{"id":144398,"date":"2018-07-06T15:48:28","date_gmt":"2018-07-06T15:48:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=144398"},"modified":"2024-09-06T15:58:20","modified_gmt":"2024-09-06T18:58:20","slug":"espanol-latinoamericano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano","title":{"rendered":"Espa\u00f1ol Latinoamericano"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":160117,"parent":181362,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-144398","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducciones a Espa\u00f1ol de Latinoam\u00e9rica: Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trusted Translations, Inc. se especializa en servicios de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol latinoamericano. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducciones a Espa\u00f1ol de Latinoam\u00e9rica: Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trusted Translations, Inc. se especializa en servicios de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol latinoamericano. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-06T18:58:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\\\/espanol\\\/caracteristicas\\\/espanol-latinoamericano\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\\\/espanol\\\/caracteristicas\\\/espanol-latinoamericano\",\"name\":\"Traducciones a Espa\u00f1ol de Latinoam\u00e9rica: Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\\\/espanol\\\/caracteristicas\\\/espanol-latinoamericano#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\\\/espanol\\\/caracteristicas\\\/espanol-latinoamericano#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"Trusted Translations, Inc. se especializa en servicios de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol latinoamericano. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\\\/espanol\\\/caracteristicas\\\/espanol-latinoamericano#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\\\/espanol\\\/caracteristicas\\\/espanol-latinoamericano\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\\\/espanol\\\/caracteristicas\\\/espanol-latinoamericano#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\\\/espanol\\\/caracteristicas\\\/espanol-latinoamericano#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Idiomas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espa\u00f1ol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\\\/espanol\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Caracter\u00edsticas del Espa\u00f1ol\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/idiomas\\\/espanol\\\/caracteristicas\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Espa\u00f1ol Latinoamericano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducciones a Espa\u00f1ol de Latinoam\u00e9rica: Trusted Translations, Inc.","description":"Trusted Translations, Inc. se especializa en servicios de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol latinoamericano. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducciones a Espa\u00f1ol de Latinoam\u00e9rica: Trusted Translations, Inc.","og_description":"Trusted Translations, Inc. se especializa en servicios de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol latinoamericano. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-06T18:58:20+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano","name":"Traducciones a Espa\u00f1ol de Latinoam\u00e9rica: Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"Trusted Translations, Inc. se especializa en servicios de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol latinoamericano. Haga una consulta o solicite un presupuesto sin cargo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas\/espanol-latinoamericano#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Idiomas","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espa\u00f1ol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Caracter\u00edsticas del Espa\u00f1ol","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/espanol\/caracteristicas"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Espa\u00f1ol Latinoamericano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"En muchos pa\u00edses latinoamericanos, las personas utilizan el pronombre vos en lugar de t\u00fa."