{"id":112680,"date":"2021-11-30T19:06:50","date_gmt":"2021-11-30T19:06:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112680"},"modified":"2023-03-06T18:00:59","modified_gmt":"2023-03-06T21:00:59","slug":"normes-iso-dans-lindustrie-de-la-traduction","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/normes-iso-dans-lindustrie-de-la-traduction","title":{"rendered":"Normes ISO dans l\u2019industrie de la traduction"},"content":{"rendered":"

La croissance et l’\u00e9volution massives de l’industrie de la traduction ont cr\u00e9\u00e9 un besoin de standardisation de la traduction de contenus. En cons\u00e9quence, l’Organisation internationale de normalisation<\/a>, ISO, a mis au point des normes r\u00e9gissant la qualit\u00e9 des traductions.<\/p>\n

La qualit\u00e9 de la traduction est vitale dans les domaines m\u00e9dical, juridique, comptable et de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, o\u00f9 une traduction de mauvaise qualit\u00e9 peut entra\u00eener des pertes commerciales ou m\u00eame la mort (principalement dans le domaine m\u00e9dical).<\/p>\n

Dans le pr\u00e9sent article nous visons \u00e0 repasser tout ce qu\u2019il faut savoir sur les normes ISO dans l\u2019industrie de la traduction. Allons-y\u00a0!<\/p>\n

Qu’est-ce que l’Organisation internationale de normalisation (ISO)\u00a0?<\/strong><\/h3>\n

L’ISO est une organisation non gouvernementale internationale qui rassemble divers organismes nationaux de normalisation pour aider \u00e0 d\u00e9velopper et \u00e0 publier un large \u00e9ventail de normes commerciales, propri\u00e9taires et industrielles. Ces normes jouent un r\u00f4le essentiel dans la promotion de l’assurance qualit\u00e9 et dans les relations internationales.<\/p>\n

Typiquement, l\u2019acronyme nom ISO<\/i> pour cette organisation vient du grec ancien isos<\/i><\/em>, qui veut dire \u00e9quivalent <\/i>ou \u00e9gal.<\/i> Pratiquement, cette organisation aurait diff\u00e9rents acronymes dans diff\u00e9rentes langues et, \u00e0 des fins de reconnaissance universelle, les fondateurs ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019adopter le nom ISO.<\/p>\n

Cette organisation, lanc\u00e9e en 1947, joue un r\u00f4le cl\u00e9 dans la facilitation du commerce international en \u00e9tablissant des normes communes entre les diff\u00e9rents pays pour garantir que les produits et services sont de bonne qualit\u00e9, s\u00fbrs et fiables pour les consommateurs.<\/p>\n

Les sp\u00e9cificit\u00e9s de la norme ISO 17100 de l’industrie de la traduction<\/strong><\/h3>\n

L\u2019ISO 17100<\/a> est la norme internationalement reconnue r\u00e9gissant l’industrie de la traduction. Cette norme \u00e9tablit et d\u00e9finit les crit\u00e8res de prestation de services de traduction. Il couvre tous les aspects du processus de traduction qui affectent directement la qualit\u00e9 et la prestation du service de traduction, tels que les ressources humaines et les ressources technologiques.<\/p>\n

Cette norme ISO exige que tous les fournisseurs de services de traduction (TSP) effectuent au moins deux \u00e9tapes cl\u00e9s :<\/p>\n