Tu serais pardonn\u00e9 de penser que l\u2019arabe est \u00e0 peu pr\u00e8s aussi \u00e9loign\u00e9 que possible des langues occidentales. Apr\u00e8s tout, l\u2019arabe est parl\u00e9 dans des pays tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9s des \u00c9tats-Unis, et le syst\u00e8me d\u2019\u00e9criture n\u2019a rien \u00e0 voir avec l\u2019alphabet latin.<\/p>\n
Mais quand on approfondit un peu la linguistique historique, on se rend tout de suite compte que l\u2019arabe est inextricablement li\u00e9 aux langues et \u00e0 la culture occidentales. Cette langue riche et belle a influenc\u00e9 de nombreuses langues diff\u00e9rentes encore parl\u00e9es. Dans cet article, nous explorerons le r\u00f4le de l\u2019arabe dans le d\u00e9veloppement d\u2019un certain nombre de termes en anglais, espagnol, italien et fran\u00e7ais, en particulier.<\/p>\n
Tu penses peut-\u00eatre : \u00ab\u00a0Eh bien, mais comment<\/em> l\u2019arabe est-il entr\u00e9 en contact avec ces autres langues\u00a0?\u00a0\u00bb. C\u2019est une bonne question et marque le point de d\u00e9part de l\u2019influence linguistique arabe. La langue arabe a pu p\u00e9n\u00e9trer les dialectes occidentaux gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9norme expansion du contr\u00f4le territorial musulman \u00e0 diff\u00e9rents moments de l\u2019histoire.<\/p>\n Les pays avec la plus grande influence de l\u2019arabe sont ceux qui \u00e9taient sous la domination musulmane \u00e0 un moment donn\u00e9. Lors de l\u2019apog\u00e9e du califat omeyyade au VII\u00e8me si\u00e8cle, l\u2019islam et l\u2019arabe se sont r\u00e9pandus dans toute l\u2019Afrique du Nord. Plus tard, les Omeyyades envahiraient ce qui est aujourd\u2019hui l\u2019Espagne moderne.<\/p>\n Pour cette raison, les emprunts arabes et leurs influences ont p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 de nombreuses langues diff\u00e9rentes, notamment l\u2019espagnol, l\u2019italien, le fran\u00e7ais, l\u2019anglais, l\u2019hindi, l\u2019amharique, l\u2019allemand et le grec. En fait, certaines langues tirent leur structure linguistique de l\u2019arabe.<\/p>\n Des langues telles que le maltais, qui est parl\u00e9 sur la petite \u00eele de Malte en M\u00e9diterran\u00e9e, et le nubi, une langue cr\u00e9ole d\u00e9riv\u00e9e de l\u2019arabe qui est parl\u00e9e dans certaines parties de l\u2019Ouganda et du Kenya, contiennent non seulement des emprunts arabes, mais utilisent \u00e9galement la structure des langues s\u00e9mitiques.<\/p>\n Au VIII\u00e8me si\u00e8cle, les Arabes conquirent la p\u00e9ninsule Ib\u00e9rique, c\u2019est-a-dire l\u2019Espagne et le Portugal d\u2019aujourd\u2019hui. Les Maures ont occup\u00e9 ces terres et ont instill\u00e9 dans la r\u00e9gion leur langue et leur culture. Lorsque les chr\u00e9tiens ont repris le contr\u00f4le de la p\u00e9ninsule Ib\u00e9rique, l\u2019arabe avait d\u00e9j\u00e0 influenc\u00e9 les langues europ\u00e9ennes. L\u2019espagnol moderne est intrins\u00e8quement influenc\u00e9 par l\u2019arabe. Les communaut\u00e9s de chr\u00e9tiens ib\u00e9riques, comme les mozarabes, qui vivaient sous des dirigeants musulmans, auraient parl\u00e9 une langue romane influenc\u00e9e par l\u2019arabe. Ces langues hybrides sont connues sous le nom de langues mozarabes.<\/p>\n Les hispanophones d\u2019aujourd\u2019hui utilisent encore de nombreux mots d\u00e9riv\u00e9s de l\u2019arabe dans le langage courant. Les exemples incluent les suivants :<\/p>\n Rinc\u00f3n<\/em> (signifie \u2018coin\u2019, d\u00e9riv\u00e9 de rukkan<\/em>)<\/strong><\/p>\n Aceite <\/em>(signifie \u2018huile\u2019, d\u00e9riv\u00e9 de az-zayt<\/em>)<\/strong><\/p>\n Alcalde<\/em> (signifie \u2018maire\u2019, d\u00e9riv\u00e9 de al-q\u0101d\u012b<\/em>)<\/strong><\/p>\n Ahorrar<\/em> (signifie \u2018\u00e9pargner\u2019, d\u00e9riv\u00e9 de hurr<\/em>), <\/strong><\/p>\n Tarea<\/em> (signifie \u2018t\u00e2che\u2019, d\u00e9riv\u00e9 de tariha<\/em>)<\/strong><\/p>\n Hasta<\/em> (signifie \u2018jusqu\u2019\u00e0\u2019, d\u00e9riv\u00e9 de hatta<\/em>).<\/strong><\/p>\n Le vocabulaire arabe a p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 la langue vernaculaire fran\u00e7aise \u00e0 partir de diff\u00e9rentes sources. Premi\u00e8rement, l\u2019influence de l\u2019arabe sur le fran\u00e7ais est un produit de l\u2019influence de l\u2019espagnol sur la langue fran\u00e7aise. L\u2019influence linguistique de l\u2019arabe dans la p\u00e9ninsule Ib\u00e9rique influencera plus tard d\u2019autres langues europ\u00e9ennes.