L’importance du contrôle de qualité


En raison de l’expérience acquise en remplissant les tâches de coordination et de planification de projets de traduction et de localisation, j’ai découvert qu’il était fondamental de dédier un certain temps à un contrôle de qualité exhaustif, élément essentiel pour obtenir un bon feedback client. Durant l’étape du contrôle de qualité, nous vérifions si les […]

Marqué avec:

Le secret d’une traduction de meilleure qualité


Parfois, peu importe combien de traducteurs ou d’éditeurs travaillent sur un projet, il y a des erreurs qui peuvent passer entre les mailles du filet. Nous sommes, après tout, des êtres humains. C’est précisément en raison de cela que le regard systématique et objectif de la technologie peut jouer un rôle primordial afin de garantir […]

Marqué avec:

Options intéressantes de Trados Studio 2009


Fonction « Quickplace » C’est une fonction très utile pour les traducteurs car elle nous permet d’agrandir le format du texte source quand c’est nécessaire ou pour insérer des chiffres, balises ou tout autre type d’élément dans notre segment cible. Pour l’utiliser, c’est simple : il suffit de presser la combinaison de touches Ctrl+virgule et […]

Marqué avec: