{"id":177970,"date":"2023-02-02T11:00:38","date_gmt":"2023-02-02T14:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=177970"},"modified":"2023-02-09T11:23:34","modified_gmt":"2023-02-09T14:23:34","slug":"cuando-malas-traducciones-desprestigian-el-proceso-democratico","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuando-malas-traducciones-desprestigian-el-proceso-democratico","title":{"rendered":"\u00a0Cuando las malas traducciones desprestigian el proceso democr\u00e1tico"},"content":{"rendered":"

Como alrededor de uno de cuatro votantes se identifican como hispanos en el condado de Broward, deber\u00eda ser dif\u00edcil encontrar documentos oficiales en espa\u00f1ol con errores de traducci\u00f3n. Sin embargo, los hay, incluso en las comunidades m\u00e1s diversas, en las que se espera que haya recursos ling\u00fc\u00edsticos de calidad, como traductores profesionales.<\/p>\n

\u00bfLas buenas intenciones fueron frustradas por las malas traducciones?<\/strong><\/h2>\n

En el condado de Broward hay alrededor de 271\u00a0517 estudiantes, y la gente suele interesarse por mejorar las condiciones en las escuelas. Tambi\u00e9n hab\u00eda un inter\u00e9s por mejorar los servicios de salud mental y apoyo escolar para alumnos de todos los niveles entre 2023 y 2027.<\/p>\n

Para lograrlo, se realiz\u00f3 una consulta democr\u00e1tica sobre incrementar el impuesto a la propiedad durante cuatro a\u00f1os. La iniciativa mejorar\u00eda los ingresos y financiar\u00eda el cumplimiento del programa Secure the Next Generation Renewal<\/em>.<\/p>\n

T\u00e9rminos t\u00e9cnicos capciosos que deben conocer los traductores capacitados<\/strong><\/h2>\n

La consulta utilizaba un lenguaje muy espec\u00edfico de la contabilidad: la suba del impuesto ser\u00eda de medio mill<\/i> a un mill<\/i> durante un periodo de cuatro a\u00f1os. Sin embargo, en la versi\u00f3n espa\u00f1ola de la papeleta, se tradujo mill<\/i><\/em> <\/i>[una mil\u00e9sima] como \u00abun mill\u00f3n<\/em>\u00ab.<\/p>\n

Ah\u00ed estaba el problema. La papeleta propon\u00eda incrementar el impuesto de 50 d\u00f3lares por cada 100\u00a0000 d\u00f3lares del valor de una propiedad a 100 d\u00f3lares.<\/p>\n

Un residente biling\u00fce y perspicaz descubri\u00f3 el problema<\/strong><\/h2>\n

Fue un argentino residente quien alert\u00f3 al diario Sun Sentinel<\/i><\/em> de este error y cuyo descubrimiento suscit\u00f3 que se inspeccionaran las papeletas. Pronto se dieron cuenta los funcionarios de que este no era el \u00fanico error grave.<\/p>\n

Por ejemplo, essential instruction<\/i> [ense\u00f1anza esencial] hab\u00eda sido traducido como essential expenditures <\/i>[gastos esenciales]. Tambi\u00e9n se descubri\u00f3 que la descripci\u00f3n del rol de los polic\u00edas que trabajan en las escuelas no era clara. De hecho, se los hab\u00eda descrito incorrectamente como personal administrativo.<\/p>\n

Las siguientes traducciones eran posibles y podr\u00edan haber evitado la confusi\u00f3n.<\/p>\n