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"En Latinoam\u00e9rica, se encuentran al menos 12 dialectos principales de espa\u00f1ol."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/latin-american-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/latin-american-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/latin-american-1res.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol de Latinoam\u00e9rica<\/h1>\r\nPara triunfar en los mercados emergentes de Latinoam\u00e9rica, es esencial conocer las diferencias entre el espa\u00f1ol latinoamericano y el castellano. <em>Trusted Translations<\/em> ofrece traductores nativos que hablan espa\u00f1ol latinoamericano para satisfacer sus necesidades de traducci\u00f3n.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/presupuesto-sin-cargo\">Solicite un presupuesto sin cargo<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>La Necesidad de Traducci\u00f3n al Espa\u00f1ol con un Objetivo en Mercados Emergentes<\/h2>Se ha descrito a Latinoam\u00e9rica como una de las \u201cfronteras de crecimiento\u201d m\u00e1s prometedoras del mundo: una regi\u00f3n llena de mercados emergentes que tienen un enorme potencial para emprendimientos e inversi\u00f3n globales.\r\n\r\nPor ejemplo, Latinoam\u00e9rica es el hogar del Mercosur, un bloque comercial (formado por Argentina, Paraguay, Brasil y Uruguay) que constituye la <a href=\"https:\/\/www.mercosur.int\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">quinta econom\u00eda m\u00e1s grande del mundo<\/a>, y que gener\u00f3 un PIB neto de alrededor de 4.6 billones de d\u00f3lares estadounidenses en 2019. Como la <a href=\"https:\/\/news.crunchbase.com\/startups\/latin-america-venture-growth-startups-2021-monthly-recap\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">regi\u00f3n de m\u00e1s r\u00e1pido crecimiento del mundo para nuevas empresas<\/a>, en Latinoam\u00e9rica tambi\u00e9n hay mercados en r\u00e1pido crecimiento en tecnolog\u00eda financiera, juegos m\u00f3viles, comercio electr\u00f3nico, atenci\u00f3n m\u00e9dica y mucho m\u00e1s.\r\n\r\nLo m\u00e1s importante es que de los m\u00e1s de 500 millones de personas de todo el mundo que hablan espa\u00f1ol como primera lengua, m\u00e1s de 300 millones residen en Latinoam\u00e9rica. Para llegar a esos mercados emergentes, se requiere una traducci\u00f3n diligente al espa\u00f1ol latinoamericano.\r\n<h2>\u00bfQu\u00e9 es el Espa\u00f1ol Latinoamericano?<\/h2>\r\nPara empezar, \u201cespa\u00f1ol latinoamericano\u201d es el nombre amplio y un tanto arbitrario que se usa para capturar las m\u00faltiples variedades habladas en la regi\u00f3n, cada una con sus propias expresiones idiom\u00e1ticas y vocabulario espec\u00edfico. La denominaci\u00f3n se utiliza con frecuencia para contrastarlo con el castellano, es decir, la principal forma del idioma utilizada en Espa\u00f1a.\r\n\r\n\u00bfQu\u00e9 hace diferente al espa\u00f1ol latinoamericano? Estas son tres de las principales \u00e1reas que m\u00e1s podr\u00edan afectar sus proyectos de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol en Latinoam\u00e9rica.\r\n<h2>Uso de Medios de Comunicaci\u00f3n Masivos<\/h2>\r\nAunque las variantes de espa\u00f1ol latinoamericano y castellano son mutuamente inteligibles, al igual que los hablantes de ingl\u00e9s estadounidense y brit\u00e1nico pueden entenderse entre s\u00ed, su uso en los sectores de los medios de comunicaci\u00f3n difiere. Por ejemplo, el \u201cest\u00e1ndar\u201d del espa\u00f1ol latinoamericano difiere del registro \u201cest\u00e1ndar\u201d del castellano utilizado por lo general en televisi\u00f3n y, en particular, en la industria del <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/multimedia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">doblaje<\/a> de videos. Deber\u00e1 estar al tanto de las normas m\u00e1s actualizadas para su industria espec\u00edfica y el tipo de traducci\u00f3n deseado.\r\n<h2>Gram\u00e1tica y Pronunciaci\u00f3n<\/h2>\r\nA lo largo de los siglos, la rica historia de Latinoam\u00e9rica posterior a la colonizaci\u00f3n espa\u00f1ola ha dado lugar a numerosas diferencias ling\u00fc\u00edsticas entre estas regiones. Por ejemplo, en el espa\u00f1ol latinoamericano no se usa el pronombre de segunda persona del plural, <em>vosotros<\/em>, com\u00fan en Espa\u00f1a.