{"id":254423,"date":"2024-04-04T12:00:25","date_gmt":"2024-04-04T15:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=254423"},"modified":"2024-04-02T10:53:15","modified_gmt":"2024-04-02T13:53:15","slug":"retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales","title":{"rendered":"Desaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales"},"content":{"rendered":"

El aprendizaje electr\u00f3nico ha ganado popularidad desde la pandemia de covid-19 y se ha convertido en uno de los mercados globales m\u00e1s rentables y con mayor crecimiento<\/a> del mundo. Naturalmente, esto ha generado una mayor demanda de traducciones relacionadas con el aprendizaje en l\u00ednea, especialmente porque la adopci\u00f3n de tecnolog\u00eda global y las pol\u00edticas de teletrabajo atraen a personas de todo el mundo. A continuaci\u00f3n, compartimos algunos de los desaf\u00edos \u00fanicos que plantean estas traducciones y por qu\u00e9 merece la pena dedicarles tiempo y dinero.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 son las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico?<\/h2>\n

Las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico<\/a> incluyen cualquier tipo de contenido educativo impartido por v\u00eda electr\u00f3nica, principalmente cursos de incorporaci\u00f3n y orientaci\u00f3n para empresas, seminarios virtuales de formaci\u00f3n o desarrollo profesional, m\u00f3dulos en l\u00ednea, cursos en l\u00ednea y otros materiales did\u00e1cticos. Estos contenidos, dado que est\u00e1n destinados a ense\u00f1ar e informar al p\u00fablico, deben ser atractivos, claros y f\u00e1ciles de usar, adem\u00e1s de ofrecer una interfaz fluida.<\/p>\n

Principales retos de las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico<\/h2>\n

La naturaleza del aprendizaje electr\u00f3nico se presta a varios retos a la hora de traducir estos materiales. En concreto, requiere especial atenci\u00f3n a la experiencia del usuario, al contexto cultural y a la calidad.<\/p>\n

Experiencia del usuario<\/h4>\n

Si alguna vez te ha tocado un m\u00f3dulo de incorporaci\u00f3n mal hecho, lleno de fallas o de gr\u00e1ficos borrosos, sabes lo r\u00e1pido que se pierde la atenci\u00f3n debido a una interfaz de usuario deficiente. La traducci\u00f3n de materiales de aprendizaje electr\u00f3nico presenta desaf\u00edos que pueden afectar la facilidad de uso. La expansi\u00f3n o contracci\u00f3n del texto entre idiomas, por ejemplo, puede hacer que el texto ya no quepa dentro de importantes elementos interactivos, como los botones o las animaciones. Adem\u00e1s, este tipo de traducci\u00f3n suele incluir v\u00eddeos<\/a>, y, cuando estos se traducen a un nuevo idioma, la voz en off del doblaje puede no coincidir con el contenido visual.<\/p>\n

Especificidad cultural<\/h4>\n

La traducci\u00f3n de contenidos aprendizaje electr\u00f3nico plantea un problema de especificidad cultural. \u00bfSi est\u00e1s localizando<\/a> tu contenido de aprendizaje electr\u00f3nico para otra cultura, c\u00f3mo puedes asegurarte de que se traduzca de manera eficaz? Esto es especialmente importante cuando se trata de elementos visuales, humor y referencias a la cultura popular, ya que lo que resulta divertido y atractivo en un pa\u00eds o idioma puede resultar ofensivo o simplemente confuso en otro. Por ejemplo, mientras que el p\u00fablico estadounidense puede entender una referencia espec\u00edfica a las reglas del f\u00fatbol americano, la misma referencia utilizada en cualquier otro pa\u00eds probablemente no provocar\u00eda ninguna reacci\u00f3n.<\/p>\n

Garant\u00eda de calidad y gesti\u00f3n de versiones<\/h4>\n

Adem\u00e1s de los problemas relacionados con la traducci\u00f3n del texto y las im\u00e1genes en s\u00ed, las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico plantean un problema log\u00edstico: la gesti\u00f3n de versiones. Para las empresas que est\u00e1n repartidas por todo el mundo y operan en varios idiomas y oficinas, cada vez resulta m\u00e1s dif\u00edcil mantener actualizaciones exhaustivas de los contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico. El control de calidad es m\u00e1s importante que nunca, pero tambi\u00e9n es m\u00e1s dif\u00edcil de aplicar.<\/p>\n

