{"id":112673,"date":"2021-12-27T14:55:31","date_gmt":"2021-12-27T14:55:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112673"},"modified":"2023-01-25T13:17:31","modified_gmt":"2023-01-25T16:17:31","slug":"canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones","title":{"rendered":"Canada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones"},"content":{"rendered":"

Quand une langue meurt, on perd une culture. On perd un sens d\u2019identit\u00e9 et d\u2019appartenance. Imagine que la langue que tu parles disparait tout lentement. Que ferais-tu\u00a0? Comment r\u00e9agirais-tu\u00a0?<\/p>\n

C\u2019est ce que vivent actuellement de nombreux membres des Premi\u00e8res Nations au Canada, et de nombreux peuples autochtones ailleurs dans le monde. Le Conseil national de recherches du Canada travaille pour s\u2019occuper de ce probl\u00e8me avant qu\u2019il n\u2019entra\u00eene la perte de cultures.<\/p>\n

Projet sur les technologies pour les langues autochtones canadiennes<\/h2>\n

Dans le cadre du Projet sur les technologies pour les langues autochtones canadiennes<\/a> le Conseil national de recherches (CNRC) collabore avec des experts en langues autochtones, avec des instructeurs et avec les communaut\u00e9s pour revitaliser les langues autochtones en danger de disparition. Pour r\u00e9ussir \u00e0 cet objectif, le CNRC utilise des technologies fond\u00e9es sur la langue \u00e9crite et sur la parole.<\/p>\n

Par exemple, le NCR a r\u00e9cemment lanc\u00e9 WordWeaver. Cette technologie vise \u00e0 cr\u00e9er des outils de conjugaison de verbes en ligne pour les langues iroquoiennes. Conjugaison de verbes<\/i> fait r\u00e9f\u00e9rence aux inflexions qui modifient la personne, le temps, le nombre ou le mode d\u2019un verbe. Le but de WordWeaver est de construire des conjugueurs de verbes pour plusieurs langues, telles que le kahnaw\u00e0:ke et le oshw\u00e9:ken.<\/p>\n

Les initiatives du CNRC ce centrent aussi sur la cr\u00e9ation d\u2019un logiciel de texte pr\u00e9dictif pour la langue sen\u0107o\u0167en, langue du peuple Saanich, pour encourager l\u2019apprentissage des langues autochtones chez les jeunes et pour promouvoir l\u2019usage dans la vie quotidienne.<\/p>\n

L\u2019importance de reconna\u00eetre et de sauver les langues en danger d\u2019extinction<\/h2>\n

Nous habitons un monde divers o\u00f9 les humains parlent plusieurs langues, et, pour cette raison, quand l\u2019humanit\u00e9 perd une langue, on perd aussi de la diversit\u00e9 dans plusieurs aspects de la vie, tels que les traditions orales, la musique, l\u2019art et la litt\u00e9rature. La disparition des langues se produit sous nos yeux. En fait, elle s\u2019est d\u00e9j\u00e0 produite.<\/p>\n

Prends par exemple les Premi\u00e8res Nations des \u00c9tats-Unis et du Canada. Elles ont subi de la d\u00e9rision et de la discrimination pour s\u2019\u00eatre accroch\u00e9es \u00e0 leurs langues et \u00e0 leurs cultures. Des gouvernements ont m\u00eame institu\u00e9 des syst\u00e8mes qui obligeaient aux membres des Premi\u00e8res Nations \u00e0 apprendre l\u2019anglais et qui ont interdit l\u2019usage des langues autochtones.<\/p>\n

En cons\u00e9quence, la moiti\u00e9 des 154 langues autochtones<\/a> qui restent aux \u00c9tats-Unis sont parl\u00e9s exclusivement par un nombre r\u00e9duit de personnes \u00e2g\u00e9es, et plus de deux tiers des plus de 70 langues autochtones parl\u00e9es au Canada sont en danger d\u2019extinction<\/a>. Et les enfants n\u2019apprennent pas ces langues, ce qui signifie que plusieurs d\u2019entre elles risquent de dispara\u00eetre.<\/p>\n

Selon l\u2019Atlas UNESCO des langues en danger dans le monde<\/a>, entre 1930 et 2010, 230 langues se sont \u00e9teintes. Et, si l\u2019on ne fait rien pour revitaliser les langues en danger d\u2019extinction, ce nombre ne fera que cro\u00eetre.<\/p>\n

De nombreux peuples autochtones vivent la perte de leur identit\u00e9. Pour la pr\u00e9server, ils doivent conserver leurs langues. De nombreux peuples autochtones veulent revitaliser leurs langues en danger d\u2019extinction, mais ne comptent pas le financement, la formation ou le soutien technique pour produire des nouveaux locuteurs. C\u2019est pour cela que des initiatives telles que les initiatives promues par CNRC sont de grande importance.<\/p>\n

Que sont les langues \u00e0 longue tra\u00eene et pourquoi sont-elles importantes ?<\/h2>\n

Chris Anderson, un \u00e9crivain anglo-am\u00e9ricain, a invent\u00e9 le terme longue tra\u00eene<\/em> en 2004 par rapport au commerce et la statistique.<\/p>\n

