{"id":183344,"date":"2023-02-23T11:00:13","date_gmt":"2023-02-23T14:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=183344"},"modified":"2023-02-13T15:16:37","modified_gmt":"2023-02-13T18:16:37","slug":"un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense","title":{"rendered":"Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense"},"content":{"rendered":"<p>Por su fluidez, las lenguas se asemejan a los organismos, y las comunidades de hablantes, al medioambiente. Por eso, vale la pena profundizar en la evoluci\u00f3n de las lenguas y de las culturas que les dan forma.<\/p>\n<p>Gracias a las fundaciones Mellon y Wagner, el <em>Oxford English Dictionary<\/em> (<em>OED<\/em>) y el Centro Hutchins para Investigaciones Afroestadounidenses de la Universidad de Harvard est\u00e1n emprendiendo actualmente un proyecto para crear el primer diccionario integral de ingl\u00e9s afroestadounidense vern\u00e1culo, el <em>Oxford Dictionary of African American English<\/em> (<em>ODAAE<\/em>).<\/p>\n<p>Se espera que el trabajo, que abarcar\u00e1 tres a\u00f1os de investigaciones y combinar\u00e1 los recursos lexicogr\u00e1ficos del <em>OED<\/em> con la red de investigadores del Centro Hutchins, sea publicado en 2025. Se basar\u00e1 en ejemplos del habla vern\u00e1cula afroestadounidense y en textos hist\u00f3ricos.<\/p>\n<p>Seg\u00fan el presidente de <a href=\"https:\/\/public.oed.com\/oxford-dictionary-of-african-american-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Oxford Languages (Oxford University Press)<\/a>, Casper Grathwohl, el ingl\u00e9s afroestadounidense vern\u00e1culo ha tenido un impacto profundo en la lengua m\u00e1s hablada del mundo, pero mucho de esto ha sido ocultado.\u00a0 El <em>ODAAE<\/em> busca reconocer esta contribuci\u00f3n m\u00e1s completa y formalmente y, al hacer eso [&#8230;] construir una imagen m\u00e1s precisa de c\u00f3mo la vida afroestadounidense ha influenciado nuestra manera de hablar y, por ende, qui\u00e9nes somos\u00bb.<\/p>\n<p>En cada entrada incluir\u00e1 el significado, la pronunciaci\u00f3n, la ortograf\u00eda, el uso y la historia de un vocablo, junto con citas que demuestren el buen uso de este. De esta manera, el diccionario ayudar\u00e1 a darle el un lugar m\u00e1s prominente a las contribuciones que han hecho escritores, pensadores y artistas afroamericanos al vocabulario ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>\u00abCada uno de los hablantes del ingl\u00e9s de Estados Unidos usa pr\u00e9stamos inventados por afroestadounidenses, aunque no se den cuenta de esto\u00bb, dijo Henry Louis Gates Jr., editor del <em>ODAAE<\/em> y director del Centro Hutchins.<\/p>\n<p>\u00abLos vocablos de origen africano, como <i>goober <\/i>[man\u00ed], <i>gumbo <\/i>[sopa de quingomb\u00f3], y <i>okra <\/i>[quingomb\u00f3], sobrevivieron el pasaje del medio junto con nuestros antepasados africanos. Y palabras cuyo valor desestimamos hoy, como <i>cool<\/i> [genial],<i> crib<\/i> [casa],<i> hokum<\/i> [tonter\u00eda],<i> diss<\/i> [insulto], <i>hip<\/i> [a la moda], <i>hep <\/i>[a la moda],<i> bad <\/i>(con el sentido de \u00abbueno\u00bb) y <i>dig <\/i>(que significa \u00abentender\u00bb) son solo una peque\u00f1a parte de las palabras que [&#8230;] surgieron de la vida de los negros en este pa\u00eds durante los \u00faltimos siglos\u00bb.<\/p>\n<p>Por supuesto, el <em>ODAAE<\/em> ser\u00e1 m\u00e1s que un cat\u00e1logo de un rejunte de palabras popularizadas por los afroestadounidenses. La ling\u00fcista Sonja Lanehart de Universidad de Arizona <a href=\"https:\/\/www.npr.org\/2022\/07\/27\/1113501105\/black-language-dictionary-african-american-lexicon\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">subraya <\/a>que \u00abla etimolog\u00eda de una palabra y la historia de aquella palabra es muy importante [&#8230;] para comprender c\u00f3mo una lengua se desarroll\u00f3, evolucion\u00f3 y qui\u00e9n particip\u00f3 en ello\u00bb.<\/p>\n<p>\u00abHa demandado mucho llegar a este punto para demostrar que las personas negras y la lengua de los negros no son grotescas, ex\u00f3ticas o deficientes,\u00bb dijo luego. \u00abTienen una variedad de la lengua que es distinta y que deber ser reconocida como cualquier otra variedad de la lengua\u00bb.<\/p>\n<p>Sobre la base de esta idea, Adam Bradley, miembro de la junta asesora del <em>ODAAE<\/em> y profesor de literatura inglesa y estudios afroestadounidenses en UCLA, habl\u00f3 con el programa <em>Day 6<\/em> de la radio nacional canadiense y <a href=\"https:\/\/www.cbc.ca\/radio\/day6\/oxford-dictionary-african-american-english-1.6548596\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">se\u00f1al\u00f3 c\u00f3mo<\/a> los diccionarios codifican el habla. Los diccionarios crean un registro hist\u00f3rico de una lengua viva y funcional. Y esta fluidez del lenguaje solo se ve exacerbada en el mundo actual, donde las redes sociales permiten que nuevas ideas y conceptos se transmitan a la velocidad de la luz de un rinc\u00f3n del mundo a otro.<\/p>\n<p>La lengua inglesa est\u00e1 \u00abcambiando con cada canci\u00f3n, cada tuit, cada conversaci\u00f3n que tiene lugar entre los afroestadounidenses y la cultura en general\u00bb. As\u00ed es como las lenguas se convierten en lo que son. Cada lengua actualmente en uso ha sido moldeada de manera similar por las culturas y subculturas que conviven con ellas y que influyen en su desarrollo.