{"id":249493,"date":"2024-03-01T12:15:10","date_gmt":"2024-03-01T15:15:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=249493"},"modified":"2024-03-01T10:39:27","modified_gmt":"2024-03-01T13:39:27","slug":"arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe","title":{"rendered":"\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9"},"content":{"rendered":"<p>\u00bfSab\u00edas que hay m\u00e1s de 25 variedades distintas de \u00e1rabe? \u00bfCu\u00e1l es la forma correcta de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/arabe\">traducir al \u00e1rabe<\/a>? Hoy examinaremos dos de las categor\u00edas m\u00e1s importantes del \u00e1rabe: el \u00e1rabe est\u00e1ndar moderno (MSA) y el \u00e1rabe cl\u00e1sico. Tambi\u00e9n exploraremos cu\u00e1l elegir para tus traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe.<\/p>\n<h2><strong>\u00bfQu\u00e9 es el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar (MSA)?<\/strong><\/h2>\n<p>El \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar (MSA, por su sigla en ingl\u00e9s), a veces denominado \u00e1rabe moderno escrito (MWA), es una variedad de la lengua \u00e1rabe que se utiliza principalmente en publicaciones escritas, como peri\u00f3dicos, publicaciones acad\u00e9micas y literarias, as\u00ed como en contextos orales formales, como las noticias, el derecho, la radiodifusi\u00f3n y la diplomacia internacional. El MSA se desarroll\u00f3 a lo largo de los siglos XIX y XX para proporcionar una lengua franca a los hablantes de lenguas \u00e1rabes, que ten\u00edan (y siguen teniendo) ostensiblemente numerosos y complejos dialectos y variedades regionales.<\/p>\n<p>En la actualidad, el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar est\u00e1 reconocido como lengua oficial o cooficial en 24 Estados soberanos de Oriente Pr\u00f3ximo y \u00c1frica, principalmente los miembros de la Liga \u00c1rabe. Es la variedad que se ense\u00f1a en las escuelas, la principal variedad del \u00e1rabe <a href=\"https:\/\/www.edweek.org\/teaching-learning\/u-s-schools-see-surge-in-number-of-arabic-and-chinese-speaking-english-learners\/2020\/01\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">que aprenden los hablantes no nativos y<\/a>una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas. Aunque los hablantes nativos de \u00e1rabe no hablan esta variedad m\u00e1s formal o literaria en la vida cotidiana, prefiriendo los dialectos regionales, es casi seguro que entender\u00e1n a alguien que la hable.<\/p>\n<h2><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico<\/strong><\/h2>\n<p>\u00bfQu\u00e9 ocurre con el \u00e1rabe cl\u00e1sico cuando se trata de traducciones? A veces llamado \u00e1rabe culto, es la versi\u00f3n escrita del \u00e1rabe utilizada en el Cor\u00e1n. Se trata de una forma estandarizada del \u00e1rabe que data del siglo VII d.C. y que se utilizaba sobre todo en textos literarios (como la poes\u00eda o las primeras colecciones de Las <em>mil y una noches<\/em>) y en contextos religiosos. Hoy en d\u00eda, el \u00e1rabe cl\u00e1sico no se habla, aunque la mayor\u00eda de los \u00e1rabes musulmanes que lo hablan est\u00e1n familiarizados con \u00e9l, debido al estudio del Cor\u00e1n.<\/p>\n<p>El desarrollo del \u00e1rabe est\u00e1ndar moderno se bas\u00f3 en el \u00e1rabe cl\u00e1sico. De hecho, estas dos formas del \u00e1rabe son mutuamente inteligibles, y muchos hablantes nativos no establecen una distinci\u00f3n clara entre ambas, aunque los ling\u00fcistas s\u00ed lo hacen. Dicho esto, existen algunas diferencias clave entre el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar y el \u00e1rabe cl\u00e1sico.<\/p>\n<ul>\n<li><strong style=\"font-size: 16px;\">Vocabulario: <\/strong><span style=\"font-size: 16px;\">Algunos t\u00e9rminos utilizados en el \u00e1rabe cl\u00e1sico han quedado obsoletos. En cambio, el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar contiene muchas m\u00e1s palabras prestadas de otras lenguas\u2014como tambi\u00e9n muchas lenguas del mundo <\/span><a style=\"font-size: 16px; background-color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/the-influence-of-arabic-in-western-languages-and-culture\">llevan pr\u00e9stamos del \u00e1rabe\u2014,<\/a><span style=\"font-size: 16px;\">as\u00ed como vocabulario de tecnolog\u00eda moderna como tel\u00e9fonos u ordenadores.<\/span><\/li>\n<li><strong>Gram\u00e1tica y sintaxis: <\/strong>El \u00e1rabe est\u00e1ndar moderno tiende a simplificar o evitar la compleja sintaxis del \u00e1rabe cl\u00e1sico. Por el contrario, el MSA sigue un orden de palabras m\u00e1s r\u00edgido que el \u00e1rabe cl\u00e1sico.<\/li>\n<li><strong>Pronunciaci\u00f3n y estilo: <\/strong>El \u00e1rabe cl\u00e1sico fue codificado estrictamente por ling\u00fcistas de \u00e9lite del siglo IX, por lo que textos como el Cor\u00e1n utilizan marcas llamadas diacr\u00edticos para guiar la pronunciaci\u00f3n y la inflexi\u00f3n siguiendo reglas firmes. La pronunciaci\u00f3n del MSA es m\u00e1s laxa y flexible.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Elegir un formato para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe<\/strong><\/h2>\n<p>La elecci\u00f3n del \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar o del \u00e1rabe cl\u00e1sico para tus traducciones depender\u00e1 del contexto.<\/p>\n<p>En general, el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar es la mejor opci\u00f3n para los negocios internacionales, la pol\u00edtica, los medios de comunicaci\u00f3n y la literatura: tanto los hablantes nativos de \u00e1rabe como los no nativos lo entienden en todo el mundo y su vocabulario est\u00e1 adaptado a la tecnolog\u00eda de la vida moderna. Tambi\u00e9n es m\u00e1s adecuado para situaciones en las que es crucial preservar el registro formal o literario del contenido, como contratos internacionales, libros publicados o noticiarios. Sin embargo, hay algunos casos en los que el \u00e1rabe cl\u00e1sico puede encajar mejor. Por ejemplo, si traduces textos en \u00e1rabe cl\u00e1sico o trabajas en un contexto lit\u00fargico, esta puede ser la decisi\u00f3n m\u00e1s acertada.