{"id":112657,"date":"2022-02-02T17:35:03","date_gmt":"2022-02-02T17:35:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112657"},"modified":"2023-03-27T16:35:33","modified_gmt":"2023-03-27T19:35:33","slug":"la-traduction-sans-confiance","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance","title":{"rendered":"La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb"},"content":{"rendered":"<h2>Moins c&rsquo;est mieux maintenant dans le monde des cha\u00eenes de blocs<\/h2>\n<p>Les technologies de cha\u00eenes de blocs, ou blockchain, les NFT et les cryptomonnaies dominent plus que jamais les gros titres du jour. Comme pour tout nouveau mouvement ou tendance, de nouveaux termes et nomenclatures \u00e9mergent et deviennent peu \u00e0 peu courants. Il est normal d&rsquo;avoir un nouvel ensemble de termes techniques et d&rsquo;acronymes lorsque de nouvelles tendances ou industries \u00e9mergent. En tant que entreprise de traductions confront\u00e9e quotidiennement \u00e0 ces nouveaux termes pour nos clients, il est important pour nous d&rsquo;identifier avec pr\u00e9cision ces termes et ce jargon et de trouver les bonnes traductions, souvent dans plus d&rsquo;une centaine de langues diff\u00e9rentes. Bien que ce ne soit pas une t\u00e2che facile, nous y sommes habitu\u00e9s, car nous travaillons dans plusieurs processus verticaux de l&rsquo;industrie.<\/p>\n<p>Cependant, de temps en temps, nous sommes surpris de voir comment une industrie peut red\u00e9finir un mot commun et l&rsquo;utiliser d&rsquo;une mani\u00e8re compl\u00e8tement diff\u00e9rente. C&rsquo;est similaire \u00e0 la fa\u00e7on dont Apple nous a fait douter de l&rsquo;usage des mots \u00ab\u00a0<i>Think Different<\/i>\u00a0\u00bb (au lieu de \u00ab\u00a0<i>Think Differently<\/i> \u00bb) : l&rsquo;industrie des blockchains red\u00e9finit d\u00e9sormais les usages de certains termes communs. Au-del\u00e0 de <i>portefeuille physique <\/i>ou de <i>portefeuille virtuel<\/i>, ou m\u00eame au-del\u00e0 de <i>bitcoin<\/i>, ce qui a retenu notre attention lors d&rsquo;une r\u00e9union de r\u00e9vision de qualit\u00e9, c&rsquo;est le mot <i>trustless <\/i>(litt\u00e9ralement \u00ab sans confiance \u00bb).<\/p>\n<p>Nous avons commenc\u00e9 \u00e0 voir beaucoup de nos <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/domaines\/blockchain\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">clients dans l&rsquo;industrie des cha\u00eenes de blocs<\/a> d\u00e9crire leur technologie comme \u00e9tant \u00ab\u00a0<i>trustless\u00a0<\/i>\u00bb ou<i> <\/i>\u00ab sans confiance\u00a0\u00bb dans les <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">titres marketing<\/a>. Au d\u00e9but, nous pensions qu&rsquo;il s&rsquo;agissait d&rsquo;une erreur d&rsquo;\u00e9dition. Nous avons ensuite effectu\u00e9 une recherche dans toutes les traductions de nos clients de l&rsquo;industrie des cha\u00eenes de blocs pour voir si cette suppos\u00e9e erreur se r\u00e9p\u00e9tait dans d&rsquo;autres textes et dans d&rsquo;autres langues. On s&rsquo;est vite rendu compte que ces entreprises utilisaient les mots li\u00e9s \u00e0 l&rsquo;absence de confiance correctement et \u00e0 dessein. Il s&rsquo;av\u00e8re que, dans ce cas, l&rsquo;absence de confiance n&rsquo;\u00e9tait pas seulement une chose positive, mais en r\u00e9alit\u00e9 un objectif id\u00e9al.<\/p>\n<p>Compte tenu de l&rsquo;importance de l&rsquo;usage de ce mot, j&rsquo;ai commenc\u00e9 mes propres recherches sur le sujet, car il a impact\u00e9 des textes <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/multilingue\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dans diff\u00e9rentes langues et des textes pour diff\u00e9rents publics cible \u00e0 travers le monde<\/a>.<\/p>\n<p>Comment l&rsquo;absence de confiance peut-elle \u00eatre vue comme quelque chose de positif ? Dans notre monde, <i>confiance <\/i>est un mot qui n&rsquo;a que des connotations positives, et l&rsquo;une d&rsquo;entre elles d\u00e9signe une construction humaine n\u00e9cessaire au fonctionnement de notre soci\u00e9t\u00e9. Nous faisons confiance au fait que les banques ne volent pas nos d\u00e9p\u00f4ts, au fait que notre nourriture n\u2019est pas empoisonn\u00e9e, au fait que nos voitures fonctionnent correctement et nous faisons confiance au fait que nos traductions sont exactes et fid\u00e8les. Ainsi, l&rsquo;id\u00e9e oppos\u00e9e, celle de l&rsquo;absence de confiance, devrait \u00eatre n\u00e9gative dans tous ses sens.