Les idiomes sont encore l’un des aspects les plus int\u00e9ressants curieux de la langue en raison de leurs r\u00e9f\u00e9rences souvent cocasses qui peuvent effectivement absolument\u00a0n’avoir \u00a0rien \u00e0 voir avec leur sens r\u00e9el. Cependant, nous ne r\u00e9alisons souvent pas \u00e0 quel point la plupart des idiomes \u00a0sont bizarres \u00a0jusqu’\u00e0 ce que nous commen\u00e7ions l’apprentissage d’une langue \u00e9trang\u00e8re et soyons confront\u00e9s par des phrases uniques de cette nouvelle langue. Inutile de dire combien il est important d’apprendre \u00e0 les utiliser correctement si vous voulez sembler un locuteur natif!<\/p>\n
L’un des idiomes les plus communs en anglais est: il pleut des chats et des chiens, ce qui signifie simplement qu’il pleut assez difficile. Bien, quelqu’un commence tout juste \u00e0 apprendre l’anglais, qui comprend les chats pr\u00e9sent continu et l’termsrain, et les chiens, qui se r\u00e9sume \u00e0 comprendre le sens litt\u00e9ral de l’idiome, mais finira probablement un peu confus \u00e0 ce qu’il est en fait allusion.<\/p>\n
Alors, pourquoi ne les langues du monde ont idiomes et d’o\u00f9 viennent-ils? Pour bien comprendre l’origine d’un idiome, il est n\u00e9cessaire de comprendre aussi la culture et l’histoire de la langue et le peuple, ainsi que celle du sp\u00e9cifique regionswhere l’idiome est utilis\u00e9. Idiomes ont \u00e9galement tendance \u00e0 varier consid\u00e9rablement \u00e0 l’int\u00e9rieur de la m\u00eame langue. Dans la plupart des cas, viennent de certains idiomes situation historique dans laquelle le sens litt\u00e9ral de l’idiome \u00e9tait en quelque sorte associ\u00e9 \u00e0 la signification r\u00e9elle. Prenez par exemple, celui que je ai mentionn\u00e9 plus t\u00f4t, il pleut des chats et des chiens. Il est dit que l’origine de cet idiome vient aux alentours du 17\u00e8me si\u00e8cle \u00e0 Londres. En ce moment-l\u00e0, quand il y avait une forte averse de pluie, une grande quantit\u00e9 d’eau serait souvent les surtensions dans les rues et le long balayer animaux morts (chats et chiens) avec elle. Ainsi, de fortes pluies se sont associ\u00e9s \u00e0 ce ph\u00e9nom\u00e8ne morbide et l’idiome coinc\u00e9s.<\/p>\n
Un autre idiome commun en anglais est de tourner autour du pot, ce qui signifie \u00e9viter de r\u00e9pondre \u00e0 une question ou exposer des informations en parlant autour du th\u00e8me. L’origine suppos\u00e9e de cet idiome est ancr\u00e9 dans l’\u00e9poque m\u00e9di\u00e9vale, lorsque les chasseurs de petit gibier embauch\u00e9 des gens pour battre litt\u00e9ralement autour de l’ext\u00e9rieur des buissons avec un b\u00e2ton afin de provoquer les animaux comme les lapins ou \u00e9cureuils \u00e0 \u00e9merger. Ils se caract\u00e9risent par leur fa\u00e7on prudente de battre la brousse, dans les tentatives de ne pas sursauter les animaux trop.<\/p>\n
Comme nous pouvons le voir, les idiomes peuvent pr\u00e9senter un grand d\u00e9fi pour les apprenants de langues ainsi que des traducteurs et des interpr\u00e8tes qui sont souvent confront\u00e9s \u00e0 la fa\u00e7on de traduire correctement ces expressions trompeuses. Souvent, un traducteur doit d\u00e9cider ou non de traduire l’idiome litt\u00e9ralement ou de trouver un cr\u00e9ateur, ce qui \u00e9quivaut \u00e0 la culture, comme nous le verrons dans ce blog post pr\u00e9c\u00e9dent \u00ab\u00a0Creative traduction ou Traduction litt\u00e9rale?\u00a0\u00bb<\/p>\n
En tout cas, nous avons ici \u00e0 Trusted Translations<\/em><\/em> sommes exp\u00e9riment\u00e9s dans la traduction de tous types de langues, ne importe comment culturellement sp\u00e9cifique oridiomatic. Nous nous r\u00e9jouissons de votre demande de devis gratuit (vous pouvez le lier \u00e0 la forme en ligne)!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Les idiomes sont encore l\u2019un des aspects les plus int\u00e9ressants curieux de la langue en raison de leurs r\u00e9f\u00e9rences souvent cocasses qui peuvent effectivement absolument\u00a0n\u2019avoir \u00a0rien \u00e0 voir avec leur\u2026\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7651,7582,7607],"tags":[],"class_list":["post-112810","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-traducteurs","category-services-de-traduction","category-traduction-professionnelle"],"yoast_head":"\n