{"id":192807,"date":"2023-03-09T11:00:09","date_gmt":"2023-03-09T14:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=192807"},"modified":"2023-03-08T23:27:45","modified_gmt":"2023-03-09T02:27:45","slug":"traducciones-supersticiosas","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-supersticiosas","title":{"rendered":"Traducciones supersticiosas"},"content":{"rendered":"

As\u00ed como la lengua muchas veces refleja el alma de un pueblo, las supersticiones pueden darnos pistas sobre su historia y su cultura.<\/p>\n

He aqu\u00ed una descripci\u00f3n general de algunas formas en que las creencias antiguas todav\u00eda est\u00e1n dando forma a la vida de las personas.<\/p>\n

Entrelazadas con las culturas de los pueblos y sus historias, las supersticiones vinculan el mundo contempor\u00e1neo con la Antig\u00fcedad. En general, se acepta que la \u00faltima cena es la raz\u00f3n por la cual el trece se asocia con la mala suerte. Y, m\u00e1s de 2000 a\u00f1os despu\u00e9s, las anfitrionas a\u00fan se desesperan cuando su decimocuarto invitado cancela a \u00faltimo momento.<\/p>\n

Pero en un giro extra\u00f1o, el trece es un n\u00famero de la suerte en Italia<\/em> y en Francia<\/em>, donde el viernes 13 se considera un d\u00eda de buen ag\u00fcero. Tambi\u00e9n es un n\u00famero frecuente para las apuestas en los partidos de f\u00fatbol.<\/p>\n

Sin embargo, en Italia, el viernes 17 es un d\u00eda desafortunado, pues el n\u00famero romano XVII se asocia con la muerte. El XVII es un anagrama de vixi<\/i><\/em>, que significa ‘he vivido<\/em>‘ y sugiere que uno ya no vive. \u00a1Y eso es un mal ag\u00fcero para cualquier d\u00eda de la semana!<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l es el s\u00edmbolo de buena suerte m\u00e1s antiguo? <\/strong><\/h2>\n

Los tr\u00e9boles de cuatro hojas pueden ser los s\u00edmbolos de buena suerte m\u00e1s antiguos, ya que se remontan al jard\u00edn del ed\u00e9n. Cuenta la leyenda que Eva, luego de ser expulsada del jard\u00edn del ed\u00e9n, se llev\u00f3 un tr\u00e9bol de cuatro hojas para recordar el para\u00edso perdido.<\/p>\n

Los celtas y los druidas cre\u00edan que estos tr\u00e9boles con una hoja de m\u00e1s ten\u00edan poderes m\u00e1gicos que proteg\u00edan a las personas contra el mal. Tambi\u00e9n se dice que San Patricio explicaba la Sant\u00edsima Trinidad con un tr\u00e9bol: una hoja para el Padre, otra para el Hijo y la \u00faltima para el Esp\u00edritu Santo. Algunos sugieren que se trataba de un sincretismo. Y puede ser que tradiciones celtas y la fe cristiana se fusionaran durante los siglos posteriores, y que, como resultado, el tr\u00e9bol de cuatro hojas pasara a representar no solo la fe, la esperanza y el amor, sino tambi\u00e9n la suerte.<\/p>\n

Si una mirada pudiese matar<\/strong><\/h2>\n

Mirar de reojo a alguien tambi\u00e9n tiene una larga historia: se remonta a los sumerios que viv\u00edan en el valle del \u00c9ufrates hace 5000 a\u00f1os. Se les atribuye la invenci\u00f3n de los amuletos del mal de ojo: esos aros blancos de centro azul que se amontonan en los zocos y puestos de ferias de toda la regi\u00f3n del Mediterr\u00e1neo.<\/p>\n

En Turqu\u00eda, se protegen a los reci\u00e9n nacidos frotando estos amuletos sobre la ropa y la cuna. Tambi\u00e9n conocidos como el \u00abojo de Al\u00e1\u00bb, estos ojos azules protegen muchos hogares musulmanes. Cuando uno de estos ojos se rompe, se cree que el ojo ha absorbido el da\u00f1o causado por una maldici\u00f3n y debe ser reemplazado de inmediato para asegurar una protecci\u00f3n continua.<\/p>\n

Dedos cruzados<\/strong><\/h2>\n

Una forma m\u00e1s moderna de defenderse del mal de ojo es hacer cruzar los dos primeros dedos. Esto viene del sur de Italia, donde se cre\u00eda que un ietattore<\/i><\/em> <\/i>[yetatore] (del lat\u00edn iactare<\/i><\/em>, que significa lanzar) pod\u00eda arruinarle la vida a una v\u00edctima con tan solo soltarle el malocchio<\/i><\/em> <\/i>[mal de ojo].<\/p>\n

Incluso el papa P\u00edo IX (1792-1878) fue acusado de ser ietattore<\/i><\/em>, lo que demuestra que nadie est\u00e1 exento de las calumnias supersticiosas, ni siquiera el santo padre de la Iglesia. Se dice que cuando los fieles se arrodillaban ante Pio Nono<\/em> para recibir bendiciones, muchos hac\u00edan el gesto de la higa para protegerse del mal de ojo.<\/p>\n

Tocar o golpear madera<\/strong><\/h2>\n

Arraigada en el paganismo, esta antigua superstici\u00f3n refleja la creencia de que los \u00e1rboles, en particular los robles y los sauces, son hogares sagrados para los esp\u00edritus. Al presumir o alardear es com\u00fan en algunas culturas gritar \u00ab\u00a1Toco madera<\/em><\/em>!\u00bb. Para aplacar a los esp\u00edritus que buscan castigar la arrogancia<\/em>.<\/p>\n

Como era de esperar, se cree que muchas otras plantas traen suerte o protegen contra la desgracia.<\/p>\n