Services de traduction en ourdou
Avec des tarifs compétitifs pour les projets impliquant lâourdou vers et depuis lâanglais et de nombreuses autres langues, Trusted Translations est lâun des principaux fournisseurs de services de traduction en ourdou. Biculturels et bilingues, nos traducteurs connaissent les spécificités culturelles et sont parfaitement qualifiés pour adapter les textes en ourdou à des pays et des communautés spécifiques.Selon le Programme des Routes de la Soie de lâONU, les communautés de langue ourdou sont prospères dans le monde entier, de lâAfghanistan à la Zambie, en passant par le Royaume-Uni, les Ãtats-Unis, lâAustralie, le Canada et la Norvège, ainsi que les pays du golfe Persique.
Choisi comme symbole dâunité pour la nouvelle nation du Pakistan, lorsque la domination coloniale britannique a pris fin avec la partition en 1947, lâourdou a longtemps été utilisé comme lingua franca parmi les musulmans du nord et du nord-ouest de lâInde. Il est aujourdâhui parlé et enseigné dans tout le Pakistan (parallèlement à lâanglais), de nombreuses communautés provinciales communiquant également une grande variété de langues autochtones.
Ourdou standard moderne ou Lashkari (ÙشکرÛ)
Partageant la même base indo-aryenne que lâhindi, il existe peu de différences significatives entre ces deux langues à un niveau informel (parlé). Ils sont donc mutuellement compréhensibles, avec une grammaire et une phonologie similaires. Cependant, elles sont généralement traitées comme des langues indépendantes, pour des raisons éducatives, politiques et culturelles.
Ãquipes de traducteurs experts en ourdou
Les présentations, applications et autres documents de qualité doivent être traduits et/ou localisés par des professionnels qualifiés, familiarisés avec les coutumes sociales et disposés à rechercher des sources dâinformations précises.
Afin de fournir des textes dans la langue cible sélectionnée qui soient fluides, à jour et adaptés au lecteur, les traducteurs doivent être familiarisés avec une grande variété dâoutils, en particulier pour des langues comme lâourdou. Câest pourquoi le partenariat avec un prestataire de services linguistiques expérimenté tel que Trusted Translations vous permet de mener à bien vos affaires en ourdou.