La traduction de votre site Web en espagnol pourrait doubler vos bénéfices en ligne


Nous voyons de plus en plus un changement dans la démographie linguistique. Il ne faut donc pas présumer que tous vos visiteurs sont à l’aise dans votre langue. Voici quelques statistiques qui pourraient vous étonner : Même parmi les non-hispaniques, l’espagnol est la langue la plus couramment parlée aux États-Unis après l’anglais. L’espagnol est la langue […]

Marqué avec:

Le superpouvoir multilingue


À l’époque où j’ai grandi, et en particulier à l’endroit où j’ai grandi, parler plus d’une langue n’était pas bien vu. Il fallait mieux ne pas se faire remarquer. Les enfants nous regardaient bizarrement et se moquaient de nous comme si nous venions d’une autre planète. Dans une petite ville rurale du sud de la […]

Marqué avec:

¡Orale ! Coordonnez votre espagnol !


Parler couramment l’espagnol a ses avantages, certains d’entre eux plus évidents que d’autres. Du fait que la langue est parlée par plus de gens chaque jour aux États-Unis (et d’autres pays) pour rendre les déplacements plus facile en Amérique du Sud, Espagnol devient un ouvre-porte dans une variété de façons. Cependant, pour ceux qui ont […]

Marqué avec:

Avez-vous envie d’apprendre l’espagnol ?


L’espagnol est la seconde langue la plus parlée dans le monde selon le nombre de locuteurs natifs, après le mandarin. Il peut donc être très utile de le pratiquer, étant donné qu’il est largement utilisé dans les communications internationales, les médias en général, et sur ​​Internet. Pour cette raison, de plus en plus de gens […]

Marqué avec:

Bon appétit : les mots français et espagnols utilisés dans la gastronomie américaine


Pour les fins gourmets comme moi, hum, je suis toujours à la recherche de nouvelles saveurs. Mais même si l’idée d’élargir vos horizons culinaires ne vous enthousiasme pas plus que ça, il y a énormément d’aliments d’origine internationale qui sont devenus des basiques aux États-Unis. En tant que traducteur, il est très intéressant de voir […]

Marqué avec:

Les noms des super-héros sont-ils traduits ?


Je n’ai jamais vraiment grandi avec les bandes dessinées, mais au cours de ces dernières années, je suis devenue une fan de nombreux films de super-héros. Au cours de divers voyages, j’ai remarqué que les noms de certains de ces personnages étaient traduits et d’autres ne l’étaient pas. Le fait d’avoir grandi en entendant parler […]

Marqué avec:

Les mots étrangers sont-ils tous aptes ?


Au sein d’une société en constant mouvement, les langues évoluent chaque fois plus rapidement,  intégrant de nouveaux termes et de nouvelles significations. En outre, dans un tel monde interconnecté, l’usage de mots n’existant pas ou qui ne s’emploient pas dans notre propre langue (dénommés «mots étrangers») est devenu monnaie courante. Cependant une question persiste : […]

Marqué avec:

Quelles sont les différences entre l’espagnol et le catalan ?


Les deux langues sont des langues romanes cependant le catalan n’est pas, contrairement à ce que beaucoup pourraient penser, un dialecte de l’espagnol, mais une langue à part. En effet, le catalan ne ressemble en rien à l’espagnol que nous connaissons tous, mais si nous souhaitons le comparer, nous le noterions plus semblable au portugais […]

Marqué avec:

Les bénéfices du bilinguisme : Troisième partie


Dans la dernière partie de cette série d’articles, nous allons étudier quelques-unes des différentes manières dont le bilinguisme peut être bénéfique pour un individu sur le plan social. Nous avons précédemment parlé de la façon dont le bilinguisme peut profiter aux personnes à la fois cognitivement et professionnellement. Sur le plan cognitif, la personne bilingue […]

Marqué avec:

L’espagnol et ses innombrables variations


La population hispanophone atteint de nos jours plus de 500 millions de personnes dans le monde entier. L’Amérique Latine dans toute son ampleur est devenue un marché en plein développement en constante évolution et présentant des perspectives de croissance soutenue. Elle représente sans aucun doute un marché intéressant pour se lancer, présenter et offrir des […]

Marqué avec: