{"id":153686,"date":"2022-06-29T14:40:26","date_gmt":"2022-06-29T14:40:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=153686"},"modified":"2023-01-26T12:37:59","modified_gmt":"2023-01-26T15:37:59","slug":"en-que-consisten-las-pruebas-de-localizacion","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-que-consisten-las-pruebas-de-localizacion","title":{"rendered":"\u00bfEn qu\u00e9 consisten las pruebas de localizaci\u00f3n?"},"content":{"rendered":"

Imagina que compras un reloj pulsera que solo muestra la hora de Suiza… pero t\u00fa vives en Nueva York. Imagina que corres al aeropuerto un 6 de mayo porque tu aplicaci\u00f3n de vuelos indica el 5\/6, pero luego te das cuenta de que llegaste un mes antes a un vuelo del 5 de junio.<\/p>\n

Si puedes imaginarte tu frustraci\u00f3n en estas situaciones hipot\u00e9ticas, tienes una idea de lo que significa localizaci\u00f3n<\/i><\/a> <\/i>y por qu\u00e9 es tan importante. En esta nota, veremos qu\u00e9 es la localizaci\u00f3n, por qu\u00e9 someterla a una prueba es fundamental y por qu\u00e9 los compradores deben entender y tener en cuenta el proceso de evaluaci\u00f3n de las localizaciones.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n?<\/strong><\/h2>\n

La localizaci\u00f3n es el proceso de adaptar un producto a un pa\u00eds, regi\u00f3n, lengua o cultura espec\u00edficos. Si est\u00e1 bien hecha, la localizaci\u00f3n debe transmitir contenidos adecuados a las necesidades y a las exigencias de las personas que viven en ese lugar. Esto va m\u00e1s all\u00e1 que una simple traducci\u00f3n<\/a> y toca los temas m\u00e1s dif\u00edciles de traducir: el humor, la actualidad, las normas culturales, etc.<\/p>\n

Por ejemplo, un usuario de Netflix ver\u00e1 una selecci\u00f3n de programas de televisi\u00f3n distinta, seg\u00fan el lugar desde donde se conecta. McDonald\u2019s ha creado men\u00fas regionales para adaptarse a distintos paladares, que incluyen, por ejemplo, el McLobster Roll de Nueva Inglaterra, USA, y la hamburguesa vegana McAloo Tiki en India.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 son las pruebas de localizaci\u00f3n?<\/strong><\/h2>\n

Las pruebas de localizaci\u00f3n son una suerte de control de calidad: se eval\u00faa una versi\u00f3n localizada de un producto, de un servicio o de sus contenidos para asegurarse de que est\u00e9 bien hecha.<\/p>\n

A veces, las compa\u00f1\u00edas dejan las pruebas de localizaci\u00f3n para una etapa tard\u00eda del ciclo de desarrollo y lanzamiento de un producto, suponiendo que se trata de una simple lectura de prueba para corregir errores de tipograf\u00eda. Sin embargo, las pruebas de localizaci\u00f3n implican mucho m\u00e1s que errores ling\u00fc\u00edsticos superficiales.<\/p>\n

Primero, los evaluadores deben recoger datos claves y registrar los contextos del producto, de la marca y de la regi\u00f3n meta. Luego deben comprobar con cuidado la exactitud y la eficacia de las particularidades ling\u00fc\u00edsticas y de la funcionalidad general de la versi\u00f3n local. Tambi\u00e9n deben registrar meticulosamente los errores y los agujeros de los programas.<\/p>\n

Su trabajo genera un producto final pulido que no solo es correcto ling\u00fc\u00edsticamente, sino que parece haber sido escrito y dise\u00f1ado por alguien de esa regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 son tan importantes las pruebas de localizaci\u00f3n para las empresas?<\/strong><\/h2>\n

\u00bfSi se te diera la opci\u00f3n, no elegir\u00edas obtener ropa hecha a medida en lugar de pr\u00eat-\u00e0-porter?<\/p>\n

El concepto detr\u00e1s de la localizaci\u00f3n no es muy distinto. Ofrecer productos hechos a medida, adaptados a los gustos de los compradores, probablemente mejorar\u00e1 la lealtad a la marca por parte de los clientes. Y no hay nada m\u00e1s importante para los consumidores que el lenguaje. De hecho, hay investigaciones que demuestran<\/a> que el 72\u00a0% de los consumidores tienden a comprar productos con informaci\u00f3n en su lengua madre y, a m\u00e1s de la mitad, les importa m\u00e1s <\/a>conseguir informaci\u00f3n en su lengua madre que conseguir buen precio.<\/p>\n

Evaluar las localizaciones es asegurarse de que un producto llegar\u00e1 a los mercados locales sin errores de traducci\u00f3n embarazosos. Los esl\u00f3ganes, en particular, deben ser evaluados cuidadosamente para que tengan sentido y no ofendan a nadie por culpa de dichos y expresiones de otras culturas. En los a\u00f1os ochenta, por ejemplo, el eslogan coloquial de KFC, \u00abfinger-lickin\u2019 good\u00bb, se public\u00f3 por error<\/a> en Pek\u00edn con una traducci\u00f3n desagradable: \u00ab\u00a1C\u00f3mete tus dedos!\u00bb.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 buscan las pruebas de localizaci\u00f3n?<\/strong><\/h2>\n

Las pruebas de localizaci\u00f3n van m\u00e1s all\u00e1 de eliminar construcciones sint\u00e1cticas torpes. De hecho, revisan todo, desde la interfaz del usuario y la compatibilidad de los equipos hasta los gr\u00e1ficos, el texto y las paletas de colores.<\/p>\n

He aqu\u00ed algunas \u00e1reas de evaluaci\u00f3n para tener en cuenta.
\nElementos de la interfaz del usuario: <\/strong>un error en esta \u00e1rea puede causar problemas como desbordes de caracteres en botones o texto que no caben en la caja de di\u00e1logo de una p\u00e1gina web.<\/span><\/p>\n