{"id":203851,"date":"2023-05-04T12:00:32","date_gmt":"2023-05-04T15:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=203851"},"modified":"2023-05-04T12:00:32","modified_gmt":"2023-05-04T15:00:32","slug":"traductores-profesionales-conservan-matices-linguisicos","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traductores-profesionales-conservan-matices-linguisicos","title":{"rendered":"Traductores profesionales que preservan los matices de la lengua"},"content":{"rendered":"

Los pueblos proyectan mucho de su vida diaria sobre la lengua que hablan. A muchos ling\u00fcistas les gusta estudiar c\u00f3mo los aleutianos ahorran tiempo con t\u00e9rminos espec\u00edficos para describir las cualidades de la nieve y c\u00f3mo los hawaianos hacen algo parecido con las olas. Pero tambi\u00e9n reconocen que estos t\u00e9rminos pueden generar dificultades para los extranjeros. Es por eso que los traductores profesionales, como los de Trusted Translations<\/em><\/em><\/a>, son indispensables para las empresas que quieren participar de los mercados hiperconectados de la actualidad.<\/p>\n

Internet es multicultural<\/strong><\/h2>\n

El crisol de lenguas que se da en Internet presenta desaf\u00edos para los traductores de este mundo hiperconectado de la actualidad. Debido al comercio internacional<\/a> y al acceso continuo a Internet, muchos traductores buscan quitar las caracter\u00edsticas culturales de sus textos.<\/p>\n

Pero hay otros, especialmente los que trabajan en empresas multinacionales, que hacen todo lo contrario. Ellos respetan los conceptos sociales que impulsan el consumo y trabajan para que estas empresas se adapten a las costumbres locales.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 son los matices de la lengua?<\/strong><\/h2>\n

Las creencias, la ropa, la comida… todo esto var\u00eda mucho entre culturas y a cada una le aporta distintos matices. Pero, como se trata de cosas que se dan por sentadas, las diferencias pueden parecer sutiles a la hora de localizar contenidos<\/a>.<\/p>\n

Muchas campa\u00f1as publicitarias y p\u00e1ginas de Internet<\/a> que no tienen en cuenta las necesidades y preferencias particulares del p\u00fablico meta, cuando se traducen de manera literal, exhiben textos sin sentido. La traducci\u00f3n literal puede representar una falta de respeto hacia el p\u00fablico que la lee, o incluso resultar rid\u00edcula, ya que ignora por completo la cultura local.<\/p>\n

Las compa\u00f1\u00edas que no han prestado atenci\u00f3n a los matices de la lengua<\/strong><\/h2>\n

A pesar de compartir una cultura y una lengua oficial, los esl\u00f3ganes y las campa\u00f1as publicitarias pueden tener un efecto muy distinto en diferentes regiones de un pa\u00eds. Incluso a las empresas que cuentan con ejecutivos multiculturales se les hace dif\u00edcil lidiar con m\u00faltiples mercados y p\u00fablicos meta. Sin embargo, conocer las particularidades locales es muy importante para la traducci\u00f3n de materiales de publicidad. Por ejemplo…<\/p>\n