{"id":112785,"date":"2015-01-21T23:13:36","date_gmt":"2015-01-21T23:13:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112785"},"modified":"2022-04-13T18:20:52","modified_gmt":"2022-04-13T18:20:52","slug":"on-pleure-pas-meme-langue","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue","title":{"rendered":"On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue"},"content":{"rendered":"<pre id=\"tw-target-text\">Passe autour de plusieurs sites , dont lit titre \" Femme Pleurer en espagnol \" comme une explication de ce qui se passe \u00e0 l'\u00e9cran Une capture d'\u00e9cran dr\u00f4le d'une s\u00e9rie de t\u00e9l\u00e9vision . Bien s\u00fbr, ce ne est pas possible de pleurer dans une langue sp\u00e9cifique ... ou est-ce ?Ceux qui ont eu les b\u00e9b\u00e9s apprennent , au fil du temps , d'identifier diff\u00e9rents types de pleurs et de leurs motivations . Se il est tr\u00e8s persistant , il est probable que le b\u00e9b\u00e9 a faim ; si elle est tr\u00e8s forte , l'enfant peut \u00eatre dans la douleur ; se il est inquiet , il est peut-\u00eatre un indicateur qui il ou elle est endormie . En tant que tel , on peut trouver de nombreux conseils qui aident les parents \u00e0 interpr\u00e9ter le sens de la \u00ablangue de b\u00e9b\u00e9\u00bb en particulier et d'agir en cons\u00e9quence .Cependant , une \u00e9tude r\u00e9alis\u00e9e par l'Universit\u00e9 de W\u00fcrzburg en Allemagne fait valoir que les pleurs des nouveau-n\u00e9s refl\u00e8te la langue de leurs parents parlent d\u00e8s les premiers jours de la vie . On savait d\u00e9j\u00e0 que les enfants produisent diff\u00e9rentes m\u00e9lodies de pleurer, mais ce qui est nouveau sur cette recherche est-il sugg\u00e8re que , en plus , les motifs de la m\u00e9lodie sont typiques de la langue de l'environnement qu'ils ont entendu pendant la grossesse , en particulier pendant les trois derniers mois .Les b\u00e9b\u00e9s de l'\u00e9tude par rapport n\u00e9s dans des familles francophones avec les autres issus de familles germanophones , quand ils \u00e9taient \u00e2g\u00e9s entre 3 et 5 jours . Les conclusions de l'analyse a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les pleurs du premier groupe diff\u00e9rait nettement de la seconde , en fonction de la langue maternelle . Nouveau-n\u00e9s fran\u00e7ais avaient un contour m\u00e9lodique ascendant , tandis que les b\u00e9b\u00e9s allemands semblaient afficher une une descendante . Ces caract\u00e9ristiques correspondent \u00e0 des diff\u00e9rences entre les deux langues .Bien qu'aucune des \u00e9tudes approfondies couvrant plusieurs langues ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es , il est probable que les r\u00e9sultats de cette \u00e9tude seront marquer une tendance g\u00e9n\u00e9rale : les pleurs sont la premi\u00e8re manifestation de la langue . Cela refl\u00e8te \u00e9galement l'intention de l'intonation , qui varie d'une langue \u00e0 , et permettrait de reconna\u00eetre la raison pour laquelle les pleurs qui est cach\u00e9 derri\u00e8re la m\u00e9lodie . Apparemment , donc, de la m\u00eame mani\u00e8re que la langue peut affecter la fa\u00e7on dont nous pensons et ressentons , elle affecte aussi la fa\u00e7on dont nous pleurons .<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Passe autour de plusieurs sites , dont lit titre \u00a0\u00bb Femme Pleurer en espagnol \u00a0\u00bb comme une explication de ce qui se passe \u00e0 l\u2019\u00e9cran Une capture d\u2019\u00e9cran dr\u00f4le d\u2019une\u2026\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7613,7651,7661,7607],"tags":[],"class_list":["post-112785","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-a-propos-de-trusted-translations","category-pour-traducteurs","category-tarifs-de-traduction","category-traduction-professionnelle"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Passe autour de plusieurs sites , dont lit titre &quot; Femme Pleurer en espagnol &quot; comme une explication de ce qui se passe \u00e0 l&#039;\u00e9cran Une capture d&#039;\u00e9cran dr\u00f4le d&#039;une...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T18:20:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/on-pleure-pas-meme-langue#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/on-pleure-pas-meme-langue\"},\"author\":{\"name\":\"marined\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/845fbaf6372c0a09f2f4ec209fb2da5e\"},\"headline\":\"On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue\",\"datePublished\":\"2015-01-21T23:13:36+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T18:20:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/on-pleure-pas-meme-langue\"},\"wordCount\":10,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 propos de Trusted Translations\",\"Pour traducteurs\",\"Tarifs de traduction\",\"Traduction professionnelle\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/on-pleure-pas-meme-langue#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/on-pleure-pas-meme-langue\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/on-pleure-pas-meme-langue\",\"name\":\"On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/on-pleure-pas-meme-langue#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/on-pleure-pas-meme-langue\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/on-pleure-pas-meme-langue#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00c0 propos de Trusted Translations\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/a-propos-de-trusted-translations\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/845fbaf6372c0a09f2f4ec209fb2da5e\",\"name\":\"marined\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marined\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/marined\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Passe autour de plusieurs sites , dont lit titre \" Femme Pleurer en espagnol \" comme une explication de ce qui se passe \u00e0 l'\u00e9cran Une capture d'\u00e9cran dr\u00f4le d'une...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-04-13T18:20:52+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue"},"author":{"name":"marined","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/845fbaf6372c0a09f2f4ec209fb2da5e"},"headline":"On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue","datePublished":"2015-01-21T23:13:36+00:00","dateModified":"2022-04-13T18:20:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue"},"wordCount":10,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 propos de Trusted Translations","Pour traducteurs","Tarifs de traduction","Traduction professionnelle"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue","name":"On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/on-pleure-pas-meme-langue#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00c0 propos de Trusted Translations","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/a-propos-de-trusted-translations"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"On ne pleure pas tous dans la m\u00eame langue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/845fbaf6372c0a09f2f4ec209fb2da5e","name":"marined","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"marined"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/marined"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112785"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112785\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}