La langue est un palimpseste\u00a0actif, intangible, \u00a0massif, en constante \u00e9volution qui exerce sans doute l’une des plus fortes influences sur nos vies quotidiennes. Gr\u00e2ce \u00e0 sa capacit\u00e9 \u00e0 s’adapter facilement \u00e0 l’\u00e9volution des normes culturelles et \u00e0 int\u00e9grer de nouvelles id\u00e9es et des mots, on pourrait dire que, fondamentalement, il fait ce qu’il veut. Ainsi donc, comment pouvons-nous nous assurer que les locuteurs des m\u00eames langues restent \u00a0mutuellement compr\u00e9hensibles, plus particuli\u00e8rement des langues telle que l’anglais, le fran\u00e7ais et l’espagnol, qui sont parl\u00e9es dans de nombreux pays et r\u00e9gions diff\u00e9rentes? Et comment pouvons-nous d\u00e9cider si les mots et les structures grammaticales sont corrects?<\/p>\n
\u00c0 bien des \u00e9gards, c’est quelque chose qui se produit naturellement, comme les orateurs, qui sont les d\u00e9tenteurs de ce moyen de communication, d\u00e9velopper et se adapter \u00e0 la langue dans son ensemble, en tenant compte des diff\u00e9rences r\u00e9gionales. Cependant, de nombreuses langues sont r\u00e9glement\u00e9s par des organismes officiels d’universitaires. Certains des plus connus d’entre eux sont l’Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise, qui r\u00e9glemente la langue fran\u00e7aise en France (par rapport \u00e0 l’organisme de r\u00e9glementation au Qu\u00e9bec) et l’Association des Acad\u00e9mies de langue espagnole (un groupe d’organismes nationaux de 21 pays hispanophones), dont plus contributeur notable est la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE). L’objectif de ces organisations est de faire respecter les structures et le vocabulaire officielles et neutres, assurer une communication continue entre les r\u00e9gions, mais de permettre \u00e9galement l’entr\u00e9e officielle des nouveaux mots, largement utilis\u00e9s dans la langue, comme discut\u00e9 dans ce blog post pr\u00e9c\u00e9dent sur la RAE, \u00ab\u00a0le RAE est entr\u00e9 Homestretch d’une nouvelle \u00e9dition.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Cependant, les r\u00e9gulateurs mentionn\u00e9s ci-dessus ne sont que quelques exemples parmi les plus connus. Il est en fait un tr\u00e8s large \u00e9ventail de diff\u00e9rents r\u00e9gulateurs de langues officielles qui r\u00e9gulent de nombreuses langues \u00e0 travers les Am\u00e9riques, l’Europe, l’Asie, l’Afrique et m\u00eame certains qui r\u00e9gulent langues des minorit\u00e9s nationales comme Cornish, le ga\u00e9lique et des Asturies.<\/p>\n
Peut-\u00eatre un peu surprenante, la langue anglaise ne ont pas r\u00e9ellement un organisme de r\u00e9glementation, en d\u00e9pit de son influence en tant que lingua franca contemporaine et son \u00e9norme base de haut-parleur. Pour rechercher officielle et mises \u00e0 jour des r\u00e8gles de grammaire et le vocabulaire en anglais, on peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 l’un des deux plus importants dictionnaires de langue anglaise: le dictionnaire Merriam-Webster, avec l’anglais am\u00e9ricain et le dictionnaire Oxford, avec l’anglais britannique.<\/p>\n
N\u00e9anmoins, en fonction de la langue, du pays et du but de l’organisme de r\u00e9gulation individuelle, le r\u00e9gulateur de la langue peut assumer diff\u00e9rents niveaux de soit une approche normative ou descriptive pour r\u00e9glementer la langue. Une approche normative est celle qui est en ligne avec le purisme linguistique et tend \u00e0 rejeter l’entr\u00e9e de nombreux nouveaux mots, comme l’argot ou anglicismes (mots avec une origine anglaise adopt\u00e9e dans une langue \u00e9trang\u00e8re). Une approche descriptive \u00e0 la r\u00e9glementation de la langue en est un qui est plus ouvert \u00e0 l’\u00e9volution des normes de la langue et a tendance \u00e0 accepter plus de r\u00e9gionalismes et d’anglicismes. Toutefois, la tendance parmi les nombreux organismes de r\u00e9glementation au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es a \u00e9t\u00e9 beaucoup plus descriptive que par le pass\u00e9.<\/p>\n
Conforme aux normes linguistiques et l’adaptation \u00e0 de nouvelles est ce traducteurs, linguistes, font le mieux. Peu importe vos besoins en traduction, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La langue est un palimpseste\u00a0actif, intangible, \u00a0massif, en constante \u00e9volution qui exerce sans doute l\u2019une des plus fortes influences sur nos vies quotidiennes. Gr\u00e2ce \u00e0 sa capacit\u00e9 \u00e0 s\u2019adapter facilement\u2026\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8297,7517,7651],"tags":[],"class_list":["post-112818","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-localisation","category-pour-acheteurs-de-traduction","category-pour-traducteurs"],"yoast_head":"\n