<\/p>\n<p>Pero m\u00e1s all\u00e1 de ser un registro hist\u00f3rico informativo de una aspecto particular del ingl\u00e9s, el <em>ODAAE<\/em> servir\u00e1 como una herramienta \u00fatil para acad\u00e9micos e investigadores, como tambi\u00e9n lo ser\u00e1 para los traductores y para las personas involucradas en la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/localizacion\">localizaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n<p>Este nuevo diccionario es, a decir de todos, algo incre\u00edblemente especial. Cuenta la historia de un pueblo que fue indispensable para la formaci\u00f3n de Estados Unidos. Y no fue solamente su habla. Este pueblo y sus historias son, por supuesto, el quid del proyecto, que les pertenece de una manera muy importante. Del pasado al futuro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Por su fluidez, las lenguas se asemejan a los organismos, y las comunidades de hablantes, al medioambiente. Por eso, vale la pena profundizar en la evoluci\u00f3n de las lenguas y\u2026\n","protected":false},"author":116,"featured_media":181720,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8800],"tags":[18426,18480,18353],"class_list":["post-183344","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lenguaje","tag-african-american-culture","tag-localizacion-es","tag-oxford-dictionaries-ja"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El ingl\u00e9s afroestadounidense vern\u00e1culo ha tenido un profundo impacto en el la lengua m\u00e1s hablada del mundo. Ent\u00e9rate del reconocimiento que recibe hoy su singular contribuci\u00f3n a la lengua.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El ingl\u00e9s afroestadounidense vern\u00e1culo ha tenido un profundo impacto en el la lengua m\u00e1s hablada del mundo. Ent\u00e9rate del reconocimiento que recibe hoy su singular contribuci\u00f3n a la lengua.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/black-words-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1714\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense\"},\"author\":{\"name\":\"Aaron Damas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9\"},\"headline\":\"Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense\",\"datePublished\":\"2023-02-23T14:00:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense\"},\"wordCount\":773,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/black-words-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"African American culture\",\"localizaci\u00f3n\",\"Oxford Dictionaries\"],\"articleSection\":[\"Lenguaje\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense\",\"name\":\"Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/black-words-scaled.jpg\",\"description\":\"El ingl\u00e9s afroestadounidense vern\u00e1culo ha tenido un profundo impacto en el la lengua m\u00e1s hablada del mundo. Ent\u00e9rate del reconocimiento que recibe hoy su singular contribuci\u00f3n a la lengua.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/black-words-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/black-words-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1714,\"caption\":\"black words scaled\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lenguaje\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/lenguaje\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9\",\"name\":\"Aaron Damas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Aaron Damas\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/aarona\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense - Trusted Translations","description":"El ingl\u00e9s afroestadounidense vern\u00e1culo ha tenido un profundo impacto en el la lengua m\u00e1s hablada del mundo. Ent\u00e9rate del reconocimiento que recibe hoy su singular contribuci\u00f3n a la lengua.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense - Trusted Translations","og_description":"El ingl\u00e9s afroestadounidense vern\u00e1culo ha tenido un profundo impacto en el la lengua m\u00e1s hablada del mundo. Ent\u00e9rate del reconocimiento que recibe hoy su singular contribuci\u00f3n a la lengua.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":2560,"height":1714,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/black-words-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense"},"author":{"name":"Aaron Damas","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9"},"headline":"Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense","datePublished":"2023-02-23T14:00:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense"},"wordCount":773,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/black-words-scaled.jpg","keywords":["African American culture","localizaci\u00f3n","Oxford Dictionaries"],"articleSection":["Lenguaje"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense","name":"Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/black-words-scaled.jpg","description":"El ingl\u00e9s afroestadounidense vern\u00e1culo ha tenido un profundo impacto en el la lengua m\u00e1s hablada del mundo. Ent\u00e9rate del reconocimiento que recibe hoy su singular contribuci\u00f3n a la lengua.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/black-words-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/black-words-scaled.jpg","width":2560,"height":1714,"caption":"black words scaled"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lenguaje","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/lenguaje"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Un diccionario oficial del ingl\u00e9s afroestadounidense"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9","name":"Aaron Damas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","caption":"Aaron Damas"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/aarona"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/183344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=183344"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/183344\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=183344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=183344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=183344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}