Chaque langue a une structure grammaticale particuli\u00e8re et diff\u00e9rentes fa\u00e7ons d’exprimer les id\u00e9es , qui est quelque chose que ne importe que n’importe ayant \u00e9tudi\u00e9 une autre langue a connu et dont les traducteurs sont particuli\u00e8rement conscients. Ces nuances linguistiques uniques insistent souvent sur diff\u00e9rentes parties du discours, qui requi\u00e8rent que les locuteurs consid\u00e8rent de diff\u00e9rentes causes, \u00a0possibilit\u00e9s et \u00a0id\u00e9es. Mais est-il possible que ces caract\u00e9ristiques linguistiques trouv\u00e9es dans la langue (ou les langues) que nous parlons puisse avoir un impact sur la fa\u00e7on dont nous pensons et voyons le monde?<\/p>\n
Dans un monde globalis\u00e9 o\u00f9 il est de plus en plus commun et souvent n\u00e9cessaire d’acqu\u00e9rir des comp\u00e9tences en langues \u00e9trang\u00e8res, c’est une question que beaucoup de gens, y compris les traducteurs, qui doivent concilier deux ou plusieurs langues sur une base quotidienne, se sont pos\u00e9. Comme mentionn\u00e9 dans un pr\u00e9c\u00e9dent post sur notre blog, beaucoup de gens qui parlent plus d’une langue disent r\u00e9agir diff\u00e9remment dans certaines situations, en fonction de la langue qu’ils parlent \u00e0 ce moment. En effet, \u00e9tant \u00e9tudiant de langue moi-m\u00eame, je peux confirmer que j’ai \u00e9galement v\u00e9cu cela. Bien que, cette id\u00e9e ne soit pas uniquement propre au monde moderne, c’est quelque chose qui a \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9 sur des si\u00e8cles. Prenez, par exemple, la c\u00e9l\u00e8bre citation par Charlemagne, qui affirme que, \u00ab\u00a0avoir une\u00a0seconde langue \u00a0c’est comme poss\u00e9der une seconde \u00e2me.\u00a0\u00bb Certes, beaucoup de gens qui parlent plus d’une langue peuvent s’ identifier \u00e0 cette d\u00e9claration.<\/p>\n
Un exemple de cela est la pr\u00e9valence de l’\u00e9galit\u00e9 dans les langues. Dans une \u00e9tude, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9 que les enfants qui parlent des langues \u00e9pais avec des r\u00e9f\u00e9rences entre les sexes, comme l’h\u00e9breu, ont tendance \u00e0 prendre conscience de l’\u00e9galit\u00e9 au moins un an plus t\u00f4t que leurs pairs qui parlent des langues non sexistes, comme le finnois. Enfants anglophones, dont la langue contient une quantit\u00e9 mod\u00e9r\u00e9e de r\u00e9f\u00e9rences de genre, ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s se situer quelque part entre les deux.<\/p>\n
Encore plus int\u00e9ressant est la fa\u00e7on dont le concept de direction est entendu dans votre langue. Dans la langue Pormpuraaw, un groupe autochtone australien, le concept de gauche et n’existe pas droit. Les directions sont compris uniquement comme \u00ab\u00a0nord, sud, est et ouest.\u00a0\u00bb Un haut-parleur de la langue pour te instruire de faire un pas au nord-ouest, plut\u00f4t que de prendre une \u00e9tape \u00e0 votre gauche. En outre, \u00ab\u00a0Bonjour,\u00a0\u00bb s’ exprime dans cette langue comme \u00abO\u00f9 allez-vous?\u00a0\u00bb De mani\u00e8re surprenante, les locuteurs de la langue poss\u00e8dent un sens \u00a0de l’orientation extr\u00eamement d\u00e9velopp\u00e9, m\u00eame dans des espaces ferm\u00e9s ne contenant pas de marqueurs directionnels.<\/p>\n
Ainsi, comme nous pouvons le voir, les locuteurs des diff\u00e9rentes langues font preuve de diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de penser ou de voir le monde, mais ce n’ est toujours pas clair, \u00a0si oui ou non ceci est un r\u00e9sultat direct des structures linguistiques ou si ce n’est qu’ en fait la culture du peuple qui influence leur langue commune. Tr\u00e8s probablement, c’est un m\u00e9lange des deux. Ainsi, m\u00eame s’il n’y a toujours pas de consensus scientifique sur cette question, il y a juste une fa\u00e7on de d\u00e9cider pour vous-m\u00eame; apprendre une nouvelle langue!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Chaque langue a une structure grammaticale particuli\u00e8re et diff\u00e9rentes fa\u00e7ons d\u2019exprimer les id\u00e9es , qui est quelque chose que ne importe que n\u2019importe ayant \u00e9tudi\u00e9 une autre langue a connu\u2026\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8297,7651],"tags":[],"class_list":["post-112791","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-localisation","category-pour-traducteurs"],"yoast_head":"\n