<\/p>\n<p>La plupart des entreprises travaillent tout au long de leur existence pour inspirer la confiance dans leurs produits et services, tout comme les gens font avec leurs attributs personnels. La derni\u00e8re chose qu&rsquo;une entreprise souhaite est de g\u00e9n\u00e9rer de la m\u00e9fiance.<\/p>\n<p>Le dictionnaire Merriam-Webster d\u00e9finit le mot anglais <em><i>trustless <\/i><\/em>comme quelque chose qui \u00ab n\u2019est pas digne de confiance : sans foi ; m\u00e9fiant\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Imagine maintenant quelque chose de si intrins\u00e8quement solide ou fid\u00e8le qu&rsquo;il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire de m\u00e9diter sur sa fiabilit\u00e9. Chaque jour, tu peux te promener dans ton jardin en sachant que le sol te soutiendra. Tu ne doutes pas de la solidit\u00e9 du sol. Tu n\u2019as m\u00eame pas besoin d\u2019impliquer la notion de confiance : tu sais que c\u2019est ainsi. Tu n\u2019as pas besoin de faire confiance au fait qu\u2019un beau coucher de soleil est r\u00e9el ou non : tu sais que c\u2019est vrai. Tu ne fais pas confiance au fait que un plus un \u00e9gale deux, mais tu sais plut\u00f4t que c&rsquo;est le cas. Tu n\u2019as pas besoin de faire confiance au fait que le sourire d\u2019un b\u00e9b\u00e9 est sinc\u00e8re.<\/p>\n<p>Alors, c\u2019est ainsi que les entreprises de l\u2019industrie de blockchains utilisent les mots relatives \u00e0 l&rsquo;absence de confiance. Autrement dit, tu n&rsquo;as pas besoin de faire confiance \u00e0 aucune de ces choses car ces choses sont dignes de confiance en elles-m\u00eames. Elles n&rsquo;ont pas \u00e0 gagner ta confiance. Il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire de faire confiance aux banques ou aux responsables des banques quand il n&rsquo;y en a pas. L&rsquo;objectif des projets de blockchains purement d\u00e9centralis\u00e9s est de cr\u00e9er des syst\u00e8mes qui ne n\u00e9cessitent pas de confiance, car le syst\u00e8me les v\u00e9rifie sans pr\u00e9f\u00e9rences et sans intervention humaine.<\/p>\n<p>Alors, il reste \u00e0 voir si ces entreprises ou projets peuvent atteindre cet objectif. Cependant, cet objectif d&rsquo;atteindre le <i>trustless<\/i>\u00a0m&rsquo;int\u00e9resse et me fait penser au mot \u00ab <i>trust<\/i> \u00bb qui est un \u00e9l\u00e9ment central du nom de notre entreprise. Je ne pr\u00e9vois pas de changer le nom de la soci\u00e9t\u00e9 dans un proche avenir, mais cela me donne une nouvelle appr\u00e9ciation de notre entreprise et de la complexit\u00e9 de rendre en service fiable \u00e0 nos clients.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Photo de Dave Lowe chez Unsplash.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Moins c\u2019est mieux maintenant dans le monde des cha\u00eenes de blocs Les technologies de cha\u00eenes de blocs, ou blockchain, les NFT et les cryptomonnaies dominent plus que jamais les gros\u2026\n","protected":false},"author":3,"featured_media":122311,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[7518],"class_list":["post-112657","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-nft"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Moins c&rsquo;est mieux maintenant dans le monde des cha\u00eenes de blocs Les technologies de cha\u00eenes de blocs, ou blockchain, les NFT et les cryptomonnaies dominent plus que jamais les gros...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-27T19:35:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/trust-768x512-3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance\"},\"author\":{\"name\":\"Richard Estevez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9f362f94e114b25154503effc61eb223\"},\"headline\":\"La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb\",\"datePublished\":\"2022-02-02T17:35:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-27T19:35:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance\"},\"wordCount\":951,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/trust-768x512-3.jpg\",\"keywords\":[\"NFT\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance\",\"name\":\"La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/trust-768x512-3.