\r\n\r\nPor el contrario, los latinoamericanos (seg\u00fan el pa\u00eds) usan <em>vos<\/em> como pronombre de segunda persona del singular, en lugar de <em>t<\/em><em><u>\u00fa<\/u><\/em>. Este fen\u00f3meno, denominado <em>voseo<\/em>, est\u00e1 muy extendido en Argentina, Uruguay, Paraguay, El Salvador y m\u00e1s, donde es la norma no solo en la conversaci\u00f3n sino tambi\u00e9n en publicidad, prensa y otros espacios."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"139368\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Diferencias de Vocabulario<\/h2>\r\nLa influencia del ingl\u00e9s es evidente, en especial, en diferencias de vocabulario entre el espa\u00f1ol latinoamericano y el castellano. En Latinoam\u00e9rica, son comunes los \u201cpr\u00e9stamos\u201d, es decir, palabras tomadas directamente del ingl\u00e9s sin traducir o con ortograf\u00eda adaptada a las normas ling\u00fc\u00edsticas tradicionales.\r\n\r\nEn las organizaciones que trabajan con traducciones t\u00e9cnicas, estos cambios de vocabulario pueden tener un impacto significativo, en especial con t\u00e9rminos t\u00e9cnicos de reciente adopci\u00f3n. Por ejemplo, los hispanohablantes latinoamericanos usar\u00e1n \u201cemail\u201d o \u201ce-mail\u201d en lugar de la traducci\u00f3n m\u00e1s literal <em>correo electr\u00f3nico<\/em>, que se usa en Espa\u00f1a. De manera similar, en Latinoam\u00e9rica, se dir\u00eda <em>computadora<\/em>, mientras que en Espa\u00f1a se la llama <em>ordenador<\/em>. Cada traducci\u00f3n le resultar\u00eda extra\u00f1a a los usuarios de la otra regi\u00f3n.\r\n\r\nIncluso cuando el ingl\u00e9s no es la causa de una diferencia de vocabulario, se debe tener cuidado: hay unas cuantas palabras que son rutinarias en un tipo de espa\u00f1ol, pero tienen connotaciones muy ofensivas en otros. Para evitar errores accidentales o terribles pasos en falso, conviene trabajar con traductores que dominen el lenguaje de la calle, la jerga y las frases idiom\u00e1ticas culturales de la regi\u00f3n a la que quiere dirigirse.\r\n<h2>Diferentes Tipos de Espa\u00f1ol Latinoamericano<\/h2>\r\nEl espa\u00f1ol es un idioma oficial o nacional en 21 pa\u00edses del mundo, con una notable variedad exhibida en la diversidad de Latinoam\u00e9rica. La diferencia entre el habla de la Ciudad de M\u00e9xico y la de Buenos Aires es significativa: tan grande como las diferencias entre el espa\u00f1ol de ambos pa\u00edses y el que se habla en Madrid.\r\n\r\nAdem\u00e1s, cada pa\u00eds latinoamericano tiene variaciones internas de acento y dialecto, cada uno de ellas con influencia de su historia, geograf\u00eda y cultura, incluido el contacto con lenguas ind\u00edgenas, adem\u00e1s del ingl\u00e9s. Por lo tanto, es fundamental que entienda al p\u00fablico destinatario de su contenido, y que utilice hablantes nativos de espa\u00f1ol latinoamericano en sus proyectos de traducci\u00f3n.\r\n<h2>Elegir la Localizaci\u00f3n Correcta de Espa\u00f1ol<\/h2>\r\nEntonces, \u00bfc\u00f3mo deber\u00eda identificar la localizaci\u00f3n adecuada de espa\u00f1ol para su empresa? Los traductores de <em>Trusted Translations<\/em> conocen en profundidad las peculiaridades de traducir contenido al espa\u00f1ol latinoamericano.\r\n\r\nComo parte de nuestro proceso de evaluaci\u00f3n inicial, nuestros expertos lo ayudar\u00e1n a determinar cu\u00e1l es la mejor opci\u00f3n de espa\u00f1ol en funci\u00f3n de sus necesidades particulares de comunicaci\u00f3n, el objetivo de su empresa, su presupuesto y el p\u00fablico al que desea dirigirse. Esto podr\u00eda comenzar con una traducci\u00f3n al espa\u00f1ol \u201cneutro\u201d que sea comprensible en toda Latinoam\u00e9rica, que luego podemos localizar para regiones m\u00e1s espec\u00edficas, lo que analizaremos con usted.\r\n\r\nCon una gran red de traductores biling\u00fces de espa\u00f1ol latinoamericano en el pa\u00eds, <em>Trusted Translations<\/em> es el socio de traducci\u00f3n elegido por las organizaciones m\u00e1s prestigiosas del mundo. Cont\u00e1ctenos hoy para saber m\u00e1s sobre nuestras soluciones rentables de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol latinoamericano."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144398"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144398\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/181362"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}