{"id":127093,"date":"2018-07-05T19:12:06","date_gmt":"2018-07-05T19:12:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=127093"},"modified":"2024-09-03T11:55:12","modified_gmt":"2024-09-03T14:55:12","slug":"legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias\/legal","title":{"rendered":"Juridica"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":127109,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-127093","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Servicios de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica: Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trusted Translations se especializa en servicios realizados por traductores legales expertos. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias\/legal\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servicios de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica: Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trusted Translations se especializa en servicios realizados por traductores legales expertos. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias\/legal\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-03T14:55:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/industrias\\\/legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/industrias\\\/legal\",\"name\":\"Servicios de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica: Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"description\":\"Trusted Translations se especializa en servicios realizados por traductores legales expertos. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/industrias\\\/legal#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/industrias\\\/legal\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/industrias\\\/legal#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Industrias\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/industrias\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Juridica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servicios de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica: Trusted Translations, Inc.","description":"Trusted Translations se especializa en servicios realizados por traductores legales expertos. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias\/legal","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Servicios de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica: Trusted Translations, Inc.","og_description":"Trusted Translations se especializa en servicios realizados por traductores legales expertos. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias\/legal","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-03T14:55:12+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias\/legal","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias\/legal","name":"Servicios de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica: Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"description":"Trusted Translations se especializa en servicios realizados por traductores legales expertos. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias\/legal#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias\/legal"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias\/legal#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Industrias","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/industrias"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Juridica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"Abogados con licencia en Estados Unidos fundaron y dirigen <em>Trusted Translations<\/em>."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"Podemos hacerle ahorrar a usted y a sus clientes m\u00e1s del 30% en servicios de traducci\u00f3n jur\u00eddica."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"<em>Trusted Translations<\/em> se enorgullece de ser proveedor de la American Bar Association."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/legal-final-1-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/legal-final-1-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/AdobeStock_228326382-2-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Servicios de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica<\/h1>Trusted Translations tiene un historial demostrado en lo que respecta a soluciones de traducci\u00f3n para el campo jur\u00eddico. En nuestro personal se encuentran abogados matriculados que brindan a las traducciones jur\u00eddicas esa ventaja de experiencia que requieren las principales firmas y corporaciones jur\u00eddicas.<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"\/es\/presupuesto-sin-cargo\">SOLICITE UN PRESUPUESTO SIN CARGO<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Experiencia Especializada para Traducci\u00f3n Precisa de Documentos Legales<\/h2>Con los documentos fundamentales, como los contratos, se requieren la m\u00e1xima atenci\u00f3n y la habilidad para producir una traducci\u00f3n precisa.\r\nEl lenguaje y los conceptos jur\u00eddicos var\u00edan muchas veces de un pa\u00eds a otro, y las traducciones pueden requerir profesionales especializados. Adem\u00e1s, en algunos pa\u00edses tienen pautas jur\u00eddicas espec\u00edficas con respecto a empaquetado, contratos, formato de texto, etc., que su organizaci\u00f3n debe tener en cuenta. Nuestros expertos tienen la capacitaci\u00f3n para reconocer estas variantes y pueden ayudarlo a aplicar la nomenclatura correcta o el protocolo correspondiente a cualquier proyecto.