<\/p>\n Mais le fran\u00e7ais int\u00e8gre aussi la langue arabe d\u2019une autre source. Aux XIX\u00e8me et XX\u00e8me si\u00e8cles, la France \u00e9tait une puissance coloniale au Maghreb. Le fran\u00e7ais est largement parl\u00e9 dans ces r\u00e9gions et de nombreux termes arabes ont \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9s dans le fran\u00e7ais parl\u00e9. Dans ces r\u00e9gions, il existe de nombreux arabismes qui sont devenus une partie accept\u00e9e du dialecte fran\u00e7ais maghr\u00e9bin.<\/p>\n Certains mots d\u00e9riv\u00e9s de l\u2019arabe sont maintenant entr\u00e9s dans le fran\u00e7ais conventionnel. Les exemples incluent les suivants :<\/p>\n Chimie<\/i> (d\u00e9riv\u00e9 de kemiya\u2019a<\/em>)<\/strong><\/p>\n Sucre <\/i>(d\u00e9riv\u00e9 de sukkar<\/em>) <\/strong><\/p>\n Assassin <\/i>(d\u00e9riv\u00e9 de hashashin<\/em>) <\/strong><\/p>\n Le savais-tu\u00a0?<\/strong> Hashashin<\/i> \u00e9tait le surnom d\u2019une secte l\u00e9gendaire d\u2019assassins redoutables de l\u2019\u00e9poque des croisades.<\/a><\/p>\n Les influences de la langue arabe ont commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019installer en Italie \u00e0 la Renaissance. Les penseurs de la Renaissance \u00e9taient fascin\u00e9s par les arts et la science et se sont largement inspir\u00e9s de la riche histoire de la culture arabe. Pendant ce temps, des textes philosophiques et scientifiques ont \u00e9t\u00e9 traduits de l\u2019arabe et, au XIII\u00e8me si\u00e8cle, la litt\u00e9rature italienne a prosp\u00e9r\u00e9, influenc\u00e9e en partie par la po\u00e9sie arabe.<\/p>\n De nombreux mots de l\u2019italien d\u2019aujourd\u2019hui ont des racines arabes. Les exemples incluent les suivants :<\/p>\n Magazzino<\/em> (signifie \u2018d\u00e9p\u00f4t\u2019, d\u00e9riv\u00e9 de makh\u0101zin<\/em>)<\/strong><\/p>\n Tazza<\/em> (signifie \u2018tasse\u2019, d\u00e9riv\u00e9 de t<\/em><\/strong>\u0101<\/em><\/strong>sa<\/em><\/strong>)<\/strong><\/p>\n Meschino<\/em> (signifie \u2018pauvre\u2019, d\u00e9riv\u00e9 de misk\u012bn<\/em>) <\/strong><\/p>\n Banca<\/em> (signifie \u2018banque\u2019, d\u00e9riv\u00e9 de al bank<\/em>)<\/strong><\/p>\n L\u2019arabe et l\u2019anglais sonnent et se sentent tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9s. Mais comme de nombreux mots anglais sont d\u00e9riv\u00e9s d\u2019autres langues europ\u00e9ennes, telles que l\u2019espagnol et le fran\u00e7ais, la langue anglaise contient \u00e9galement un nombre important de mots d\u00e9riv\u00e9s de l\u2019arabe par le biais de ces interm\u00e9diaires.<\/p>\n Les mots anglais courants qui sont en fait d\u00e9riv\u00e9s de l\u2019arabe sont les suivants :<\/p>\n Sugar<\/em> (signifi\u00e9 \u2018sucre\u2019 d\u00e9riv\u00e9 de sukkar<\/em>) <\/strong><\/p>\n Giraffe<\/em> (signifi\u00e9 \u2018girafe\u2019 d\u00e9riv\u00e9 de zarafa<\/em>) <\/strong><\/p>\n Tariff<\/em> (signifi\u00e9 \u2018tarif\u2019 d\u00e9riv\u00e9 de ta\u2019riffa<\/em>) <\/strong><\/p>\n Castle<\/em> (signifi\u00e9 \u2018ch\u00e2teau\u2019 d\u00e9riv\u00e9 de qasr<\/em>) <\/strong><\/p>\n Cotton<\/em> (signifi\u00e9 \u2018coton\u2019 d\u00e9riv\u00e9 de qoton<\/em>)<\/strong><\/p>\n Alcohol<\/em> (signifi\u00e9 \u2018alcool\u2019 d\u00e9riv\u00e9 de kuhool<\/em>) <\/strong><\/p>\n As-tu besoin de traductions de documents en arabe\u00a0? Il n\u2019y a pas de probl\u00e8me. Trusted Translations<\/em><\/em><\/a> peut prendre en charge tous tes besoins de traduction en arabe<\/a>. Que tu aies besoin d\u2019un texte traduit de l\u2019arabe ou en arabe, nos traducteurs experts te donneront une traduction professionnelle et pr\u00e9cise.<\/p>\n <\/p>\n Photo d\u2019Ashkan Forouzani sur Unsplash<\/p>\nL\u2019arabe dans l\u2019espagnol<\/h3>\n
L\u2019arabe dans la langue fran\u00e7aise<\/h3>\n
L\u2019influence de l\u2019arabe sur l\u2019italien<\/h3>\n
L\u2019arabe dans le monde anglophone<\/h3>\n
<\/h1>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Tu serais pardonn\u00e9 de penser que l\u2019arabe est \u00e0 peu pr\u00e8s aussi \u00e9loign\u00e9 que possible des langues occidentales. Apr\u00e8s tout, l\u2019arabe est parl\u00e9 dans des pays tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9s des \u00c9tats-Unis,\u2026\n","protected":false},"author":4,"featured_media":122376,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8179],"class_list":["post-112671","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduction-arabe-anglais"],"yoast_head":"\n