{"id":127119,"date":"2018-07-03T21:29:32","date_gmt":"2018-07-03T21:29:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=127119"},"modified":"2024-09-05T16:55:22","modified_gmt":"2024-09-05T19:55:22","slug":"herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora","title":{"rendered":"Herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":223056,"parent":128019,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-127119","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora para Mejorar las Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trusted Translations puede aprovechar traducciones humanas previas con el uso de herramientas de traducci\u00f3n asistida por computadora para mejorar la calidad y disminuir los costos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora para Mejorar las Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trusted Translations puede aprovechar traducciones humanas previas con el uso de herramientas de traducci\u00f3n asistida por computadora para mejorar la calidad y disminuir los costos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-05T19:55:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\\\/humano\\\/calidad\\\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\\\/humano\\\/calidad\\\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora\",\"name\":\"Herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora para Mejorar las Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\\\/humano\\\/calidad\\\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\\\/humano\\\/calidad\\\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"Trusted Translations puede aprovechar traducciones humanas previas con el uso de herramientas de traducci\u00f3n asistida por computadora para mejorar la calidad y disminuir los costos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\\\/humano\\\/calidad\\\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\\\/humano\\\/calidad\\\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\\\/humano\\\/calidad\\\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\\\/humano\\\/calidad\\\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3n Humana\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\\\/humano\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Calidad\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/servicios\\\/humano\\\/calidad\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora para Mejorar las Traducciones","description":"Trusted Translations puede aprovechar traducciones humanas previas con el uso de herramientas de traducci\u00f3n asistida por computadora para mejorar la calidad y disminuir los costos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora para Mejorar las Traducciones","og_description":"Trusted Translations puede aprovechar traducciones humanas previas con el uso de herramientas de traducci\u00f3n asistida por computadora para mejorar la calidad y disminuir los costos.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-05T19:55:22+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora","name":"Herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora para Mejorar las Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"Trusted Translations puede aprovechar traducciones humanas previas con el uso de herramientas de traducci\u00f3n asistida por computadora para mejorar la calidad y disminuir los costos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad\/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3n Humana","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Calidad","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/calidad"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"Con las herramientas de traducci\u00f3n asistida (CAT), los traductores pueden detectar errores o frases no traducidas m\u00e1s f\u00e1cilmente."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":"\u201cCAT\u201d son las iniciales en ingl\u00e9s de Herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora."},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cat-tools-final-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cat-tools-final-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_415877766-1-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">\u00a0Servicios de Traducci\u00f3n Asistida por Computadora<\/h1>\r\nEn <em>Trusted Translations<\/em> utilizamos herramientas de traducci\u00f3n asistida por computadora (CAT, por sus siglas en ingl\u00e9s) de primer nivel para complementar, pero nunca reemplazar, el trabajo de nuestros profesionales humanos. Nuestras herramientas CAT nos ayudan a mejorar la calidad de la traducci\u00f3n y reducir los costos.