{"id":155224,"date":"2022-08-01T23:08:14","date_gmt":"2022-08-01T23:08:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=155224"},"modified":"2023-01-26T12:37:44","modified_gmt":"2023-01-26T15:37:44","slug":"google-traductor-se-expande-con-veinticuatro-lenguas-mas","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/google-traductor-se-expande-con-veinticuatro-lenguas-mas","title":{"rendered":"Google Traductor se expande con veinticuatro lenguas m\u00e1s"},"content":{"rendered":"

\u00abLas lenguas est\u00e1n profundamente ligadas a las vidas, las culturas, a las etnias y a las organizaciones pol\u00edticas\u00bb.<\/em><\/p>\n

Roberto Zariquiey, Ling\u00fcista<\/p>\n

Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Per\u00fa<\/p>\n

Estas veinticuatro lenguas reci\u00e9n llegadas cuentan con m\u00e1s de trescientos millones de hablantes en decenas de pa\u00edses del mundo y suben el total de lenguas de Google Traductor (Google Translate) a ciento treinta y tres. Se hablan principalmente en \u00c1frica, el sur de Asia y en Sudam\u00e9rica y representan la partida m\u00e1s grande desde que se a\u00f1adieron diecis\u00e9is lenguas nuevas en 2010. Cinco lenguas m\u00e1s fueron a\u00f1adidas en 2020.<\/p>\n

Esta plataforma innovadora, respaldada por un modelo de traducci\u00f3n autom\u00e1tica que Google llama zero-resource<\/i>, zero-shot<\/i>, <\/i>puede aprender a traducir en otras lenguas sin haber visto muestras escritas.<\/p>\n

Este es un gran paso adelante para lenguas con tradici\u00f3n oral, en particular en los campos de la sanidad y de la educaci\u00f3n. En zonas rurales, los profesionales de la salud y los docentes formados en instituciones convencionales muchas veces tienen dificultades para comunicarse con la poblaci\u00f3n local si hablan solamente en lenguas ind\u00edgenas.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo funciona Google Traductor?<\/strong><\/h2>\n

En t\u00e9rminos simples, Google Traductor funciona a trav\u00e9s del entrenamiento. Cerca de cien lenguas ricas en datos alimentan un gran motor de inteligencia artificial (el cerebro de la plataforma) que aplica estos conocimientos a decenas de otras lenguas. Luego comienza a entender los posibles significados de las palabras y las frases con base en su conocimiento de otras lenguas.<\/p>\n

Sin embargo, el mismo Google admite que este resultado est\u00e1 lejos de ser perfecto, especialmente en lo que respecta las lenguas minoritarias. Seg\u00fan el investigador Isaac Caswell, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es genial para transmitir ideas r\u00e1pidamente y con bajos costos, aunque se pierde mucho de la sutileza de una lengua en el proceso. A veces incluso se pierde el significado.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 son importantes estas veinticuatro lenguas?<\/strong><\/h2>\n

Misionarios, m\u00e9dicos y t\u00e9cnicos de mercado no dudan a la hora de comunicarse con el p\u00fablico en su propia lengua<\/a>. Sin embargo, existen factores culturales que se interponen. Google Traductor ha estado disponible durante mucho tiempo en lenguas europeas minoritarias (island\u00e9s, frisio, corso y malt\u00e9s) que tienen menos de un mill\u00f3n de hablantes, pero, sin embargo, ha dejado de lado lenguas del este de \u00c1frica (p. ej., oromo, tigri\u00f1a) que tienen millones de hablantes.<\/p>\n

Esta \u00faltima partida de lenguas es un buen comienzo para revertir esta situaci\u00f3n y ayudar a millones de personas cuyas lenguas madre no est\u00e1n bien representadas en la tecnolog\u00eda de hoy. Concebidas como un pelda\u00f1o para las comunidades a las que les cuesta mantenerse al d\u00eda con el mundo moderno, estas \u00faltimas incorporaciones se agrupan en tres continentes.<\/p>\n