edamos venir, pero la comunidad de las IAL de la \u00e9poca, no. En 1937 se decidi\u00f3 que la Asociaci\u00f3n crear\u00eda una nueva lengua. Se entiende tu exasperaci\u00f3n.<\/p>\n

Esta nueva lengua ser\u00eda distinta al esperanto y al ido de manera significativa. En lugar de utilizar un vocabulario construido, el interlingua tendr\u00eda un enfoque naturalista.<\/p>\n

En el proceso naturalista para crear la nueva IAL se utiliz\u00f3 el vocabulario que exist\u00eda en sus lenguas fuente. Una encuesta en 1946 demostr\u00f3 que as\u00ed lo prefer\u00edan la gran mayor\u00eda de las personas que ense\u00f1aban lenguas.<\/p>\n

El interlingua fue presentado formalmente en 1951. Era muy similar a una IAL naturalista conocida como interlingua de Peano o (latino sine flexione<\/em><\/a>), lo que llev\u00f3 a que se conservara el nombre interlingua. Tambi\u00e9n nos preguntamos por qu\u00e9 se esforzar\u00edan en inventar algo que ya exist\u00eda. Sin embargo, se cre\u00f3 el interlingua.<\/p>\n

Interlingua vs. interlingua<\/strong><\/h2>\n

No todos los interlingua son interlingua. S\u00ed, realmente es confuso. En la tecnolog\u00eda de las traducciones existe la siguiente definici\u00f3n de interlingua<\/i><\/a>:<\/p>\n

\u00abUna lengua artificial dise\u00f1ada para la traducci\u00f3n autom\u00e1tica que hace expl\u00edcitas las distinciones necesarias para una exitosa traducci\u00f3n a la lengua meta, incluso cuando estas no est\u00e1n presentes en la lengua fuente\u00bb.<\/em><\/p>\n

Este interlingua tiene que ver con la traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/a> El otro interlingua es la lengua auxiliar.<\/p>\n

\u00bfEl interlingua es viable, pr\u00e1ctico o necesario?<\/strong><\/h2>\n

El interlingua es m\u00e1s pr\u00e1ctico que las dem\u00e1s lenguas construidas menos naturalistas. Como usa un vocabulario que ya existe en sus lenguas fuente, es muy sencillo de aprender para personas que ya hablan aquellas lenguas. Supuestamente, los hablantes de lengua inglesa y de lenguas romances pueden leer gran parte un texto en interlingua sin haber estudiado esta lengua<\/a>.<\/p>\n

Aprender interlingua tambi\u00e9n facilita el aprendizaje de sus lenguas fuente. Esto la hace realmente viable y pr\u00e1ctica… para las personas que hablan las lenguas fuente. Como el esperanto y el ido, el interlingua se basa casi completamente sobre lenguas occidentales.<\/p>\n

Las lenguas fuente principales del interlingua son el ingl\u00e9s, el franc\u00e9s, el espa\u00f1ol, el portugu\u00e9s y el italiano. Estas cinco lenguas se conocen como las lenguas fuente principales. El interlingua utiliza el alem\u00e1n y el ruso como lenguas fuente secundarias.<\/p>\n

El interlingua tambi\u00e9n tiene la distinci\u00f3n de contener vocabulario espec\u00edficamente adaptado a la comunidad cient\u00edfica. Por eso ha sido adoptada desde un principio por conferencias cient\u00edficas y peri\u00f3dicos.<\/p>\n

El uso del interlingua en la comunidad cient\u00edfica le da la posibilidad de cubrir un nicho espec\u00edfico que no est\u00e1 contemplado por otras IAL. Si puede utilizarse exitosamente sin estudiarse, puede mejorar las colaboraciones cient\u00edficas en Occidente.<\/p>\n

Mientras que ninguna IAL es estrictamente necesaria, el interlingua podr\u00eda ser la m\u00e1s \u00fatil para grupos de hablantes de lenguas occidentales que buscan puntos en com\u00fan.<\/p>\n

Pros y contras<\/strong><\/h2>\n

Pros<\/strong><\/p>\n