{"id":213365,"date":"2023-07-13T12:05:45","date_gmt":"2023-07-13T15:05:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=213365"},"modified":"2023-07-13T12:01:59","modified_gmt":"2023-07-13T15:01:59","slug":"ingles-de-miami-de-que-se-trata","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata","title":{"rendered":"El ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata?"},"content":{"rendered":"

La variaci\u00f3n en las lenguas es un proceso activo. Cuando t\u00fa viajas de un lado al otro dentro de Estados Unidos, ver\u00e1s que cada una de las comunidades habla la misma lengua, pero a su manera. Las diferencias est\u00e1n m\u00e1s all\u00e1 de los acentos.<\/p>\n

En Miami, est\u00e1 surgiendo una nueva variedad del ingl\u00e9s gracias al contacto continuo con el Espa\u00f1ol que hablan los residentes de origen hispano, especialmente los de origen cubano.<\/p>\n

Cuando las lenguas cambian<\/h2>\n

A pesar de la normalizaci\u00f3n de las lenguas, estas siempre han sufrido muchos cambios. De hecho, una lengua est\u00e1ndar<\/a> es tan solo una variedad m\u00e1s de la lengua, cuya gram\u00e1tica y sem\u00e1ntica fueron establecidas como la lengua franca<\/em> de la comunidad ling\u00fc\u00edstica extendida. Este proceso sucede por varias razones. Por ejemplo, en Gran Breta\u00f1a, durante los siglos XVII y XVIII, los dirigentes del pa\u00eds necesitaban una \u00fanica forma de hablar ingl\u00e9s para comunicarse mejor entre ellos. Esto tambi\u00e9n los distingui\u00f3 de las clases bajas.<\/p>\n

Al otro lado del oc\u00e9ano, el ingl\u00e9s est\u00e1ndar estadounidense, tambi\u00e9n conocido como ingl\u00e9s acad\u00e9mico, fue establecido para disponer un ingl\u00e9s com\u00fan para evaluar el m\u00e9rito acad\u00e9mico. En China, un pa\u00eds con dialectos regionales que no son mutuamente inteligibles, la estandarizaci\u00f3n no comenz\u00f3 sino hasta el siglo XX, como parte de la modernizaci\u00f3n del pa\u00eds.<\/p>\n

Y, a pesar del progreso hacia la estandarizaci\u00f3n, las normas evolucionan para reflejar mejor los muchos matices de las lenguas. El est\u00e1ndar estadounidense comprende muchos l\u00e9xicos y pronunciaciones, pero los cambios pueden ser m\u00e1s dr\u00e1sticos cuando este entra en contacto con otras lenguas.<\/p>\n

Es as\u00ed la naturaleza de las lenguas. Cuando entran en contacto, se influencian mutuamente. El criollo haitiano<\/a>, por ejemplo, \u00abevolucion\u00f3 a partir de un franc\u00e9s mixto\u00bb. Es por eso que el ingl\u00e9s antiguo es apenas reconocible para los angloparlantes de hoy y el ingles medio se entiende solo un poco mejor.<\/p>\n

Algo similar ocurre en Miami, donde gran parte de la poblaci\u00f3n es de origen hispano.<\/p>\n

El ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol se influencian mutuamente<\/h2>\n

A partir de los a\u00f1os cincuenta, el sur de Florida recibi\u00f3 una oleada de inmigrantes cubanos. Este desplazamiento supuso la integraci\u00f3n de muchos hispanohablantes en una comunidad mayoritariamente angloparlante. Ahora<\/a>, \u00abm\u00e1s de 65 % de la poblaci\u00f3n del condado Miami-Dade se identifican como hispanos o latinos, y, en municipalidades importantes como Doral y Hialeah, el n\u00famero asciende a 80 % y 95 %\u00bb.<\/p>\n

Una investigaci\u00f3n llevada a cabo por Philip M. Carter, un socioling\u00fcista de la Florida International University, toma en cuenta el efecto que esto ha causado en el ingl\u00e9s que se habla en la zona. En particular, se han identificado los calcos del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol.<\/p>\n

Un calco<\/a> es un tipo de pr\u00e9stamo que proviene de la lengua madre de un hablante y se usa en una segunda lengua. Por ejemplo, muchos dicen ‘make a party’, en lugar de ‘have a party’, copiando la forma espa\u00f1ola \u00abhacer una fiesta<\/em>\u00bb o ‘be married with someone’ en lugar de ‘be married to someone’ por el calco de \u00abcasarse con alguien<\/em>\u00ab.<\/p>\n

Estos calcos son distintos al spanglish. Este es m\u00e1s bien una forma de hablar en la que uno pasa del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol, o vice versa, en la mitad del discurso y mezcla vocablos o frases cortas de una u otra lengua. El calco, en cambio, copia formas gramaticales de una lengua en la otra, alterando as\u00ed su estructura b\u00e1sica. Esto genera oraciones que son reconocible en ingl\u00e9s, pero que suena raras, como ‘We got down from the car and went inside.’ o ‘I made the line to pay for groceries.’.<\/p>\n