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/trust-768x512-3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/trust-768x512-3.jpg\",\"width\":768,\"height\":512,\"caption\":\"trust 768x512 3\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-sans-confiance#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9f362f94e114b25154503effc61eb223\",\"name\":\"Richard Estevez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/1516524292364.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/1516524292364.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/1516524292364.jpg\",\"caption\":\"Richard Estevez\"},\"description\":\"Richard Estevez is the Founder and CEO of the company, a seasoned attorney with over 25 years of experience bridging the worlds of law, language, and global business. Holding a Master\u2019s degree from Cambridge and a Doctorate from the University of Richmond, he brings a rare combination of legal acumen and strategic vision to the language services industry. Richard is committed to building solutions that uphold precision, compliance, and cross-cultural understanding. Outside of work, he enjoys reading history and exploring the intersection of language and international law.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/richardestevez\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/richarde\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Moins c&rsquo;est mieux maintenant dans le monde des cha\u00eenes de blocs Les technologies de cha\u00eenes de blocs, ou blockchain, les NFT et les cryptomonnaies dominent plus que jamais les gros...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-03-27T19:35:33+00:00","og_image":[{"width":768,"height":512,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/trust-768x512-3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance"},"author":{"name":"Richard Estevez","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9f362f94e114b25154503effc61eb223"},"headline":"La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb","datePublished":"2022-02-02T17:35:03+00:00","dateModified":"2023-03-27T19:35:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance"},"wordCount":951,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/trust-768x512-3.jpg","keywords":["NFT"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance","name":"La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/trust-768x512-3.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/trust-768x512-3.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/trust-768x512-3.jpg","width":768,"height":512,"caption":"trust 768x512 3"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-sans-confiance#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La traduction \u00ab\u00a0sans confiance \u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9f362f94e114b25154503effc61eb223","name":"Richard Estevez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1516524292364.jpg","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1516524292364.jpg","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1516524292364.jpg","caption":"Richard Estevez"},"description":"Richard Estevez is the Founder and CEO of the company, a seasoned attorney with over 25 years of experience bridging the worlds of law, language, and global business. Holding a Master\u2019s degree from Cambridge and a Doctorate from the University of Richmond, he brings a rare combination of legal acumen and strategic vision to the language services industry. Richard is committed to building solutions that uphold precision, compliance, and cross-cultural understanding. Outside of work, he enjoys reading history and exploring the intersection of language and international law.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/richardestevez\/"],"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/richarde"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112657"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112657\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/122311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}