{"id":112730,"date":"2021-05-26T16:56:43","date_gmt":"2021-05-26T16:56:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112730"},"modified":"2023-11-22T15:38:16","modified_gmt":"2023-11-22T18:38:16","slug":"une-traduction-suffit-elle-ou-faut-il-aussi-une-localisation","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-traduction-suffit-elle-ou-faut-il-aussi-une-localisation","title":{"rendered":"Une traduction suffit-elle ou faut-il aussi une localisation ?"},"content":{"rendered":"

<\/p>

La r\u00e9ponse \u00e0 cette question d\u00e9pendra beaucoup de la nature et de l\u2019intention du contenu de votre site Web. Mais avant de traiter de cela, d\u00e9finissons quelques mots-cl\u00e9s pertinents.<\/p>

La traduction <\/strong>est la transmission stricte du sens d’une langue \u00e0 une autre. Dans une traduction simple, le sens d’une phrase est transmis le plus pr\u00e9cis\u00e9ment possible, d’un syst\u00e8me d’\u00e9criture \u00e0 un autre.<\/p>

La localisation<\/strong> va encore plus loin\u00a0: elle modifie le contenu d\u2019un texte selon des facteurs sociaux et selon des d\u00e9fis techniques pour rendre une traduction adapt\u00e9e \u00e0 la culture de destination.<\/p>

Pensez \u00e0 la diff\u00e9rence orthographique entre le chinois et le fran\u00e7ais, par exemple. En fran\u00e7ais, le mot \u00ab\u00a0SOLDES\u00a0\u00bb d\u00e9signe une gamme d’offres sp\u00e9ciales saisonni\u00e8res. Cela ne se traduirait pas efficacement en substituant le caract\u00e8re qui repr\u00e9sente l\u2019id\u00e9e de \u00ab\u00a0vendre\u00a0\u00bb\u00a0:<\/p>

\"\"<\/a><\/p>

\u00c0 la place, il faut utiliser une expression chinoise \u00e9quivalente \u00e0 \u00ab\u00a0prix sp\u00e9cial\u00a0\u00bb\u00a0:<\/p>

\"\"<\/a><\/p>

\u00c9tant donn\u00e9 que vous avez maintenant deux caract\u00e8res, plut\u00f4t que le mot fran\u00e7ais de six lettres \u00ab\u00a0SOLDES\u00a0\u00bb, vous pouvez choisir de les afficher d\u2019une autre fa\u00e7on. Ces changements graphiques, ainsi que le changement subtil de sens, peuvent constituer une localisation plut\u00f4t qu’une simple traduction<\/a>.<\/p>

Il ne s\u2019agit pas seulement des mots<\/strong><\/h3>

\u00a0<\/strong>Dans la localisation, il faut souvent changer les images, le contenu, la focalisation et le graphisme d\u2019un article. Il est peu probable que vous puissiez utiliser les m\u00eames images pour une collection de mode estivale pour femme aux \u00c9tats-Unis et aux \u00c9mirats Arabes Unis. Il vaudrait mieux repr\u00e9senter les ethnies et les normes culturelles sp\u00e9cifiques \u00e0 la r\u00e9gion.<\/p>

La localisation tient en compte l\u2019actualit\u00e9, les m\u00e8mes et l’humour locaux, ce qu\u2019une traduction simple pourrait laisser tomber. Elle offre la possibilit\u00e9 de donner l’impression que le contenu est cr\u00e9\u00e9 de l’int\u00e9rieur vers l’ext\u00e9rieur, plut\u00f4t que par un \u00e9crivain qui regarde de l’ext\u00e9rieur vers l’int\u00e9rieur. Et cela peut \u00eatre particuli\u00e8rement important si l\u2019on cherche \u00e0 traduire un site Web<\/a> dans des versions adapt\u00e9es \u00e0 diff\u00e9rents pays ou r\u00e9gions.<\/p>

Voici quelques \u00e9l\u00e9ments du langage qui n\u00e9cessitent plut\u00f4t de la localisation\u00a0:<\/p>