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/presupuesto-sin-cargo\">Solicite un presupuesto sin cargo<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Mejorar la Traducci\u00f3n Humana con Herramientas Avanzadas<\/h2>El nombre de traducci\u00f3n asistida por computadora (CAT, por sus siglas en ingl\u00e9s) es amplio y algo impreciso, ya que cubre una variedad de herramientas de traducci\u00f3n, desde algunas muy simples hasta las m\u00e1s complejas. En general, en la traducci\u00f3n asistida por computadora hay una etapa de edici\u00f3n manual junto con el uso de software, lo que hace que el proceso entre los ling\u00fcistas humanos y sus computadoras sea interactivo.\r\n\r\nLas herramientas CAT no deben confundirse con los motores de traducci\u00f3n autom\u00e1tica. En la traducci\u00f3n asistida por computadora se aprovecha el poder de procesamiento autom\u00e1tico de la m\u00e1quina para ayudar a la habilidad de los traductores humanos. Algunos ejemplos de herramientas CAT que pueden utilizar nuestros traductores son: correctores ortogr\u00e1ficos, revisores gramaticales, administradores de terminolog\u00eda, diccionarios electr\u00f3nicos, bases de datos terminol\u00f3gicas, memorias de traducci\u00f3n y herramientas de conservaci\u00f3n de formato, entre otras.\r\n<h2>Herramientas CAT y Memorias de Traducci\u00f3n<\/h2>\r\nEn una herramienta CAT se guardan unidades de traducci\u00f3n (TU) en una memoria de traducci\u00f3n (TM). La traducci\u00f3n de cada segmento, por lo general un conjunto (o cadena) de palabras que pueden ser parte de una oraci\u00f3n o una oraci\u00f3n completa, se guarda junto con el texto de origen. Eso hace que las memorias de traducci\u00f3n sean diferentes de herramientas terminol\u00f3gicas como los glosarios, aunque con frecuencia se usan juntas. Los glosarios son bases de datos de palabras como sustantivos, verbos, adjetivos o adverbios, o expresiones idiom\u00e1ticas m\u00e1s largas que deber\u00edan traducirse de cierta manera seg\u00fan el contexto.\r\n\r\nLas memorias de traducci\u00f3n son un archivo de base de datos o un conjunto de archivos, por lo que necesitan una interfaz de software para su uso y modificaci\u00f3n. Esta interfaz de software es lo que se denomina en la industria una \"herramienta CAT\", que puede ser un programa de software independiente o una aplicaci\u00f3n en internet. Presenta al ling\u00fcista los segmentos en forma conveniente y le facilita y agiliza el proceso de traducci\u00f3n.\r\n\r\nCon las herramientas CAT, los traductores humanos pueden aprovechar traducciones de calidad ya aprobadas en un entorno que permite acceso r\u00e1pido y f\u00e1cil a las memorias de traducci\u00f3n. Estas herramientas tambi\u00e9n proporcionan un medio para basarse en memorias de traducci\u00f3n anteriores o crear nuevas mediante correcciones o la traducci\u00f3n de nuevos segmentos.\u00a0Este proceso reiterativo es clave para nuestra mejora constante de la calidad y el tiempo de entrega."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"139368\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Herramientas CAT y Repeticiones<\/h2>\r\n\u00bfC\u00f3mo funcionan las herramientas CAT y las memorias de traducci\u00f3n? Cuando un traductor aplica la memoria de traducci\u00f3n a contenido nuevo, hay varios resultados posibles. Puede no haber \"ninguna coincidencia\", lo que significa simplemente que no hay segmentos coincidentes en la memoria. El experto humano debe traducir esta frase desde cero.\r\n\r\nUna \"coincidencia completa\" (del 100 %) significa que hay una frase (o segmento) en el nuevo texto que es id\u00e9ntica a una ya traducida y almacenada en la memoria de traducci\u00f3n. El profesional debe verificar que el segmento se use en forma correcta en el contexto de la nueva traducci\u00f3n y si es as\u00ed, solo necesita aprobarlo.\r\n\r\nPor \u00faltimo, una \"coincidencia aproximada\" es una frase o segmento del contenido nuevo que es similar, pero no id\u00e9ntico, a un segmento almacenado en la memoria de traducci\u00f3n. El traductor humano debe revisar entonces los resultados y modificarlos seg\u00fan corresponda para producir la traducci\u00f3n precisa de la frase.\r\n\r\nUna \"repetici\u00f3n\" es un segmento que aparece varias veces en el documento en cuesti\u00f3n: el uso de una memoria de traducci\u00f3n significa que ese segmento o frase solo debe traducirse una vez y las otras instancias se generan en forma autom\u00e1tica.\r\n\r\nComo se puede ver, las herramientas CAT son una excelente manera de que los traductores sepan c\u00f3mo aplicar mejor su experiencia a diferentes secciones de contenido.\r\n\r\nEn <em>Trusted Translations<\/em> utilizamos herramientas CAT y de terminolog\u00eda para asistir a nuestros traductores humanos, y as\u00ed ayudamos a mejorar la calidad general de los proyectos de traducci\u00f3n medianos o grandes. Si le interesa saber m\u00e1s sobre el uso de las herramientas CAT, comun\u00edquese con nosotros hoy mismo."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127119\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/223056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}