<\/p>\n<p>Sin embargo, si tus necesidades de traducci\u00f3n del ingl\u00e9s al \u00e1rabe implican conversaci\u00f3n e interpretaci\u00f3n con hablantes nativos de \u00e1rabe en una regi\u00f3n geogr\u00e1fica concreta, puede que necesites ir un paso m\u00e1s all\u00e1. Aunque es probable que tu p\u00fablico entienda a alguien que habla en MSA, este puede sonar rebuscado, demasiado formal o incluso gracioso. En su lugar, le recomendamos que trabajes con un <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\">traductor profesional <\/a>experto en el dialecto \u00e1rabe espec\u00edfico de esa regi\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00bfSab\u00edas que hay m\u00e1s de 25 variedades distintas de \u00e1rabe? \u00bfCu\u00e1l es la forma correcta de traducir al \u00e1rabe? Hoy examinaremos dos de las categor\u00edas m\u00e1s importantes del \u00e1rabe: el\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":252429,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[19968,19967],"class_list":["post-249493","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-influencia-linguistica-arabe","tag-variedades-del-arabe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9 - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conozcamos las dos principales variantes del \u00e1rabe, el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar y el \u00e1rabe cl\u00e1sico, y cu\u00e1l elegir en funci\u00f3n de tus necesidades de traducci\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9 - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conozcamos las dos principales variantes del \u00e1rabe, el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar y el \u00e1rabe cl\u00e1sico, y cu\u00e1l elegir en funci\u00f3n de tus necesidades de traducci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/arabic-768x512-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9\",\"datePublished\":\"2024-03-01T15:15:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe\"},\"wordCount\":841,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/arabic-768x512-1.webp\",\"keywords\":[\"Influencia ling\u00fc\u00edstica \u00e1rabe\",\"Variedades del \u00e1rabe\"],\"articleSection\":[\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe\",\"name\":\"\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9 - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/arabic-768x512-1.webp\",\"description\":\"Conozcamos las dos principales variantes del \u00e1rabe, el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar y el \u00e1rabe cl\u00e1sico, y cu\u00e1l elegir en funci\u00f3n de tus necesidades de traducci\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/arabic-768x512-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/arabic-768x512-1.webp\",\"width\":768,\"height\":512,\"caption\":\"arabic 768x512 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-compradores-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9 - Trusted Translations","description":"Conozcamos las dos principales variantes del \u00e1rabe, el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar y el \u00e1rabe cl\u00e1sico, y cu\u00e1l elegir en funci\u00f3n de tus necesidades de traducci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9 - Trusted Translations","og_description":"Conozcamos las dos principales variantes del \u00e1rabe, el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar y el \u00e1rabe cl\u00e1sico, y cu\u00e1l elegir en funci\u00f3n de tus necesidades de traducci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":768,"height":512,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/arabic-768x512-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9","datePublished":"2024-03-01T15:15:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe"},"wordCount":841,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/arabic-768x512-1.webp","keywords":["Influencia ling\u00fc\u00edstica \u00e1rabe","Variedades del \u00e1rabe"],"articleSection":["Para Compradores de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe","name":"\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9 - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/arabic-768x512-1.webp","description":"Conozcamos las dos principales variantes del \u00e1rabe, el \u00e1rabe moderno est\u00e1ndar y el \u00e1rabe cl\u00e1sico, y cu\u00e1l elegir en funci\u00f3n de tus necesidades de traducci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/arabic-768x512-1.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/arabic-768x512-1.webp","width":768,"height":512,"caption":"arabic 768x512 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Compradores de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-compradores-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u00c1rabe moderno est\u00e1ndar (AMS) vs. \u00e1rabe cl\u00e1sico: Qu\u00e9 formato elegir para las traducciones del ingl\u00e9s al \u00e1rabe y por qu\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/249493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=249493"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/249493\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/252429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=249493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=249493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=249493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}