Estos pr\u00e9stamos se conocen como calcos l\u00e9xicos literales. Sin embargo, seg\u00fan la investigaci\u00f3n de Carter, tambi\u00e9n se dan calcos sem\u00e1nticos y fon\u00e9ticos, es decir, pr\u00e9stamos de vocablos sueltos o sonidos. Un ejemplo se da con la palabra \u00abcarne<\/em>\u00ab, que en espa\u00f1ol se refiere principalmente a la carne vacuna, mientras que ‘meat’, en ingl\u00e9s, suele referirse a la carne de cualquier animal. En Miami, sin embargo, esta distinci\u00f3n del espa\u00f1ol empez\u00f3 a usarse en ingl\u00e9s. Por ejemplo, para pedir empanadas de carne vacuna, los angloparlantes usan el sintagma \u00abmeat<\/em> empanada\u00bb en lugar de \u00abbeef empanada\u00bb, que ser\u00eda lo m\u00e1s frecuente en ingl\u00e9s.<\/p>\n

Hay algunos calcos que solo se encuentran en los hispanohablantes de primera generaci\u00f3n. Por ejemplo, en la frase \u00abto throw a photo\u00bb, que es un calco de la expresi\u00f3n caribe\u00f1a ‘tirar una foto’.<\/p>\n

A pesar de esto, otros calco tambi\u00e9n est\u00e1n siendo adoptados por los nacidos en Miami y sus alrededores, personas que, aunque posiblemente sean biling\u00fces, hablan principalmente ingl\u00e9s en casa.<\/p>\n

Las lenguas se aprenden en comunidad, y, cuando esa comunidad tiene dos lenguas de uso corriente, estas se combinar\u00e1n de maneras interesantes. Carter sugiere observar otros estados con grandes poblaciones de inmigrantes hispanos.<\/p>\n

Dicho esto, a menos que estemos trabajando con literatura o en el contexto de los medios populares, no incluiremos calcos en nuestras traducciones profesionales. Para desentra\u00f1ar los matices ling\u00fc\u00edsticos y transmitir tu mensaje con precisi\u00f3n, ya sea en espa\u00f1ol <\/a>o en ingl\u00e9s<\/a>, comun\u00edcate con los ling\u00fcistas expertos de Trusted Translations<\/em><\/em> en nuestra oficina de Miami<\/a>, nuestro centro de servicios ling\u00fc\u00edsticos m\u00e1s grande en Estados Unidos, o cont\u00e1ctanos a trav\u00e9s de nuestro formulario en l\u00ednea para obtener una cotizaci\u00f3n gratuita<\/a>.<\/p>\n

Imagen de\u00a0Deyson Ortiz\u00a0en\u00a0Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La variaci\u00f3n en las lenguas es un proceso activo. Cuando t\u00fa viajas de un lado al otro dentro de Estados Unidos, ver\u00e1s que cada una de las comunidades habla la\u2026\n","protected":false},"author":116,"featured_media":213082,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8800],"tags":[19128,13351,19129,19119],"class_list":["post-213365","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lenguaje","tag-dialectos-y-variedades","tag-dialects-and-variants","tag-influencias-linguisticas","tag-linguistic-influence"],"yoast_head":"\nEl ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata? - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En Miami, una nueva variedad del ingl\u00e9s se est\u00e1 formando gracias a la influencia de la lengua espa\u00f1ola. Veamos m\u00e1s acerca de este tema.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata? - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En Miami, una nueva variedad del ingl\u00e9s se est\u00e1 formando gracias a la influencia de la lengua espa\u00f1ola. Veamos m\u00e1s acerca de este tema.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"851\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata\"},\"author\":{\"name\":\"Aaron Damas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9\"},\"headline\":\"El ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata?\",\"datePublished\":\"2023-07-13T15:05:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata\"},\"wordCount\":970,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"keywords\":[\"dialectos y variedades\",\"Dialects and variants\",\"influencias ling\u00fc\u00edsticas\",\"linguistic influence\"],\"articleSection\":[\"Lenguaje\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata\",\"name\":\"El ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata? - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"description\":\"En Miami, una nueva variedad del ingl\u00e9s se est\u00e1 formando gracias a la influencia de la lengua espa\u00f1ola. Veamos m\u00e1s acerca de este tema.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"width\":1280,\"height\":851,\"caption\":\"Miami\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lenguaje\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/lenguaje\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"El ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9\",\"name\":\"Aaron Damas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Aaron Damas\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/aarona\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata? - Trusted Translations","description":"En Miami, una nueva variedad del ingl\u00e9s se est\u00e1 formando gracias a la influencia de la lengua espa\u00f1ola. Veamos m\u00e1s acerca de este tema.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata? - Trusted Translations","og_description":"En Miami, una nueva variedad del ingl\u00e9s se est\u00e1 formando gracias a la influencia de la lengua espa\u00f1ola. Veamos m\u00e1s acerca de este tema.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1280,"height":851,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata"},"author":{"name":"Aaron Damas","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9"},"headline":"El ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata?","datePublished":"2023-07-13T15:05:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata"},"wordCount":970,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","keywords":["dialectos y variedades","Dialects and variants","influencias ling\u00fc\u00edsticas","linguistic influence"],"articleSection":["Lenguaje"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata","name":"El ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata? - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","description":"En Miami, una nueva variedad del ingl\u00e9s se est\u00e1 formando gracias a la influencia de la lengua espa\u00f1ola. Veamos m\u00e1s acerca de este tema.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","width":1280,"height":851,"caption":"Miami"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ingles-de-miami-de-que-se-trata#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lenguaje","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/lenguaje"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"El ingl\u00e9s de Miami: \u00bfDe qu\u00e9 se trata?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9","name":"Aaron Damas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","caption":"Aaron Damas"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/aarona"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/213365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/213365\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/213082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}