Por qu\u00e9 las traducciones son esenciales para el aprendizaje electr\u00f3nico<\/h2>\n

\u00bfSi son tan complejas, merecen realmente la pena? La respuesta es un rotundos\u00ed. <\/em>Las empresas que aspiran a un alcance mundial cuentan ahora con la mano de obra multinacional que necesitan para lograrlo. Las opciones de trabajo flexible y a distancia no s\u00f3lo son muy populares entre los trabajadores<\/a>, sino que, desde el punto de vista de los empresarios, abren las puertas de par en par a una selecci\u00f3n mundial de talentos.<\/p>\n

Para incorporar y formar a miembros de equipos internacionales, el aprendizaje electr\u00f3nico en varios idiomas es esencial. Puede parecer obvio decirlo, pero la gente aprende mejor cuando el material se presenta en su lengua materna y de forma culturalmente relevante. De hecho, dependiendo de su ubicaci\u00f3n, el contenido traducido es tambi\u00e9n un requisito legal: las pol\u00edticas de cumplimiento normativo podr\u00edan obligar a traducir los manuales del empleado, las pol\u00edticas de inclusi\u00f3n y otros materiales de formaci\u00f3n si un determinado porcentaje de la plantilla no habla la lengua principal de la compa\u00f1\u00eda.<\/p>\n

Para obtener los mejores resultados los proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos profesionales<\/a><\/u> deben abarcar todos los aspectos del proceso de traducci\u00f3n del aprendizaje electr\u00f3nico, y esto incluye a los dise\u00f1adores multimedia y a los gestores de proyectos, adem\u00e1s de los ling\u00fcistas expertos.<\/p>\n

Foto de Jason Goodman en Unsplash<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El aprendizaje electr\u00f3nico ha ganado popularidad desde la pandemia de covid-19 y se ha convertido en uno de los mercados globales m\u00e1s rentables y con mayor crecimiento del mundo. Naturalmente,\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":252791,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[20500,20499,18480,19492,19485],"class_list":["post-254423","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-aprendizaje-a-distancia","tag-aprendizaje-en-linea","tag-localizacion-es","tag-localizacion","tag-localization"],"yoast_head":"\nDesaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conozca algunos de los desaf\u00edos \u00fanicos que plantean las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 merece la pena dedicarles tiempo y dinero.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Desaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conozca algunos de los desaf\u00edos \u00fanicos que plantean las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 merece la pena dedicarles tiempo y dinero.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/e-learning-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"Desaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales\",\"datePublished\":\"2024-04-04T15:00:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales\"},\"wordCount\":828,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/e-learning-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"aprendizaje a distancia\",\"aprendizaje en l\u00ednea\",\"localizaci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"localization\"],\"articleSection\":[\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales\",\"name\":\"Desaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/e-learning-scaled-1.jpg\",\"description\":\"Conozca algunos de los desaf\u00edos \u00fanicos que plantean las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 merece la pena dedicarles tiempo y dinero.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/e-learning-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/e-learning-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"e learning scaled 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-compradores-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Desaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Desaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales - Trusted Translations","description":"Conozca algunos de los desaf\u00edos \u00fanicos que plantean las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 merece la pena dedicarles tiempo y dinero.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Desaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales - Trusted Translations","og_description":"Conozca algunos de los desaf\u00edos \u00fanicos que plantean las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 merece la pena dedicarles tiempo y dinero.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/e-learning-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"Desaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales","datePublished":"2024-04-04T15:00:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales"},"wordCount":828,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/e-learning-scaled-1.jpg","keywords":["aprendizaje a distancia","aprendizaje en l\u00ednea","localizaci\u00f3n","localizaci\u00f3n","localization"],"articleSection":["Para Compradores de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales","name":"Desaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/e-learning-scaled-1.jpg","description":"Conozca algunos de los desaf\u00edos \u00fanicos que plantean las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 merece la pena dedicarles tiempo y dinero.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/e-learning-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/e-learning-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"e learning scaled 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Compradores de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-compradores-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Desaf\u00edos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electr\u00f3nico y por qu\u00e9 son esenciales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/254423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=254423"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/254423\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/252791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=254423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=254423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=254423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}