Si vous ne pr\u00e9voyez pas sur l’apprentissage du russe et de l’apprentissage vite, cette saison de vacances est le moment id\u00e9al pour se offrir un peu de la litt\u00e9rature russe classique, de style anglais de langue, pr\u00e9sent\u00e9 par les traducteurs de renom Richard Pevear et Larissa Volokhonsky.
Ma premi\u00e8re classique russe \u00e9tait Crime & Punishment, traduit par le couple Paris-r\u00e9sidant dont les noms ne \u00e9taient pas familiers \u00e0 moi \u00e0 l’\u00e9poque. Mon exp\u00e9rience avec le chef-d’\u0153uvre de Dosto\u00efevski \u00e9tait inoubliable, et comme quelqu’un qui a \u00e9galement lire des traductions de la langue russe plut\u00f4t brutes en espagnol et en anglais, je peut attribuer cela \u00e0 Pevear et l’expertise de Volokhonsky.
Inutile de dire que l’esprit de g\u00e9nie derri\u00e8re le plus d\u00e9licieux lit (Guerre et Paix, Les Fr\u00e8res Karamazov, Note du m\u00e9tro, Dead Souls, tout et de tous les histoires de Tchekhov) sont les auteurs eux-m\u00eames – je ai lu quelques gu\u00eatres \u00e9nonc\u00e9s dans publications en ligne concernant la renomm\u00e9e de les traducteurs et le battage m\u00e9diatique cr\u00e9\u00e9 autour de leurs versions linguistiques en anglais. On peut aiment leur style ou non, et \u00eatre en faveur ou contre \u00e9carter de traductions litt\u00e9rales de cr\u00e9er un livre plus \u00ablisible\u00bb et accessible. Ce qui est incontestable est les avantages imm\u00e9diats qui viennent de l’importance accord\u00e9e par la paire \u00e0 la polyphonie dans ces classiques – la litt\u00e9rature russe est encore une fois \u00e0 la hauteur de discussions litt\u00e9raires, et les mani\u00e8res dont pour faire face \u00e0 la t\u00e2che impossible de fournir un lecteur qui ne parle pas russe avec une version linguistique fid\u00e8le de toute classique russe sont \u00e9tant fr\u00e9quemment envisag\u00e9e.
Ce ne sont pas des traductions ad hoc – ils ont \u00e9t\u00e9 largement lu, largement utilis\u00e9 et irr\u00e9vocablement pris\u00e9. Bien que cela puisse ne pas effacer le s\u00e9culaire fid\u00e9lit\u00e9 d\u00e9bat opposant la mall\u00e9abilit\u00e9, il ne va pour montrer que un plus large \u00e9ventail de l’accessibilit\u00e9 des classiques mentionn\u00e9s ci-dessus ne passe pas inaper\u00e7u par les lecteurs affam\u00e9s, surtout si elles se produisent \u00e0 parler une, deux ou trois langues seulement – et aucun d’eux russe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si vous ne pr\u00e9voyez pas sur l\u2019apprentissage du russe et de l\u2019apprentissage vite, cette saison de vacances est le moment id\u00e9al pour se offrir un peu de la litt\u00e9rature russe\u2026\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8297,7651,7607],"tags":[],"class_list":["post-112807","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-localisation","category-pour-traducteurs","category-traduction-professionnelle"],"yoast_head":"\n