L\u2019id\u00e9e derri\u00e8re la longue tra\u00eene \u00e9tait que les entreprises r\u00e9alisent des b\u00e9n\u00e9fices en vendant de petites quantit\u00e9s de produits rares \u00e0 de nombreux clients. La d\u00e9finition de longue tra\u00eene<\/i> s\u2019est \u00e9tendue plus tard \u00e0 la traduction et \u00e0 la localisation. En r\u00e9sum\u00e9, les langues \u00e0 longue tra\u00eene sont celles qui sont traduites moins fr\u00e9quemment que d\u2019autres langues plus largement parl\u00e9es.<\/p>\n

Langue de longue tra\u00eene<\/i><\/a> peut faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 toute langue moins fr\u00e9quemment localis\u00e9e, et c’est souvent le cas des langues autochtones de l\u2019Am\u00e9rique du Nord. Par exemple, le blackfoot, une langue autochtone nord-am\u00e9ricaine comptant pr\u00e8s de 3000 locuteurs, est consid\u00e9r\u00e9 comme une langue \u00e0 longue tra\u00eene. Il est important de noter, cependant, qu’une langue n’est pas class\u00e9e comme langue \u00e0 longue tra\u00eene en fonction du nombre de personnes qui la parlent. Si c’\u00e9tait le cas, le bengali ne serait pas une langue \u00e0 longue tra\u00eene. \u00c9tant la 7\u00e8me langue la plus parl\u00e9e au monde, elle ne figure n\u00e9anmoins pas sur la liste des langues les plus couramment utilis\u00e9es dans la localisation et la traduction.<\/p>\n

Mais pourquoi ces langues ne re\u00e7oivent-elles pas un traitement \u00e9gal en mati\u00e8re de localisation et de traduction\u00a0? C’est parce que les entreprises ne les consid\u00e8rent pas aussi importants, \u00e9conomiquement, que les autres march\u00e9s linguistiques cl\u00e9s<\/a>.<\/p>\n

Cependant, les choses changent.<\/p>\n

D’un point de vue commercial, de nombreuses marques exploitent le march\u00e9 des langues \u00e0 longue tra\u00eene. Et du point de vue de la justice sociale, la traduction et la localisation<\/a> dans les langues \u00e0 longue tra\u00eene ont fait de grands progr\u00e8s dans l’autonomisation de groupes sous-repr\u00e9sent\u00e9s.<\/p>\n

Nous devons faire davantage pour revitaliser les langues en risque d\u2019extinction et attirer l’attention sur les dialectes n\u00e9glig\u00e9s. Cela apportera plus de diversit\u00e9 et de richesse culturelle \u00e0 notre monde. Nous devons suivre l’exemple d’organisations telles que le CNRC pour autonomiser les langues en risque d\u2019extinction.<\/p>\n

 <\/p>\n

Photo par Magic K<\/strong> de Pexels<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Quand une langue meurt, on perd une culture. On perd un sens d\u2019identit\u00e9 et d\u2019appartenance. Imagine que la langue que tu parles disparait tout lentement. Que ferais-tu\u00a0? Comment r\u00e9agirais-tu\u00a0? C\u2019est\u2026\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[8189,7539,8188,7550],"class_list":["post-112673","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee","tag-langues-a-longue-traine","tag-langues-autochtones","tag-langues-en-voie-de-disparition","tag-preservation-des-langues"],"yoast_head":"\nCanada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Canada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quand une langue meurt, on perd une culture. On perd un sens d\u2019identit\u00e9 et d\u2019appartenance. Imagine que la langue que tu parles disparait tout lentement. Que ferais-tu\u00a0? Comment r\u00e9agirais-tu\u00a0? C\u2019est...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-25T16:17:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones\"},\"author\":{\"name\":\"Trusted Translations\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900\"},\"headline\":\"Canada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones\",\"datePublished\":\"2021-12-27T14:55:31+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-25T16:17:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones\"},\"wordCount\":983,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"langues \u00e0 longue tra\u00eene\",\"langues autochtones\",\"langues en voie de disparition\",\"pr\u00e9servation des langues\"],\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones\",\"name\":\"Canada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Non classifi\u00e9(e)\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/non-classifiee\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Canada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Canada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Canada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Quand une langue meurt, on perd une culture. On perd un sens d\u2019identit\u00e9 et d\u2019appartenance. Imagine que la langue que tu parles disparait tout lentement. Que ferais-tu\u00a0? Comment r\u00e9agirais-tu\u00a0? C\u2019est...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-25T16:17:31+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones"},"author":{"name":"Trusted Translations","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900"},"headline":"Canada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones","datePublished":"2021-12-27T14:55:31+00:00","dateModified":"2023-01-25T16:17:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones"},"wordCount":983,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"keywords":["langues \u00e0 longue tra\u00eene","langues autochtones","langues en voie de disparition","pr\u00e9servation des langues"],"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones","name":"Canada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/canada-et-lutilisation-de-la-technologie-pour-la-preservation-des-langues-autochtones#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Non classifi\u00e9(e)","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/non-classifiee"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Canada et l\u2019utilisation de la technologie pour la pr\u00e9servation des langues autochtones"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900","name":"Trusted Translations","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Trusted Translations"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/admin"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112673"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112673\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}