\r\n<h2 style=\"padding-bottom:20px\">Traducci\u00f3n Jur\u00eddica Profesional<\/h2>\r\nUna traducci\u00f3n jur\u00eddica profesional puede marcar la diferencia en la prevenci\u00f3n de futuras contingencias jur\u00eddicas y garantizar\u00e1 que se transmita el significado jur\u00eddico correcto dentro de un sistema judicial determinado. Para obtener los mejores resultados, una traducci\u00f3n jur\u00eddica precisa requiere de traductores con conocimiento exhaustivo de la nomenclatura jur\u00eddica, procesos y sistemas jur\u00eddicos, y de la industria y el tema en cuesti\u00f3n.\r\n<h2 style=\"padding-bottom:20px\">Traducci\u00f3n de Documentos Jur\u00eddicos<\/h2>\r\nContamos con vasta experiencia en la traducci\u00f3n de todo tipo de documentos jur\u00eddicos, como:\r\n<ul>\r\n \t<li>Contratos<\/li>\r\n \t<li>Transcripciones de tribunales y testigos<\/li>\r\n \t<li>Declaraciones testimoniales<\/li>\r\n \t<li>Cl\u00e1usulas de exenci\u00f3n de responsabilidad<\/li>\r\n \t<li>Acuerdos de confidencialidad<\/li>\r\n \t<li>Certificados y declaraciones jur\u00eddicas<\/li>\r\n \t<li>Declaraciones juradas<\/li>\r\n \t<li>Normas y leyes<\/li>\r\n \t<li>Informes del Gobierno y de resoluciones jur\u00eddicas<\/li>\r\n \t<li>Solicitudes de patentes y marcas registradas<\/li>\r\n \t<li>Cartas de cr\u00e9dito<\/li>\r\n \t<li>Documentos t\u00e9cnicos para avalar litigios<\/li>\r\n \t<li>Licencias<\/li>\r\n \t<li>Documentos de registro<\/li>\r\n \t<li>Informes periciales<\/li>\r\n \t<li>Litigios<\/li>\r\n \t<li>Arbitraje<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h2 style=\"padding-bottom:20px\">Traducci\u00f3n Jur\u00eddica de Espa\u00f1ol<\/h2>\r\n<em>Trusted Translations<\/em> se ha convertido en uno de los principales especialistas de traducciones de ingl\u00e9s y espa\u00f1ol del mercado. Las m\u00e1s importantes organizaciones del mundo conf\u00edan en nosotros para la traducci\u00f3n de todo tipo de documentaci\u00f3n jur\u00eddica, desde registros policiales internacionales hasta solicitudes de patentes complejas.\r\n<h2>Equipos de Traducci\u00f3n Jur\u00eddica<\/h2>\r\nCon abogados miembros del Colegio de Abogados de Estados Unidos y profesionales expertos en presentaci\u00f3n de informaci\u00f3n financiera en nuestro personal, en <em>Trusted Translations<\/em> entendemos bien el tema y por ende podemos proveer las traducciones jur\u00eddicas m\u00e1s confiables.\r\n\r\nElegimos y evaluamos con cuidado a nuestros profesionales del sector jur\u00eddico, de manera de garantizar que solo traductores, editores y revisores profesionales calificados tengan a su cargo los proyectos y puedan expresar con precisi\u00f3n incluso la informaci\u00f3n jur\u00eddica m\u00e1s compleja. Muchos de nuestros traductores jur\u00eddicos especializados son abogados que tambi\u00e9n tienen t\u00edtulos en ling\u00fc\u00edstica. Nuestros rigurosos procedimientos de selecci\u00f3n, prueba y evaluaci\u00f3n de traductores jur\u00eddicos, combinados con un monitoreo continuo de los proyectos, nos permiten ofrecer traducciones jur\u00eddicas claras y eficaces.\r\n\r\nLos traductores jur\u00eddicos de <em>Trusted Translations<\/em> firman acuerdos vinculantes de confidencialidad comercial y empresarial.\u00a0Nos tomamos muy en serio las cuestiones de confidencialidad y seguridad, y todas las traducciones jur\u00eddicas se mantienen confidenciales. Nuestros traductores jur\u00eddicos son sensibles a las caracter\u00edsticas del rubro y respetan en su totalidad el privilegio entre abogado y cliente, adem\u00e1s de los privilegios del producto del trabajo del abogado."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"139368\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2 style=\"padding-bottom:20px\">Terminolog\u00eda Jur\u00eddica<\/h2>\r\nTodos nuestros traductores tienen acceso a glosarios de traducci\u00f3n, diccionarios y herramientas de terminolog\u00eda espec\u00edficas del sector, lo que garantiza que nuestra traducci\u00f3n sea precisa y coherente en todos los proyectos, incluso los m\u00e1s voluminosos.\r\n\r\nNuestro extenso corpus terminol\u00f3gico incluye \u00e1reas tem\u00e1ticas clave como:\r\n<ul>\r\n \t<li>Derecho internacional (jurisdicciones de derecho com\u00fan y civil)<\/li>\r\n \t<li>Derecho contractual<\/li>\r\n \t<li>Derecho mar\u00edtimo<\/li>\r\n \t<li>Derecho tributario<\/li>\r\n \t<li>Derecho de propiedad<\/li>\r\n \t<li>Derecho de seguros<\/li>\r\n \t<li>Derecho penal<\/li>\r\n \t<li>Derecho de sociedades<\/li>\r\n \t<li>Derecho comercial<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h2 style=\"padding-bottom:20px\">Revisi\u00f3n Jur\u00eddica<\/h2>\r\nSi le preocupa la calidad de una traducci\u00f3n jur\u00eddica de otra firma, los ling\u00fcistas y profesionales especializados de <em>Trusted Translations<\/em> revisar\u00e1n su documento ya traducido y le proporcionar\u00e1n una certificaci\u00f3n notariada de precisi\u00f3n. Corregiremos errores, omisiones y terminolog\u00eda imprecisa para permitirle proteger mejor los intereses de sus clientes.\r\n\r\nPara analizar la forma de satisfacer mejor sus necesidades de traducci\u00f3n jur\u00eddica, comun\u00edquese con <em>Trusted Translations<\/em> hoy."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127093"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127093\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}